Lucifer

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Được rồi.

Anh có rượu sâm-panh đây!

Anh muốn nhập hội không?

Muốn quá đi chứ!

Để anh mặc cái gì thoải mái hơn chút đã.

Xin chào.

Nghe nói anh ở đây nên tôi đến thăm.

Không, không thể nào! Anh phải đi đi!

Nói thật, tôi tưởng sẽ được đón tiếp nồng nhiệt hơn chút,

anh Bảo Xuống Đồ Khốn.

Đừng hiểu lầm.

Tôi rất biết ơn vì anh đã cho số tiền và vàng lần trước.

Nhưng tôi sẽ gặp anh sau,

vì cả tôi tới giờ mọi thứ mới thực sự suôn sẻ.

Và mỗi lần tôi gặp anh lại có chuyện không hay.

Phải rồi. Thế này thì ngại quá.

Tại sao?

Có chuyện xấu sắp xảy ra,

nhưng đảm bảo nó không liên quan đến tôi.

Anh đang nói gì vậy?

Ai đó sắp bước qua cửa đó và giết anh.

Anh vui tính thật!

Không đời nào có chuyện đó đâu.

Tôi đảm bảo với anh

điều đó gần như chắc chắn.

Thực ra, nó xảy ra hơn 200 lần rồi,

và nó sẽ xảy ra sau năm,

bốn, ba,

hai...

Cái quái gì thế?

Chính xác.

Nạn nhân là Lee Garner, 53 tuổi, nghề nghiệp: tội phạm.

Cướp có vũ trang, trộm cắp, nhưng chủ yếu là vặt vãnh.

Dù có thể anh ta không còn làm các vụ vặt vãnh nữa

- vì chiếc Foshizzle này là của anh ta. - Chiếc gì?

Chiếc Foshizzle.

Tên con tàu, Foshizzle.

Nguyên nhân tử vong?

Vết thương do bị bắn vào ngực. Và nếu thế còn chưa đủ ác,

kẻ giết người còn làm thế này.

Chặt rất gọn ở cổ tay, sau khi chết. Chúng tôi vẫn đang tìm bàn tay.

Cô nghĩ sao?

Có vẻ tôi có ngủ với hắn.

Maze, cô tình cờ ngủ

với một nạn nhân án mạng đâu có nghĩa cô ngủ với tất cả bọn họ.

Làm sao tôi đếm hết được?

Đếm nạn nhân án mạng hay người cô ngủ cùng?

- Cả hai. - Chà.

Maze đang thực sự quen với vai trò thay thế Lucifer.

Là thợ săn tiền thưởng cho Cảnh sát LA,

cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều

- với các vụ án của mình. - Như Lucifer chưa từng đi.

Nhưng anh ấy đi rồi.

Ý tôi là ít ra các cô còn được tạm biệt.

Tôi hả? Biến mất tăm. Và đã

hai tháng từ khi anh ấy đến Florida để hỗ trợ việc gia đình?

Florida, vâng.

Anh ấy ở đó.

Anh ấy không hề trả lời tin nhắn nào của tôi.

Cả đoạn phim vẹt đuôi dài nhảy theo nhạc techno mà tôi gửi anh ấy.

Các cô, nó dang cánh rồi thế này...

Nó ngoáy bên nọ bên kia, trông ngộ lắm nhưng...

Theo tôi thấy, Lucifer có thể...

xuống Địa ngục.

Chắc anh ấy không đi phẫu thuật thẩm mĩ nhỉ?

Này Ellen.

Ý tứ chút đi.

Chloe, tôi rất xin lỗi.

Tôi không cố ý nhắc chuyện tình cảm. Chỉ là...

Chỉ là tôi nhớ gã điên rồ đó.

Không sao.

Tôi rất hiểu.

Nói thật, tôi bận làm quá...

Chúng ta bận làm

đến nỗi tôi không kịp dừng mà nghĩ về nó... thật đấy.

Tôi còn không... Còn không hề nghĩ về chuyện đó.

Dù sao thì, về công việc, có đầu mối gì không?

Chưa, nhưng tôi sẽ biết thêm khi đưa mọi thứ về phòng thí nghiệm.

Được, tuyệt. Có gì thì gọi tôi.

Chắc chắn rồi.

Được rồi. Tuyệt.

Cho đến lúc đó, Maze, tôi nghĩ ta có việc khác phải làm.

Các cô muốn nhảy không?

Các cô được điểm 9/10 đấy, và chúng tôi là người các cô cần.

- Thôi, chúng tôi ổn. - Bọn tôi ổn.

Vậy là các cô đã trở lại, một lần nữa.

Amenadiel!

- Anh thế nào? - Chúng tôi không kìm được.

Từ khi anh tiếp quản Lux

thì cực kỳ vui.

Tôi bắt đầu hiểu tại sao Lucifer thích ở đây suốt.

Vâng.

Xin lỗi các cô.

Tôi vừa thấy vụ buôn bán ma túy à?

Không. Tất nhiên là không.

Nghe này, tôi đi đây, nên...

Này.

Lux có người quản lý mới, nghĩa là luật mới.

Không ai bán ma túy ở chỗ của tôi...

mà không có tôi tham gia.

Mời các cô.

Chơi hết mình thôi.

Amen.

Vậy, chẳng phải tôi vừa chết à?

Như tôi định nói trước khi ta bị xen ngang thô lỗ,

giờ anh đang ở vòng Địa ngục của riêng mình.

Chào mừng đến Địa ngục.

Tôi ở Địa ngục?

Tôi không hiểu.

Đọa đày vĩnh viễn? Đau khổ vô tận? Đó là khái niệm khá đơn giản.

Không, ý tôi là...

Địa ngục thật á?

Độc nhất vô nhị.

Vậy đưa tôi ra khỏi đây đi!

Không do tôi quyết định.

Ở Địa ngục, anh là cai ngục của mình. Anh tự đưa mình đến đây.

Vậy tôi sẽ đưa mình ra khỏi đây.

Thế quái nào?

Lần nào cũng là phản ứng đó, và không đơn giản thế đâu.

Nhưng sao tôi lại ở đây?

Đó là chuyện giữa anh và tội lỗi của anh.

Đó là điều đưa anh đến đây,

và nó sẽ tra tấn anh từ giờ cho đến vĩnh hằng.

Và giờ ta sẽ đi qua chốn Buồn Tẻ, đã đến lúc tôi phải đi.

Xin mời.

Tận hưởng nỗi đau khổ vô tận đi.

Đợi đã.

Anh không được đi. Không thể để tôi ở đây một mình.

Anh không một mình đâu.

Lũ quỷ dữ của tôi sẽ luôn túc trực để hành hạ anh, dũng cảm lên nhé.

Ít ra hãy nói ai giết tôi.

Không còn là việc của tôi nữa.

Rất tiếc, nhưng chuyện này là về anh và nỗi đau khổ vô tận của anh,

được chứ?

Nhưng tôi đã có mọi thứ.

Tôi có con tàu tuyệt đẹp ở Marina del Rey,

phụ nữ, tiền bạc,

tôi có mọi thứ.

Marina del Rey à?

Los Angeles.

Anh biết không...

rất có thể tôi biết ai điều tra vụ của anh.

Chúng tôi từng phối hợp ăn ý một thời.

Ý tôi là...

với họ, chỉ mới vài tháng, nhanh như chớp mắt,

nhưng ở dưới này thì...

lâu hơn nhiều.

Đây là ngày may mắn của anh.

Có vẻ không giống thế.

Tôi sẽ làm điều mà lâu lắm rồi không làm,

vì tình xưa nghĩa cũ.

Tôi sẽ phá vụ án mạng của anh.

Sẽ làm thế nào đây?

Kẻ sát nhân sẽ đi qua cửa và bắn tôi lần nữa? Thế thì đau lắm.

Thường thì thế, nhưng tôi là Chúa tể Địa ngục nên có đặc quyền.

Mọi người trong vòng Địa ngục của anh đều do quỷ đóng vai.

Tôi kiểm soát họ.

Chào đi, Belios.

Xin chào.

Vậy,

nếu anh có thể đóng băng họ

thì sẽ dễ dàng tìm ra kẻ giết người, đúng không?

Tôi chỉ cần vén cái này lên và...

Chết tiệt!

Một lần nữa, không đơn giản thế đâu.

Cả vòng Địa ngục của anh được làm từ ký ức của anh.

Anh không thấy mặt kẻ giết người nên là chẳng có gì.

Không có gì, Belios. Hôm nay anh nghỉ được rồi. Anh xứng đáng mà.

Vậy làm thế nào để tìm kẻ giết tôi?

Bằng cách điều tra cổ điển, anh trai ạ.

May mắn cho anh là tôi học được từ người giỏi nhất.

Vậy, bước một.

Ai muốn anh chết?

Lee nợ tiền nhiều người.

Anh tôi luôn giao du với bọn người đáng ngờ.

Anh ấy tiêu tiền không phải của mình, mắc nợ, trộm cắp để trả nợ.

Cô thấy ở đây sáng quá à, Thanh tra?

Không, tôi hơi bị nhạy cảm với ánh sáng.

Khi họ tìm thấy anh trai cô,

anh ấy đang ở trên chiếc du thuyền đắt tiền của mình.

Có lẽ anh ta đã đổi đời.

Vâng.

Chưa từng có đấy.

Anh tôi là nam châm

thu hút người xấu, việc xấu.

Anh ấy mãi mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn.

Có lẽ lúc đó, anh ấy mới trúng quả.

Sớm muộn gì anh ấy cũng sa sút.

Cô có biết sao lại có người muốn chặt đứt tay anh ta không?

Họ chặt tay anh ấy à?

Chúa ơi, tại sao?

Chúng tôi đang cố tìm hiểu.

Cô không nhận ra đó là thông điệp gì sao?

Tôi không gặp Lee nhiều năm rồi.

Tôi còn không thể nói mình hiểu anh ấy nữa.

Nếu đó là thông điệp...

thì tôi cũng không hiểu được.

Decker, có đầu mối.

Ngồi xuống.