Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)

نبحَ الكلب

سأخبزُ البسكويت

وبطبطت البطّة

سأعدُّ الشاي إذاً

صاح الخروف "ماع" سأحضّرُ كعكاً

"صاح الخروف "ماع

سأحضّرُ كعكاً

"وجاء الثّعلب وسأل "كون كون؟

هذا خطأ

الثّعالب الحقيقيّة تضبح

حقّاً؟

"ليس "كون كون؟

نعم

التقيتُ بمقهى قبل أيّام

في مقهى؟

كيف؟

لذا الجميع يعتقدُه "كون كون" لذا ربّما لا بأس في ذلك

هكذا إذاً

والجميع احتفلَ حفلة شاي رائعة

النّهاية

نعم، كانَتْ جيّدة حقّاً

هذا رائع

لقد عدنا

أهلاً بعودتكما

ماذا كنتُما تفعلان؟

"نبحَ الكلب "سأخبزُ البسكويت

رائع! ما هذه؟ إنّها ظريفة جداً

!رسمتها أمّي كلّها

رائع! هذا مدهش

نبحَ الكلب سأخبزُ البسكويت

يا لكِ من رسّامة

شكراً لكِ

وكأنّكِ محترفة

ألم تكوني تعلمين؟

تؤلّف أمّي كتباً مصوّرة باحترافيّة

ماذا؟ حقاً؟

هل هي محترفة إذاً؟

هذا ما أظنّه

كنتُ أستمع لرأي تشيناتسو حول ما إن كانت ستنالُ إعجاب الأطفال

هكذا إذاً

قصصكِ جميلة يا أمّي

تتمتّعين بموهبة حقيقيّة

شكراً جزيلاً لكِ

جاء الثّعلب "وسأل "كون كون؟

حقّاً؟

بعد غدٍ هو اليوم

نعم

يعشق الثعلب كرز الشتاء

أجل، في المقهى

نعم

!قادمة

مرحباً

!تفضّلي

ماكوتو-تشان

!جاءكِ ضيف

!حسناً

إينوكاي-سان

مرحباً

مرحباً

هل أكاني هنا؟

إنّها ليست هنا حالياً

هكذا إذاً

لِمَ لا نتكلّم أكثر في غرفة المعيشة؟

شكراً لكِ

اتبعيني لو سمحتِ

قالَتْ أختي أنّها ستذهبُ إلى بوركينا فاسو

أين هذا المكان؟

لا أدري

!أنتِ

إينوكاي-سان

مرحباً يا تشيناتسو-تشان

أهلاً

أما تزالين كلباً؟

هكذا يبدو

!إنّه أل-كُن

أل-، قل مرحباً

!كان ذلك رائعاً

لا داعي للقلق

تقولُ تشيتو-سان أنّها سئمت من الفئران

هـ-هكذا إذاً

أرأيت؟

كدتُ أنسى

أحضرتُ أكلات خفيفة

أحضرتُها للجميع

!شكراً جزيلاً لكِ

هل أحضرتِ بسكويتاً؟

يوكان

كنتُ مخطئة

لستُ متفاجئاً

تتحدّث عن القصّة

نبحَ الكلب سأخبزُ البسكويت

هكذا إذاً

تبدين رائعة بالأبيض أيضاً

إنّه زيّي النهاريّ

اعتبري نفسكِ في منزلكِ

شكراً لك

.شكراً لك

هل يمكنني أن آكلها؟

بالطبع

إنّها طريقتي في الاعتذار

مرحى! شكراً على الأكلات الخفيفة

اعتذار؟

على المُشكلة التي سبّبتُها في المرة السابقة

أردتُ أيضاً أن أبصّر لكِ

تبصّرين لي؟

نعم، لم أبصّر لكِ بشكل صحيح أثناء المهرجان

بالفعل، هذا صحيح

لهذا أتيتُ لأبصّر بشكلٍ صحيح اليوم

حقّاً؟

!هذا رائع

!لحسن حظّنا

سأبصّر لكما أيضاً

حقاً؟

مجّاناً؟

نعم، مجّاناً

تعلّمتُ قراءة البخت بمفردي

خذوها كنصيحة فحسب

تهتمّ الفتيات بمثل هذه الأمور أكثر من الشباب

ما هذا؟

هذا صحيح

مُعظم زبائني من النساء أيضاً

هل تتذكّر التبصير الحيواني منذُ زمن بعيد مضى؟

نعم، أتذكّر

أحببتُ تلك الأشياء

كنتُ أسداً

وأنا كنتُ راكوناً

هذا منطقيّ

ما هو هذا؟

كنتِ مجرّد رضيعة، لِذا لن تتذكّري

حسبما أذكر، كنتِ حصاناً طائراً

حصان طائر؟

حصان طائر؟

المعنى من بيغاسوس هو أنّكِ فعلتِ ما يحلو لكِ

ماذا كان حيوانكِ يا إينوكاي-سان؟

قرد

لا أحد يتوقّع ذلك

أعلم

إنّه العكس تماماً

حسناً، لنبدأ

هل لديك أيّة مشاكل أو هموم؟

حسناً

...لنرَ

ليس تماماً

ماذا؟

امنحيني قليلاً من الوقت

سأتذكّر شيئاً

...مشكلة

هل يمكنكِ إصلاح مشكلة عدم معرفتي بالجهات؟

...لا، قرأتُ بختكِ للتو

نعم

!لديّ مشكلة

حسناً يا تشيناتسو-تشان

ما عشاؤنا اللّيلة؟

اسألي أمّكِ

عندي امتحان في الأسبوع المقبل

...كيف لي أن

!ادرس

هذا هو السبيل الوحيد على ما أعتقد

لا بدّ وأنّكم تعيشون حياة هانئة

هذا ليس أمراً سيّئاً

إذاً هل ينبغي أن أقرأ بخت يوم غدّ؟

نعم، فكرة سديدة

لنفعل ذلك

سأعملُ على إرشادكِ

أولاً، غطِّي هذه الحجارة بكلتا يديكِ

حسناً

تفضّلي

،وارمي الحجارة على مركز الدائرة أثناء التفكير

"اقرئي لي تبصيري ليوم غد رجاء"

سأقرأ بختكِ اعتماداً على مكان وقوع الحجارة

رائع

ماذا ندعو هذا النوع من التبصير؟

القراءة برمي الحجارة

هكذا إذاً

ها أنا ذي

فرد أم زوج؟

أين تعلّمتِ ذلك؟

شاهدتُ ذلك عبر التلفزيون

"أنت تغشّ! أنت تغشّ"

"سوف أقتلك"

طمئنيني يا إينوكاي-سان

تقول الحجارة سفر، مفاجأة، غير هامّ مبدع، مشكلة، لمّ شمل، وهديّة

سفر

مفاجأة

غير هامّ

مبدع

مشكلة

لمّ شمل

هديّة

أظنّكِ ستواجهين مشكلة غير متوقّعة عندما تغادرين المنزل غداً

،لكن عندما تتجاوزين تلك المشكلة

ستُكافئين بشيء عظيم وتنمين على الصّعيد الشخصيّ أيضاً

على ما أظنّ

أتساءلُ ما إن كان سيحدث شيء في المدرسة غداً

ربّما

لنبصّر لك يا تشيناتسو-تشان

!مرحى

لنرَ

وجهان، تقليد، سفر، مجهول خبَل، بلا معنى، وكنز

وجهان