My Father and My Son (Babam ve Oğlum)

صادق أين كنت؟ اتصلت بالصحيفة والنادي

كنت تستطيع اخباري أنك كنت ستتأخر

أقلقتِ؟- بالتأكيد كنت قلقة-

كما تعلم، فهناك الكثير من الفوضى

كنت تعاقر الخمر

نعم، قليلا فقط. الشباب بالصحيفة أصروا علي بذلك

صادق يجب الحذر هذه الأيام تعرف، فقد يحين الموعد

إني آسف، أنت على حق لم ينشروا مقالي

مما جعلني مستاءا بعض الشئ- نعم، تفقدت الصحيفة اليوم-

ولم أقرأها- بسبب رئيس التحرير الجديد-

هو خائف ربما، على أي حال هل يوجد مشروب ؟

لا- ولم لا-

شربته كله، لهذا السبب ...كما تعلم فإننا

بدأنا بالعصبية- حسنا فهمت-

الجو حار جدا

كيف هو الوحش- بخير

أحسست اليوم بألم كثير وكِدْتُ أن أثق بأني سألد حالا

لا تسمه "الوحش" فماذا لو كانت بنت؟- لا يهم-

حينها مرحب به أيا كان

سنذهب للمستشفى غدا صباحا

نعم هو مرحب به ولكن ليس اليوم ولن أدعك تلمسه وأنت ثمل

مستحيل، أنا واثقة بأنك ستسقط الكأس على رأسه

لن أفعل، سأشرب ثلاثة فناجين قهوة

لن أفعل

فهو حبيبي

خذ هذه الوسادة، فهذا وقت التمرين

حسنا، ليس من الظهر بل من أسفل العنق وانتبه للرأس

صادق، بدأ الطّلْق

ماذا؟ الآن؟- اجلب سيارة أجرة بسرعة، بدأ قبل أوانه-

حسنا، إهدئي

محفظتي

اللعنة

حسنا، تشبثي بي، سنجد أجرة بالخارج لا يبعد المستشفى سوى 5 دقائق

لا تقل لي 5 دقائق أشعر بأني سألد هنا

ساعدونا، آيسون بحالة ولادة- لا تضيع الوقت-

حسنا، خذي نفسي عميقا- لا تجعلني أتنفس-

نستطيع إيجاد أجرة في ثوان

إين هم بحق الجحيم؟

!النجدة

ألا يوجد أحد هنا؟

!اللعنة

اللعنة عليكم أجمعين! أين أنتم؟ ما الذي حدث للجميع؟

لا استطيع الاستمرار بالمشي

آيسون إهدئي، تعالي

لا تتكلمي، لا ترهقي نفسك

استلقي

استلقي، استلقي

لقد نزل مني الماء، افعل شيئا الجنين سينزل

!ساعدونا أيها المغفلون! استيقظوا

ما الخطب يا أخ؟ حادث؟

زوجتي قد ماتت ووُلِد الجنين

نزفت الكثير من الدم

لا شئ لم يساعدني أحد

سأطلب الاسعاف

أين الناس؟

لقد حصل انقلاب عسكري

>

لم يبدأ الإرسال بعد لا تفتحه

ماذا تفعل؟ تعال وتناول وجبتك. ولا تغلق الأبواب بعنف

لا أفعل ذلك، ولكني كنت أتفقد الغرف- عن اذا؟

لأصطاد الأقزام، فبمجرد أن أدير لهم ظهري يخرجون من الكتب

أي أقزام؟ أنت القزم الوحيد هنا أيوجد أحد آخر هنا؟

نعم يوجد، أنت لا ترينهم إنهم يختبؤون

الأقزام في قصة جليفر وأيضا أليس

كلما كبرت أليس يبقى الآخرون مثلما هم

أي عليش؟ هل هو الذي ضربك بالقنينة ذلك اليوم

لا، واسمه علي وهو لم يستطع ضربي إطلاقا أليس هي البنت التي في القصة

ألا تعرفينها؟- على أي حال-

تناول وجبتك

فاطمة؟- نعم حبيبي-

تعلمين، أبي أعطى مصروف لي أمس نستطيع شراء قصة (لاكي لوك) به

وأيضا توجد قصة جو دالتون تعرفين، جو دالتين الصغير

حسنا عندما يأتي والدك تستطيع الذهب لشرائها

مرحبا سيد صادق

كيف حالك فاطمة؟- بخير-

هو نائم؟- شرب الحليب-

هو يعرق. يوجد باذنجان مقلي وفلفل أخضر

أعلم أنك تشتهيه الصيف هو أفضل الأوقات

تجهيز الطعام سهل بالصيف والبطيخ سيكون طيبا كذلك

هل مرت جدّة دينيز؟- نعم، أتت ثم غادرت-

كان يجب أن تراها بكل تبجحها

هل تشاجرت معها؟- ولماذا أفعل ذلك-

تكلمت مرة أخرى عن نفس الأمور

بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية لرعاية دينيز، وأنها تفتقد إبنتها

،وأنه ما كان المفروض أن تتزوجوا إلخ إلخ، تفاهات

لا تعترف بأنها لا تستطيع رعاية حفيدها

إذا فعلت ذلك كيف يتسنى لها الوقت للعبث على الجميع

إنها ذاهبة إلى (بودروم) مرة أخرى

وتظاهرت بأنها تريد أخذ دينيز معها، مجرد تظاهر

وأيضا جلبت له معها نصف كيلو من اللحم المفروم

أنا قلت لها أن والده يلبي له جميع طلباته

،ليس المهم اللحم أو الطعام هل أعجبك ردي؟

جلبت له قميصا كهدية وظهر طويل جدا بحيث يصل لركبتيه

فقلت أنه سيلبسه بعد 3 سنوات

يالك من طيبة، ولكن ماذا فعل دينيز؟

قرأ قصة "كنز أليس" أو ما شابه

وكان يتحدث عنها طول اليوم وهو يريد شراء قصة جو الصغير بنقوده

كل ما يهمه هو كتب القصص ويقرأ كثيرا، ولم يكن شقيا

ما الذي حصل؟ ماذا قالوا؟

فاطمة إننا راحلون كما تفاهمنا من قبل

...لا تنسي أن

وضعي صعب

لعن الله جميع من جعلنا نعاني هكذا

كفى يا فاطمة

حسنا، سأعد لك الغذاء

سأضع أجرك هنا إنه عن الشهرين الماضيين

لا أريده ما دفعته يكفي

أرجوك خذيه

سأنظف البيت باستمرار عندما لا تكونون هنا

قد ترجعون يوما

فاطمة نحن لن نعود أبدا- دعني أجلب طعامك-

أنت أيها الشاب، صباح الخير استسلمت للنوم على ما أعتقد

لأننا استيقظنا مبكرا جدا

أبي، كم تعتقد سرعة هذا القطار؟ يتجاوز 100 كيلو متر؟

ليس لذلك الحد

إذن فهو ليس أسرع من السيارة، صح؟ ولكنه يظل سريعا

عندما استيقظت حاولت عد الشجرات ولكني وصلت 80 فقط

...بعدها فلتت مني شجرة وشجرة

أتمنى أن يكون لدينا مسدس- ولماذا؟-

"في حالة لو وصل "الهنود الحمر سيسدون السكة الحديدية

سيتوقف القطار ويستولون على كل الذهب

ليس لدينا ذهب فلا داعي لأن نقلق

لست "مثيرا" بالمرة

خذ

"بزمان مضى اعتدت أن أكون رجلا "مثيرا ولا أستطيع أن أكون هكذا بعد الآن

قلت لك، الهنود الحمر يسطون- لا تبتعد، ابق قريبا-

دينيز راعي البقر يصوب مسدسه

يفاجأ الهنود بوقوعهم بالشرك

ويرفعون أيديهم مستسلمين

لا يجرؤ أحد على مواجهة دينيز راعي البقر

إنهم مجرد الشرطة

رحلة طيبة، بطاقة الهوية

من هذا الشاب الوسيم؟ ابنك؟

رحلة طيبة

حسنا، هل نكرر مرة أخرى ما تحدثنا عنه سابقا

لم أنسى ما قلناه- إذن، أسمعني-

عندما نصل للمنزل لن أسأل كثيرا، وسأكون ولدا طيبا

ولن أتضايق إذا حصلت جدالات لأن جدي شخص غريب نوعا ما

هناك الكثير من الناس إنها عائلة كبيرة

إنها عائلتنا، ولكنهم أيضا لديهم مشاكلهم الخاصة بهم

وما بينهم توجد مشاكل- نعم-

لن أسأل عمي أية أسإلة عن حالته

،لأن عمي الذي هو أخوك، ليس مثلنا

هو يفهم الأمور بشكل أبطأ لكنه رجل عظيم

ولن أتشاجر مع الأطفال

"لن أنادي جدي "يا جدي حتى يحبني

،قد لا يحبني بالبداية لن أشعر بالأسى لذلك

إن أحبني "أستطيع مناداته "جدي

لماذا نحن ذاهبون لمنزل جدي يا أبي؟

بدأت تكثر من الأسئلة

لم تعد تحبني

ماذا؟- لا شئ-

أبي أنت تؤلمني- صحيح؟-

متأسف

توقف دينيز دينيز

لا أحد هنا قد يكونون في الحقل

إذن سيعودون قريبا- تعتقد ذلك؟-

!وكيف تعرف يا صبي يا ذكي؟

سلام أيها البطل

هل أنت جدي؟

صادق ولدي

مرحبا أيها الزعيم الصغير كيف أتيت هنا؟

كفى ثرثرة وخذ الفرس للحظيرة

كان يجب أن تبلغنا

آه ولدي! أنا جدتك

كم عمرك؟ ...صادق

صادق أين تذهب؟

صادق أين أنت ذاهب؟- دعيه يذهب-

إذا خرجت من هذا البيت فلن تعودي له مرة أخرى

أبي، أين تذهب؟

حسنا، سأذهب معك إذن هذه المرة

يشهد الله بأن سأفعل يا صادق

وضبي حقيبتي

لقد رحلت من هنا يا صادق ذات مرة وسوف لن يتكرر هذا الأمر مرة أخرى

سأقف أمامك ولن تخرج إلا أن تدوس على جثتي

المرة السابقة سكت لكن هذه المرة سأضربك

لن تذهب لأي مكان آخر

هيا تفضلوا

اتبعوني للطابق العلوي

أعجبك بيتنا

أدخل

نعم، هذه الغرفة

دخل دينيز الصغير ووالده الغابة الملعونة من الساحرة الشريرة

حاولت الساحرة ووحوشها على طول الطريق خطف دينيز

وقذفه بالبئر الملعون

فهم دينيز هذا إلا إنه لم يخف إطلاقا

لأن أباه البطل كان معه

هيا تعالوا، لا بد أنكم مرهقين غيروا ملابسكم

أنتم جائعون؟ أتريدون أخذ قيلولة أم تناول الطعام

ماذا سأفعل؟ سأغادر

يا الله! اليوم هو أسعد الأيام

مرحبا

شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية

لا بأس

فلنعد يا سكينة سلطة الهِنْدَبا التي يفضلها صادق

ولدينا لبن بقر كذلك نحن بالأسفل، غيرا ملابسكما وتعالا

عجلي يا سكينة ولنذبح إحدى الدجاجات ونحضر الشوربة لحفيدنا

وأخيرا تحققت أمنيتي

لا تهتم لأمر أبيك

قد يبدو عبوسا لبضعة أيام ...ثم