Hugo

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Madame.

- Guten Morgen. - Hallo.

Neue Lieferung. Da haben Sie sicher ausgezeichnete Bücher.

Erwische ich dich endlich!

Wäre nicht das erste Mal, dass du mich bestiehlst, was, du kleiner Dieb?

- Los, leere deine Taschen. - Sie tun mir weh!

Du leerst deine Taschen aus, oder ich rufe den Stationsvorsteher.

Tu, was ich sage!

Wozu brauchst du das ganze Zeug?

- Du hast noch eine andere. - Da ist nichts drin.

Wo ist der Stationsvorsteher?

Geister.

Hast du die Bilder gemalt?

Hast du das hier gezeichnet?

Wo hast du das gestohlen?

- Ich habe es nicht gestohlen. - Du bist ein Dieb und ein Lügner.

- Schere dich fort. - Ich will mein Notizbuch!

Es ist nicht mehr deins!

Ich kann damit tun, was ich will! Vielleicht verbrenne ich es!

- Nein! - Dann sag mir, wer das gezeichnet hat!

Verschwinde, du kleiner Dieb!

Was willst du noch hier?

- Geh! - Maximilian, witterst du eine Untat?

Etwas Schlimmes? Einen Bösewicht? Lauf!

Verzeihung, Verzeihung! Beiseite!

Beiseite! Aus dem Weg!

Weg da!

Aus dem Weg!

Was?

Ein Wolf!

Beiseite, beiseite!

Weitermachen.

Weg da!

Haltet das Kind auf! Ergreift es!

Monsieur Frick!

Hey! Aus dem Weg!

Weg!

Beiseite!

Weg da!

Monsieur, weg da!

Verflixt noch eins!

Nein! Haltet den Zug auf!

Haltet den Zug auf!

Hilfe! Zu Hilfe! Hilfe!

Anhalten, haltet den Zug an!

Koffer weg. Koffer weg!

Nein!

Pardon! Tut mir leid, Monsieur.

Pardon.

Nein, nein, nein. Das war sehr, sehr böse.

HUGO CABRET

Ich weiß, dass du da bist.

Wie heißt du, mein Junge?

Hugo. Hugo Cabret.

Halte dich fern von mir, Hugo Cabret.

Sonst schleppe ich dich in das Büro des Stationsvorstehers.

Er sperrt dich weg, in eine kleine Zelle.

Da kommst du nie wieder raus, du wirst nie eine Schule besuchen.

Du wirst nie heiraten und Kinder haben,

die sich am Hab und Gut anderer vergreifen.

Geben Sie mir mein Notizbuch.

Ich gehe jetzt nach Hause und verbrenne dein Notizbuch.

- Sie dürfen es aber nicht verbrennen. - Wer soll mich daran hindern?

Du siehst ganz verfroren aus.

Das täuscht. Er hat mich aus der Fassung gebracht.

- Wer? - Das Kind.

Wer bist du?

Dein Großvater hat mein Notizbuch gestohlen.

Ich muss es wieder-haben, bevor er es verbrennt.

Papa Georges ist nicht mein Großvater.

Und er ist auch kein Dieb. Du bist einer.

Du bist nichts als...

ein Herumtreiber.

- Geh jetzt wieder. - Nicht ohne mein Notizbuch.

Wieso willst du es unbedingt zurück?

Kann ich dir nicht sagen.

Ist es ein Geheimnis?

- Ja. - Toll. Ich mag Geheimnisse.

- Verrat es mir, na los. - Nein.

Dann verschwinde von hier.

Nicht ohne mein Notizbuch!

Sonst bekomme ich Ärger.

Geh einfach nach Hause.

Also schön.

Ich verspreche dir, er verbrennt es nicht.

Jetzt geh schon.

Was ist das?

Ein mechanischer Mensch.

Ein... mechanischer Mensch?

Ich habe ihn im Museum gefunden, auf dem Dachboden.

Was kann er alles?

Er ist eine Aufziehfigur, wie eine Musikbox.

Das ist bei Weitem die komplizierteste, die ich je in den Fingern hielt... Mit Abstand.

Weißt du, diese hier...

Diese... kann schreiben.

Sie muss in London gebaut worden sein.

Wo Mutter herkam.

Sie war aus Coventry, aber sie ist... nach London gezogen.

Als ich noch klein war, traten Zauberkünstler damit auf.

Manche Figuren konnten gehen, tanzen oder singen.

Aber das Geheimnis lag immer im Uhrwerk.

Sieh dir das an.

Können wir ihn reparieren?

Ich weiß nicht, Hugo.

Er ist ziemlich verrostet.

Die fehlenden Teile zu finden, wird sehr schwer sein.

Natürlich können wir das.

Wir sind doch Uhrmacher, oder?

Aber erst, wenn ich im Laden fertig bin.

Und im Museum, ja? verstehst du das?

Jetzt bauen wir das wieder ein. Und fixieren es.

Perfekt.

Siehst du das? Eine weitere Komplikation.

Ein weiteres Rätsel.

Du freust dich darüber.

Ein Schlüsselloch in Form eines Herzens.

Leider fehlt uns der Schlüssel dazu.

Ich habe die Zahnräder und...

Onkel Claude.

Es hat gebrannt.

Dein Vater ist tot.

Pack deine Sachen, schnell. Du kommst zu mir.

Schnell!

Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.

Ich bringe dir bei, wie man die Uhren wartet.

Die Wohnungen wurden vor langer Zeit mal für Bahnhofsmitarbeiter gebaut.

Aber alle haben vergessen, dass es sie noch gibt.

Dein Bett steht da hinten in der Ecke.

Los, leg dich schlafen. Wir fangen um 5 Uhr an.

- Und wann gehe ich zur Schule? - Du gehst nicht mehr zur Schule!

Dafür ist keine Zeit, wenn du in den Mauern steckst.

Hugo, ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus.

Zeit...

Für mich heißt Zeit... 60 Sekunden in einer Minute.

60 Minuten in der Stunde.

Zeit ist alles.

Alles.

Zeit, Zeit, Zeit...

Gut.

Hallo.

Ich dachte nur...

das ist ein netter Scherz.

Hör auf damit! Nicht, Schatzi! Hör auf damit!

Nein, nein, nein!

Komm zurück!

Gehen Sie weiter! Er ist nur ein kleines Hündchen.

Seien Sie vorsichtig! Sie haben ihn getreten!

Tun Sie ihm nicht weh!

- Guten Morgen! - Morgen, meine Hübsche.

Hallo, wie geht's?

Guten Morgen. Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich nehme die.

Dachte ich mir, dass ich dich heute sehe.

Ich brauche mein Notizbuch.

Wieso brauchst du es so dringend?

Um damit...

etwas zu reparieren.

Verschwinde.

Bitte verschwinde einfach.

Warte! Hey!

- Entschuldige, ich... - Ich habe es gesehen.

- Weinst du jetzt? - Nein.

Warte.

Hey, ist doch nicht schlimm, wenn man weint.

Sydney Carton weint. Und Heathcliff auch.

- In Büchern weinen sie die ganze Zeit. - Das kann ich allein.

Ich muss dir etwas sagen. Es ist furchtbar wichtig, aber...

Aber nicht hier. Wir sind hier...

zu exponiert.

- Komm mit. - Wohin gehen wir?

Nur zu dem wundervollsten Ort auf Erden.

Er ist Nimmerland und Oz und...

die Schatzinsel zusammengenommen.

Guten Morgen, Monsieur Labisse.

Isabelle.

Darf ich vorstellen? Monsieur Hugo Cabret.

Ein lieber und wunderbarer Gefährte.

Monsieur Cabret.

Hallo.

Nun, dafür vielen Dank.

Ich glaube, ich bin geradezu verliebt in David Copperfield. Fotografie?

- Weiter hinten. Linke Ecke. Oberstes Regal. - Danke schön.

Sag, was gibt es Wichtiges?

Papa Georges hat dein Notizbuch noch.

Er hat es nicht verbrannt. Es war nur ein Trick.

- Wieso? - Das weiß ich auch nicht.

Ich weiß nur, dass er deswegen sehr aufgebracht war.

Er und Mama Jeanne saßen bis spät und redeten darüber.

Ich glaube, er hat geweint.

Wieso hilfst du mir überhaupt?

Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.

Und ich habe bisher noch nie eins erlebt.

Außer denen, die in Büchern stehen.

Wenn du mich fragst, sollten wir unbedingt...

heimlich vorgehen.

Na schön.

Übrigens, ich heiße Isabelle. Möchtest du ein Buch?

Monsieur Labisse leiht mir welche, wenn ich will. Für dich bekomme ich sicher auch eins.

Nein.

Sag bloß, du magst keine Bücher.