Oderbruch

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

خوابم نمیبره

بیا اینجا

دلم میخواد رو ماه زندگی کنم

.فضا به اندازه کافی هست اما چطوری بریم اونجا؟

میتونیم موشک بسازیم

میتونیم، اما قطعات موشک رو از کجا بیاریم؟

از پائول باروتی

تو حتی جرعت نداری بری اونجا

البته که جرعتشو دارم

کای درون‌گرا بود

جز من دوست دیگه‌ای نداشت

تو خونوادتون خشونت وجود داشت؟

پدرمون سخت گیر بود

.میشه سوالاتم رو دقیق جواب بدید این حرفتون یعنی آره؟

بله

...تو سال 1990 یه حادثه‌ای رخ داده

شما با یه تفنگ بازی میکردی

و تصادفا به پدرت شلیک کردی

درسته؟

اسلحه رو از کجا آورده بودی؟

پیداش کردم

تو زمین پائول ملیبوس، پائول باروتی همسایه‌مون

اون زمان مسئول پرونده افسر جستوس فویت بوده

نسبتی دارید؟

بله پدرم هستش

.متوجه شدم

پائول ملیبوس مهمات داشت پس؟

ملک اون یه آشغال‌دونی بزرگ بود

منو دوستام اون موقع همدیگه رو ترغیب کرده بودیم

.هرکسی باید یه چیزی از پائول میدزدید من اسلحه دزدیدم

اون موقع دوستات کیا بودن؟

...کای، آدرین دمکو و

رولند فویت

خانوم کرینگ من میخوام

دربراه شرایط مرگ برادرتون کای بدونم

اون موقع هردوتون کمیسرهای تازه‌کار بودید درسته؟

و در پرونده نقش داشتید؟

.همکاری کردیم .داشتیم تعلیم میدیدیم

طبق چیزایی که خوندم شما اون موقع نیروی محرک پرونده بودید

کای برادر من بود

من هرکاری که ازم بر میومد انجام دادم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده

...من متوجه شدم

گزارش کالبدشکافی برادرتون گمشده

تاحالا دیدیش؟

نمیدونم

...من در کالبدشکافی حضور داشتم

بعدش به مشکل خوردم

.و کارو ول کردم و رفتم

دو تا پرونده دیگه که اون موقع گمشده بودن

رینر و الفرید سیدل

جسد رینر سیدل

در بین اجساد پیدا شده

علت مرگ رو متاسفانه دیگه نمیتونیم مشخص کنیم

،خانوم کرینگ آیا پدر شما عضو یک فرقه است؟

،یه کلاب غیرعادی یک گروه مذهبی

چیزی شبیه به این‌ها؟

نمیدونم

تا الان با اجسادی که کالبدشکافی شده و لاشه حیواناتی که روی اجساد بوده

معلوم شده که خون همشون کشیده شده

دقیقا مثه پرونده گله گاو سلاخی شده

احتمالش هست که در این جنایت

علاقه به خون نقش جدی داشته باشه

چیزی در این باره به نظرتون نمیاد

.خوبه ممنون من آماده میشم پس

خدافظ

ممنون که موندید

خدافظ

چی از بازمانده میدونید؟

به هوشه؟

...و هویتش

فویت! این پائول باروتی

فردا میاریمش اینجا

باید از خونه‌ش بکشیمش بیرون

باید به آرامی باشه

به نظر ما اگه یه چهره آشنا ببینه بهتره

تو که با صحبت کردن باهاش مشکلی نداری؟

همکار لهستانی رو هم با خودت ببر

تصادفا به بابات شلیک کردی درسته؟

!نه! بابا !خواهش میکنم

تا خونه خاله‌ت میرسونمت

،بین قربانیان پرونده قتل زنجیره‌ای کرولو

امروز یک شخص زنده پیدا شده

طبق گفته‌های پلیس

یک فرد میان‌سال هستن

هویت او همچنان مشخص نیست

فرد با جراحات شدید

...به بیمارستان منتقل شده

بالاخره موندنی شدی - بازمانده چطوره؟ -

اجازه ندارم حرفی بزنم - پس قطعا نمیتونی بگی که -

چه بلایی سر گزارش کالبدشکافی کای اومده؟

.گمشده مثه خیلی چیزای دیگه

،روند عملیات اضطراری باید صبر کند...

...قبل اینکه اطلاعات جدیدی اعلام بشه

از مطبوعات دور باش، باشه؟

....ما انتظاریم تا چند ساعت آینده

.پپلیس هنوز با قطعیت چیزی رو تائید نکرده

چطور تو همچین جایی این اتفاق افتاده؟

سلام منو به ادیث برسون

باید با بابات صجبت کنی

این گزارش کالبدشکافی همینطوری نباید گمشده باشه

...مگی

لطفا پای پدرمو وسط نکش

اصلا چی از این گزارش میخوای؟

چیز جدیدی توش نیست

مسئله چیزی که داخلشه نیست

مسئله گم شدنش ـه

همیشه یه ارتباط عجیبی

.بین باباهای ما بود خودت میدونی

درباره گزارش کالبدشکافی ازش بپرس

...اجساد باید ...

.با دقت تک تک جدا بشن

در عین حال یک شخص زنده هم پیدا شده

این ممکنه یه نقطه عطف در تحقیقات باشه

اما تا الان هویتش مشخص و تائید نشده

بررسی دی‌ان‌ای نشون داده که

این فرد در پایگاه داده‌های پلیس وجود نداره

این شخص تحت مراقبت شدید در بیمارستان هستش

خوبی؟

اینکه ایشون قربانی هستش یا یکی از مجرمان

...هنوز مشخص نیست

دیگه نگاه نکن

خوبه که اومدی اینجا

این بار جعبه‌هات رو هم با خودت ببر

چشم

چایی میخوری؟

همکارام میخوان فردا باهات صحبت کنن

درباره سال 97

جسد رینر سیدل بین اجساد پیدا کردن

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟

سلام

...سلام

لنورا کینولد، از پلیس جنایی

تخت‌ها نوبتی عوض میشه

خوشبختانه لازم نیست تو راهرو بخوابیم

تو از کدوم بخشی؟

هیچی

بای

شرمنده بابت بهم ریختگی

ماشین قدیمیت تو انباره

میتونی تا وفتی بخوای ازش استفاده کنی

ممنون ادیث

سر خاک کای رفتی؟

من دیدمش

...میدونم واقعی نیست اما یجورایی دیدمش

تقصیر تو نبود

و کسی دیگه

،چهارشنبه کمی پس از طلوع آفتاب

دوتا ماهیگیر شبانه در راه برگشت به خانه

نزدیک کرولو در اودربروک چیز وحشتناکی پیدا کردن

وقتی داشتن از یه زمین رد میشدن

اونا تپه‌ای بیش از دو متر از لاشه انسان و حیوانات رو پیدا کردن

از همون روز نیروهای ویژه کرولو

در محل این اتفاق کمپ زدن

.و از آن زمان به سختی مشغول تحقیق و کار هستند

غذای اینجا عالیه

این چیه؟ - ویتامین، آهن -

چه خبره؟

...این قتل‌ها به

بازه 50 سال قبل برمیگردند

یکی از اجساد مربوط به چند روز قبل هستش

این تحقیقات با همکاری نزدیک

پلیس لهستان در حال انجام است

چون این اتفاق در ناحیه مرزی لهستان اتفاق افتاده

میدونی که این یعنی چی دانیا - اونجا فقط 20 کیلومتر با اینجا فاصله داره -

میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده

چیزی نیست که به تو و آینده تو در اینجا مربوط باشه

.این اولین هشدارش بود چهار بار ازت گوشی بگیره میندازه بیرون

تازشم اگه ویتامین‌ـت رو نخوری بر خلاف قوانین هستش

من شنیدم کار یه فرقه شیطان پرستی ـه

آدم قربانی میکنن و فلان

شیطان پرستا همچین کاری نمیکنن

ما اینجا با دنیای بیرون ارتباطی نداریم درسته؟

من نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

بهش عادت میکنی

اون چیه؟ - آشپزخانه شیشه -

قبل اینکه گروه‌های جستجو بیان باید از بین برن

طبق چیزی که اینجا نوشته

نمیدونم که آیا عاقلانه‌س که تنها بریم اونجا

.من پائول رو میشناسم نگران نباش

شاید این یکی رو زیادی خوب میشناسی

جستوس؟ منم مگی

سیلاب سال 97 به همراه سیلاب سال 47

یکی از بزرگترین فاجعه‌های قرن بیستم بودند

قسمت‌های وسیعی از اودربروک سیل زده شدن

و چندین روستا نابود شدند

...اعمال تعمیراتی بعد از آن

!سلام

باعث لایهروبی خاک شد و ...کلی مهمات پیدا شدن

باید یه چیزی ازت بپرسم

...این اتفاقات روی بانک‌ها

.آسیب‌های جدی به لهستان و جمهوری چک زد ...

بیش از 100 هزار نفر منطقه رو ترک کردن

جستوس! چه بلایی سر گزارش کالبدشکافی اومده؟

...بیش از 8 هزار نفر از ساکنین ...

پائول؟

پائول، رولند هستم

پائول؟ من دارم میام داخل باشه؟

پائول؟