Supernatural

آنذاك

أنا أحاول أن أُصلح من حال السماء آنذاك

أنا أحاول أن أُصلح من حال السماء

ميتاترون) يحاول أن يُصلح من حال السماء)

ميتاترون) لا يحاول أن يُصلح من حال أيّ شيء)

إنه يحاول زعزعتها

الملائكة، إنهم يهبطون

ميتاترون) سلبني قوّاي)

هذا معناه أنّك صرت بشريًّا

(أنصت إليّ يا (كاس يوجد ملائكة بالخارج

وهم يبحثون عنك ويستشيطون غضبًا

،حتى آخر رمق

سيسعون طلبًا للانتقام من الملاك الذي تسبب بهذا

الذي دمّر السماء - توقفي -

(ذلك كان جميلًا يا (كلارينس

نحن نتعامل مع حاصد أرواح

أستطيع إيجادك في أيّ مكان

سام) مصاب) وإصابته بالغة

هذا الإرسال موجّه لكل الملائكة

دين وينشستر) يتحدّث) وأنا بحاجة لمساعدتكم

ابدأ بذكر اسمك - -

يوجد فرصة لتمكّني من معالجة شقيقك من الداخل

أتقصد تستحوذ عليه؟

إنها أفضل الأسوأ

كيف سيجري الأمر؟

أعالج (سام) ونفسي في ذات الوقت

سام) بمقدوره صرفي في أيّ وقت)

وإن صرفني، فسيموت

إذن، لنبق الأمر سرًّا للوقت الراهن

الوقت الحالي

الأسقف (كاسيدي) سينضم لنا على العشاء ليلة السبت

والقدّاس بالطبع

إنه كثير التذمّر

لذا ليكن الجميع على أتم استعداد

أيّها السيّدان المحترمان

نحن نبحث عن رجل نعتقد أنّكما على معرفة به

(إنه يُدعى (كاستيل

مأوى كنسية القديسة (آني) للرجال

(مرحبًا يا (كلارينس

إلى متى ستظل معنا؟

سأرحل الليلة بعد العمل

لقد حان الوقت

هل بوسعي أن أستفسر عن شيءٍ منك؟

بالطبع

هل سئمت يومًا من التبوّل؟

لن أعتاد على التبوّل أبدًا

(كتدرائيّة القديّسة (آني

الظواهر الخارقة الحلقة الثالثة من الموسم التاسع عنوان الحلقة: أنا لست بملاك

ترجمة: خالد خطاب

(يا (سام

أأنت هنا؟

مرحبًا صباح الخير

هل كنت بالخارج في الصباح الباكر؟

أجل، استيقظت وذهبت للركض

شروق الشمس هو أمر فاتن

على كلٍّ، لقد اغتسلت وخرجت وأحضرت الإفطار

أحضرتك لك لحم مقدد وبيض دسم إضافي

لن تقدر على مجادلتي عليه

!رائع

مهلًا

أخرجت للركض؟

ماذا؟ لمَ تلك النظرة القلقة؟

لنرى، هناك (كاس) الذي أخبرته أن يعود إلى هنا

وذلك كان منذ عدّة أيّام وما زال لم يحضر

هناك أنت

أنا؟ أنا في خير حال

أنا واثق من هذا لكنّك خضت الاختبارات

وهذا يحمّلك إجهادًا فوق طاقتك

أعتقد أن من الأفضل إن تتريّث

...ولا تتصرّف كأنّك

يتلبّسك ملاك

وهو بحالٍ أفضل بالفعل

العملية جارية لكنّي أعالجه ببطء

هذا عظيم

...لكن

أحمل أخبارًا

التقطت بعض أحاديث الملائكة

ليس جميعهم يهيم في حيرة

(أجل، البعض منهم يلاحق (كاس

هنالك فصيل يتأسس بسرعة متزايدة ويعثر على الأوعية البشرية لاحتوائهم

تقودهم (ناعومي)؟

كلا، لم أسمع ذلك الاسم

(لكن قائد الفصيل يرغب بالعثور على (كاس

(كما ترى يا (دين بوسعي أن أكون مفيدًا

نفس الأمر مع شقيقي

إذن، لم لا تعد للداخل وسأُعلمك إن احتجت لمساعدتك؟

- قلت سأُعلمك -

أقصد، كما تعلم، (كاس) صار بشريًّا الآن

سيستغرق وقتًا طويلًا في السفر

سأعاني من إصابة في العنق

ماذا؟

لا شيء

،كنت أفكّر في إن بدأت الملائكة بتنظيم أنفسهم

فهذا سيجعلهم أكثر خطرًا ممّا كنّا نظن

ما دفعك للاعتقاد أنهم ينظّمون أنفسهم؟

هذا أمرٌ منطقي

،)بيت القصيد هو أن كلما زاد عدد مطاردي (كاس

كلما ساء الوضع لذا يلزم علينا إيجاده

أعزّائي، كما كنت أخبركم مرارًا وتكرارًا

نحن في أكثر الأوقات قدسية على مرّ الزمن

رابطة من الملائكة تمد يدها إلينا

هل تستشعرون الحضور الربّاني؟

وما إن تستشعروه، فلا يوجد ما تخافون منه

لا يوجد على الإطلاق

،إن جاءكم ملاك يطرق بابكم

فافتحوا له الباب

واملأوا أنفسكم بنعمتهم

يحدّثكم القس (بادي بويل) في برنامج المضي نحو ساعة المجد) وأتمنى لكم يومًا مباركًا)

آمين

انتهينا

(أحسنت يا (بادي أحد أفضل عروضك

هذه إشادة عظيمة يا سيّدي

باعتبارك مبعوث (صاحب القدره) بنفسه

(شكرًا لك يا (بارت

(إنه (بارثولوميو

ولديّ ما أخبرك به

صاحب القدرة) أكّد لي شخصيًّا) أنّه مسرور للغاية من عملك

لقد أعدّ لك جائزة خاصة لمساعدته على نشر الجنّة الحقيقيّة على الارض

،بيني وبينك

مكافأتي بكوني أحد البشر القلائل عبر مرّ الأزمان الذين يتلقّون أوامرهم من ملاك حقيقي لهي تكفي وزيادة

لكن إن كان قد أعدّها سلفًا فأنا في عظيم الشرف

!رائع

سيّدي؟ أنا مستعدة

دعني أصبح وعاءً للكيان السماوي

إنّي أهبك نفسي

!شكرًا للرب

أجل

...إذن

إن كنتِ قد عزمتِ أمرك

ماذا حدث؟

(يا (بادي

...الحقيقة المبسّطة هي

ليس كل الراغبين قادرين على تحمّل نعمة السماء

يتعيّن أن نتوقّع خسائر من حين لآخر

إنه ثمنٌ بسيط لدفعه عندما تفكّر بالمقابل

مثل كبش الأضحية

بالضبط

حسنًا، من هنا هاتفني (كاس) يوم الثلاثاء

بولاية (كولارادو

كل دائرة تبيّن المسافة التي يمكن أن يكون قد قطعها

خلال يوم أو يومين أو ثلاثة

حسنًا

وجدتُ شيئًا

(في نفس يوم اتصاله من (لونغمونت

وقعت جريمة قتل غريبة في نفس البلدة

مكتوب في تقرير الشرطة كما لو أن الفتاة انفجرت من الداخل

موت أحد الملائكة

(ربما جاءوا بعد رحيل (كاس

أو أنهم قبضوا عليه

هل توجد حديقة (إيموري) بولاية (آيوا) عندك؟

حديقة (إيموري)، لقد لمحتها منذ قليل

(أجل، تبعد مسافة يومين سفرًا عن (لونغمونت

جيد، لأن قسّيسين قُتلا هناك يوم الخميس

انفجار بالعينين وآثار على التعذيب

عُثر عليهما مخوزقين على عامودين

آثار تعذيب؟ - أجل -

الملائكة يبحثون عن معلومات

...إن توصلوا لمكانه قبلنا

أعلم

شكرًا لك

كنت جائعًا للغاية

تقاسمك معي الطعام كان سماحة كبيرة من قبلك

لا بأس

أوتعلم، اكتشفت أن مَن يمتلكون القليل لوهبه هم أكثر الناس كرمًا

...على أيّةِ حال

يجب أن أخطّط بشكل أفضل

نفذ منّي الطعام سريعًا اليوم

أنت جديد على هذا، أليس كذلك؟

على الطعام

والنوم وقضاء الحاجة

كل تلك الأمور غريبة عليّ

وخطر لي أنني سألقى نحبي في أحد الأيّام

...إذن

من الأفضل أن أحاول أن أغفو

ياله من تقدّم، ألا تعتقد هذا؟

جرّب أن تعدّ الأغنام

شكرًا مجددًا

أيّ أغنام؟

أنت بشري؟

أجل، أخالني أعرف ذلك الرجل الذي تقصده

(إنها أوصاف (كلارينس - كلارينس)؟) -

الكنيسة تتكفّل بمأوى

ونحن نعمل هنا

لندفع ثمن إقامتنا

كلارينس) أمضى ليلتين ثم رحل)

رحل في اليوم الذي وجدت فيه الجثث؟

أجل

!ربّاه! ذانك الرجلان كانا مشوّهين

من المؤكد أنهما عانا الأمرّين

على الأقل أنهما برفقة الملائكة الآن

أنا على يقين من أنهما ليسا كذلك

هل ذكر (كلارينس) المكان الذي سيتجه إليه؟

كلا

قال أنه مضطر للتنقّل باستمرار

كان قطعًا هنا

الأخبار الجيّدة أنه يتوخّى الحذر

(إنه يستخدم اسمًا مستعارًا، (كلارينس

ذلك ما كانت (ميغ) تدعوه به

بالتأكيد إنه لا يعلم أن ذلك هو اسم ملاك وسيم مشهور

ماذا؟