Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城)

Howl's Moving Castle Howl-ov pokretni zamak

Sophie, Upravo zatvaram radnju.

Dosta si urdila. Zaљto ne poрeљ sa nama ovog puta?

Ne, bolje da zavrљim ovo. Vi idite i dobro se provedite.

OK, kako hoжeљ.

Hajdemo devojke. Ne spavajte! Da li je sve u redu sa mojom haljinom? Pogledajte napolje! Howl-ijev zamak je tamo.

Stvarno? Zamak? Gde? Tamo je! Vau! Baљ blizu!

Oh... Pitam se da li je Howli u gradu.

Oh, otiљao je! Samo se sakrio u magli. Da li ste videle one bojne brodove koji su proљli ispred prozora?

Da li si иula od devojaka, Martha,ћivi u Juћnom gradu? Njeno srce je ukrao Howli.

Uplaљena sam... Ne brini. Neжe iжi za tobom.

Hajde devojke! Poћurite!

Kako to znaљ?

Hej, izgleda da se mali miљ izgubio.

Ne, nisam se izgubila.

Ovaj mali miљ izgleda ћedan, trebali bi smo ga odvesti na љolju иaja.

Ne hvala. Moja sestra me oиekuje.

Ona je slatka za jednog miљa!

Da. Koliko imaљ godina? Ћiviљ u ovom gradu?

Ostavite me na miru!

Vidiљ, tvoji brkovi preplaљe sve devojke.

Pa, joљ je slaрa kad je uplaљena.

Tu si duљo. Izvini љto kasnim.

Traћio sam te svuda!

Hej, hej, mi smo sa njom priиali.

Stvarno? Meni se uиinilo da ste vas dvojica upravo krenuli.

Љta? Љta se to deљava? Moje telo se automatski...

Ne zameri im. Oni u stvari i nisu toliko loљi.

Molim te, oprosti im.

Gde idete? Ja жu vam biti pratnja ove veиeri.

Oh, idem samo do pekare.

Nemoj se uzbuditi, ali me neko prati. Ponaљaj se normalno.

Hodajmo.

Izvini, izgleda da si i ti sada umeљana.

Ovuda!

Ispravi noge i poиni da hodaљ.

Vidiљ, uopљte nije teљko.

Prirodan si talenat.

Ja жu ih namamiti. Ti bolje saиekaj neko vreme pre nego љto kreneљ.

Dobra devojka.

Izvolite. Hvala vam gospodine. Voleo bih da kupim иokoladu slatku kao ti Lettie.

Moja sestra?

Hej mi smo ovde, gde ideљ.

Sophie!

Da li si dobro? Иujem da si uљla preko terase.

Uh,Ja... Bilo je kao da sam sanjala.

Lettie, zaљto ne razgovarate u kancelariji?

Hvala vam, ali bih trebala da se vratim na posao.

Ozbiljno? Mora da je onda иarobnjak?

Bio je vrlo Ijubazan prema meni.

I spasao me je.

Naravno da jeste, pokuљao je da ti ukrade srce.

Imala si mnogo sreжe Sophie, Ako je to bio иarobnjak Howl, on bi ti ga pojeo.

Ne bi. Иula sam da su njegove mete samo lepe devojke.

Moraљ biti paћIjivija. Sluљaj. Ovde postaje opasno. Skoro je neko rekao da je i "Veљtica iz Puste Zemlje" ovde.

Da li me ti uopљte sluљaљ?

Lettie, иokolada te иeka.

OK, stiћem.

Bolje da krenem. Htela sam samo da vidim da li si ti dobro.

Zdravo, Lettie. Kako si?

Sophie, ozbiljno ћeliљ da radiљ u toj radnji za љeљire do kraja ћivota?

Ta radnja je bila toliko vaћna ocu. A ja sam najstarija i meni ne smeta.

Ne pitam te to љta bi otac ћeleo. Pitam te љta ti ћeleliљ.

Pa... Vidimo se Lettie. Bilo mi je drago, doрite nam opet.

Idem. To je tvoj ћivot Sophie, uradi neљto jednom za sebe!

Uh, gospoрo, radnja je zatvorena. Ћao mi je. Mislila sam da sam zakljuиala vrata. Mora da sam zaboravila.

Koliko otrcano izgleda ova radnja. Nikad nisam videla tako otrcane љeљire, Pa ipak si ti najotrcanija stvar ovde.

Bojim se da жe te sad morati da odete.

Vrata su ovde gospoрo, zatvoreni smo.

Baљ imaљ petlju. Pitam se da li me znaљ "Veљticu iz Puste Zemlje"?

"Veљtica iz Puste Zemlje"?

Najbolji deo ove иini je taj da ne moћeљ nikome za nju da kaћeљ. Pozdravi mi Howl-ija.

Da li sam ovo...,ja...? O, Boћe...

Smiri se.

Nema razloga za brigu. Ok, Sophie. Smiri se.

Stigla sam! Dobro doљli madam.

Љta misliљ o mojoj haljini? Ova moda je vrlo popularna u Kingsberry. Fantastiиno!

Odliиno vam stoji madam. Biжe prihvaжena ovde u gradu, zar ne mislite tako?

Sophie! Sophie!

Madam, gospoрica Sophie joљ nije doљla.

To je иudno.

Stvarno!?

Ne ulazi, imam gadnu prehladu. Ne ћelim da se zaraziљ?

Glas ti je uћasan? Kao da 90-o godiљnja prababa govori.

Odluиila sam da danas ostanem u sobi.

Ok. Ako tako kaћeљ... Videжemo se kasnije.

Do vraga... Biжeљ ti Ok, Sophie. Uzgred, ova odeжa ti konaиno bolje stoji.

Ne mogu viљe ovde da ostanem.

Joj! Biti star je gore nego љto sam mislila.

Bako, dozvolite da pomognem.

Mogu sama. Hvala na Ijubaznosti

Ima mesta pozadi. Gde idete? Idem samo malo dalje nego vi.

Bako, ludi ste ako to uradite. Tamo su samo veљtice i иarobnjaci. Hvala, imaжu to na umu.

Da li ide u dolinu pustoљi u ovo vreme? Kaћe mi da ide da poseti mlaрu sestru.

Nikad neжu stiжi tamo sa ovim nogama.

Sreжom zubi mi joљ nisu ispali.

To mi izgleda kao dobar љtap.

Pa, onda... Uh! Moћda malo prevelik.

Uh. Leрa me ubijaju... Kako je ovo zaglavljeno!

Nikad neжu odustati! Hajde!

Straљilo? Mislila sam da si jedan od njenih siledћija.

Saиekaj trenutak... Zaљto ne moћeљ sam da stojiљ?

Tvoja glava je od repe, zar ne?

Ne volim repu od kada sam bila malo dete.

Bolje izgledaљ kada stojiљ uspravljeno. Trudi se.

Hladno je. Nisam se baљ primakla. A grad izgleda blizu.

Nemoj me pratiti! Ne oиekujem da mi vratiљ uslugu.

Izgledaљ ko da je i na tebe baиena иin, a meni je dosta i veљtica i иini.

Idi i naрi neko polje da stojiљ na njemu.

Hvala ti? Ovaj љtap je savrљen! Baљ ono љto mi je trebalo.

Ako bi ћeleo da mi uиiniљ joљ jednu uslugu, mogao bi da otrиiљ i naрeљ mi mesto da odsednem.

Mislim da sam postala lukava sa godinama.

Borbeni brod.

Zaљto li je toliko hladno kad ostariљ, dobro sam obuиena, ali ipak izgleda ko da vetar prolazi pravo kroz mene.

Neko je zaloћio vatru, moћda je neka kuжica u blizini.

Zdravo, ponovo, Repoglavi. Zar to nije Howli-jev zamak?

Nisam na to mislila kada sam te pitala za mesto da odsednem...

Pogledaj ti ovo? Oni to nazivaju... zamkom?

Da li je tu ulaz?

Zaљto malo ne usporiљ!

Hej! Uzvrpoljeni zamku! Pustiжeљ me ili ne? Odluиi se!

Moj љal...!

Toplo je u zamku. U svakom sluиaju, ja ulazim.

Oh moj љal, hvala ti. Nadam se da Howl ne jede srca i starih ћena.

Zdravo Repoglavi drago mi je љto smo se upoznali. Mada je repa i moje omiljeno povrжe.

Иuvaj se!

Kakva rupa? Nisam ovako zamљIjala zamak.

Dobra stvar u starenju je da se niиega ne plaљiљ.

Uopљte ti ne zavidim bako, to je jedna veoma loљa kletva.

Kletva je teљka, biжe veoma teљko da je se otarasiљ.

Vatra,... govori.

Da pogodim, kletva ti ne dozvoljava da o njoj priиaљ drugim Ijudima.

Ti si... Howl?

Ne. ja sam vatreni demon, Calucifer volim ovo da uradim s vremena na vreme.

Vatreni demon? Onda, Calucifer-e. Onda si ti sposoban da skineљ ovu kletvu?

Moћda, a moћda i ne. Da vidimo, ako ti uspeљ da skineљ kletvu sa mene onda жu i ja da je skinem sa tebe, kapiraљ?

Ako si demon kako ti ja onda mogu verovati. Obeжao si mi da жeљ mi pomoжi ako ja pomognem tebi?

Pa bako, demoni ne obeжavaju.

Onda, naрi nekog drugog.

Hajde, zar se neжeљ saћaliti na mene, ova иin me drћi zarobljenog u ovom zamku a Howl se prema meni ponaљa ko prema robu

To me sagoreva iznutra. Treba da odrћavam vodu vruжom, sobu toplom. Pokretati zamak. Vidiљ?

Stvarno..., koja љteta. Ma hajde Da li si nekad probala da pomeriљ zamak.

Ako otkrijeљ tajnu иarolije izmeрu Howl-ija i mene, moje prokletstvo жe nestati. Ako ti to meni uradiљ ja жu lako raљиiniti tvoje prokletstvo.

Onda, u redu.. Dogovor je napravljen.

Hej, sluљaљ li bako?

Иekaj da doрem tamo... Baљ si mi ti neka velika pomoж...

Hej ko je sad ova baba? Neko je pred vratima.

Pitam se kako li je uљla?

Samo trenutak.

Gospodine gradonaиelniиe, dobar dan. Da li je kuжi veliki иarobnjak Jenkins?

Moj gospodar je izaљao. Ja radim umesto njega kada je odsutan.

Ovo je pozivno pismo od kraljice. Rat samo љto nije poиeo.

Ono obavezuje vraиeve, magove pa иak i veљtice da uиestvuju u ratu.

Mora odmah da se javi u palatu. To je sve.

Ne mogu da verujem da je doљlo do ovoga.

A љta ti misliљ da radiљ ovde bako?

Calucifer me je pustio.

Ja nisam. Pokupili smo je kad smo iљli smo kroz "Pustu Zemlju"

Ona je iz "Puste Zemlje"?

Kako da znamo da nije veљtica?

Da li ti misliљ da bih pustio veљticu ovde?

Opet je neko pred vratima.

Mora da je muљterija?

Dolazim.

Љta mogu da uradim za vas, mlada damo?

Moja mama me je poslala da preuzmem иin.

Oh da, uрi. U redu.

Samo budi tiha i nemoj da praviљ probleme bako!

To nije "Pusta Zemlja"

Izvinite bako? Da li ste i vi takoрe veљtica?

Jesam. Ja sam najstraљnija veљtica na svetu.

Ako rasprљiљ ovaj prah, tvoj brod жe imati dobar vetar. OK.

Doviрenja dete.

Prestani da govoriљ laћi naљim muљterijama.

A љta je sa tobom? Ti nosi masku.

Moram. Veћbam svoju magiju.

Vrata "Kings berry"!

Dolazim.

Da li je ovo kuжa иarobnjaka Pen-a?

Da.

Imam pozivno pismo od kraljice za njega.

Molim vas, recite mu da sve veљtice i иarobnjaci moraju da se jave u palatu.

Reжi жu mu.

Ovo je kraljevski grad zar ne?

Pokreni se bako ili жeљ izgubiti nos.

I prestani da lutaљ okolo.

Ostavi ta vrata na miru! Poиinjeљ da me Ijutiљ.

Ovo je magiиna kuжa, zar ne?

Pa reci mi onda, gde vode ova crna? Gospodar Howl jedini zna.

Treba da doruиkujem. Crkoh gladan.

Hoжeљ li slaninu i jaja!

Da ali ne moћemo da koristimo vatru. Gospodar Howl nije ovde.

Ne brini se. Znam da kuvam.

Nema veze da li znaљ da kuvaљ. Calucifer sluљa samo gopodara Howl-a.

Tako je bako. Ne primam nikakve narudћbine od tebe.

Oh,... evo ga moj љeљir.

Sad Calucifer. Ajmo da kuvamo.

Ja ne kuvam! Ja sam straљan i moжan vatreni demon.

Kako bi ћelo jednu kofu 'ladne vode u lice? Ili bi moћda trebalo da kaћem Howl-u o naљoj pogodbi?

Kako sam samo glup! Nisam trebao uopљte da je pustim unutra...