Novoland: Pearl Eclipse (Hu Zhu Fu Ren / 斛珠夫人)

Les sous-titres vous sont offerts par ✿ l'équipe nacrée ✿ @ Viki

Votre définition du bonheur est-elle d'être avec un homme mourant qui pourrait la quitter à n'importe quel instant ?

S'il est le seul à pouvoir la rendre heureuse, alors oui.

Avez-vous pensé à ce qu'elle voulait vraiment ?

Vous la repoussez parce que vous pensez ne plus avoir longtemps à vivre,

mais à ses yeux,

même si elle pouvait être avec vous,

ne serait-ce qu'un jour, cela lui suffirait.

Maître.

Voici votre médicament, Maître.

Pas encore !

Je suis les instructions du médecin pour le bien de votre santé.

Aucune objection est autorisée.

Prenez ceci, Maître.

Je m'en vais.

Haishi,

regarde cela.

C'est la réponse de Zhang Chengqian

et il dit que tout va bien.

C'est ça.

Il nous dit que tout va bien au Passage de Huangquan.

Cependant, après que vous m'ayez demandé de garder un œil sur Tang Qianzi,

je l'ai surpris en train de faire signe à quelqu'un en secret,

mais je n'ai pas encore découvert son contact.

Il est le bras droit du seigneur Chang depuis des années.

Le seigneur Chang s'adonne au plaisir depuis qu'il s'est rétabli.

C'est mystérieux.

Tu es bien au courant de la situation.

Et puisque Zhang Chengqian dit que le bataillon Huangquan est en sécurité,

Tu n'auras pas besoin de retourner là-bas.

Vous voulez dire que je peux rester à la capitale ?

- Tu ne veux pas ? - J'adorerais !

Tu veux toujours que je garde ça ?

Merci, Maître.

Je sais que vous me laissez partir seulement pour ma sécurité.

Vous voulez me protéger.

Mais dans l'exercice de nos fonctions, des gens peuvent mourir à tout moment.

Chaque fois que nous nous séparons, cela peut être pour toujours.

Ainsi, je n'ai pas peur de la mort.

J'ai plus peur quand vous me repoussez ou me laissez partir.

Haishi, je promets que je ne te laisserai plus partir.

Votre Majesté, avec l'arrivée de l'automne, la défense autour de la capitale et de la Montagne Mingluo

a été réorganisée conformément au plan.

Surtout au nord de la Montagne Mingluo.

La garnison y a été augmentée.

J'ai lu le rapport.

Bon travail.

Y a-t-il autre chose ?

Votre Majesté,

cela fait des jours que le seigneur Chang n'assiste plus au tribunal du matin depuis son empoisonnement.

Pendant ce temps, des magiciens et des vendeurs étrangers d'œufs d'aigle affluent vers sa résidence.

Ils font la fête tous les soirs.

Je ne pense pas...

Jichang a été blessé et empoisonné pour me sauver.

Fin de la discussion.

Oui, Votre Majesté.

C'est tout pour aujourd'hui. Ajourne l'assemblée.

L'assemblée est ajournée !

- Bonne journée, Votre Majesté. - Bonne journée, Votre Majesté.

Regarde. N'est-ce pas agréable ?

C'est un vrai trésor, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

- C'est beau ! - Le seigneur Chang est assez généreux.

S'il vous plaît.

Vous avez un visiteur, Seigneur Chang.

Laissez nous.

- Oui. - Oui.

Laisse moi le voir.

Cheveux brillants.

Cet aigle est-il le meilleur de tous ?

Sinon, je ne paierai pas un centime.

Pas mal.

Belle chevelure.

Griffes acérées.

S'il attrape la proie,

je profiterai de l'accord que nous avons conclu avec le seigneur de l'Est Pudun.

Dazheng n'empêchera pas votre tribu de conquérir Jiaman.

Votre Altesse, aidez-moi ! S'il vous plaît !

Votre Altesse !

V... Votre Altesse !

Non !

Votre Altesse !

Je suis là, Votre Altesse !

Votre Altesse, vous avez encore fait un cauchemar ?

Votre Altesse !

J'ai encore vu un assassin attaquer Sa Majesté.

La tentative d'assassinat a pris fin.

Tous les espions et les assassins ont été arrêtés.

Sa Majesté est en sécurité.

Votre Altesse, je peux me rendre au Palais Jincheng pour demander à Sa Majesté de venir.

Sa Majesté est très prise par son travail, en ce moment.

Ne le dérange pas.

Je vais bien.

Je suis capable de supporter un petit cauchemar.

Sa Majesté est là !

Ne bouge pas. Tu es en sécurité. Je suis là. Je suis avec toi. Les mauvais esprits ne peuvent pas te faire du mal.

Tu as encore fait un cauchemar ?

Cela arrive parce que tu es trop faible.

J'ai fait appeler le médecin.

Votre Majesté, je suis habituée. Ce n'est rien de grave.

C'est grave, et tu dois être soignée le plus vite possible.

Regarde tes lèvres pâles et tes mains froides.

Prends-tu les concoctions qu'ils t'ont prescrites ?

Et vous !

Vous ne voyez pas à quel point elle est malade ?

Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

S'il lui arrive quoi que ce soit, allez-vous en prendre la responsabilité ?

Elle est comme ça depuis des jours.

Je voulais vous demander de venir, mais elle a refusé.

Je les en ai empêchées.

Vous êtes trop occupé par votre travail pour vous laisser distraire.

Et puis, je vais très bien.

Tu aurais dû me le faire savoir.

Viens là.

Salutations, Votre Majesté.

As-tu bien observé les symptômes de la Concubine Shurong ?

Qu'a-t-elle ?

Votre Majesté.

La Concubine Shurong est inquiète pour votre sécurité à cause de la tentative d'assassinat dans le Palais de la Princesse,

ce qui cause ses cauchemars, et l'aggravement de son état de santé.

Je suis sain et sauf.

Pourquoi t'inquiètes-tu ?

Médecin Li,

elle prend les remèdes que tu lui as prescrits.

Pourquoi ses mains et ses pieds sont-ils toujours froids ? Pourquoi est-elle si faible ?

Eh bien... Le froid qui habite son corps et son sang...

est difficile à guérir.

« Difficile à guérir » ? Encore ces excuses ?

Tu ne sers à rien !

Guéris-la, ou tu mourras !

Fais-le !

Je... Je suis désolé, Votre Majesté.

Le Seigneur Qinghai a-t-il dit quelque chose quand tu es rentré, ce jour-là ?

Le maître ?

Ce n'est rien.

Je peux rester dans la capitale, après tout.

Je suis heureux pour toi.

Depuis quand êtes-vous si proches ?

C'est notre secret.

Au fait, pourquoi rentres-tu aussi précipitamment à Shangzhou ?

On dti que cet endroit est encore plus désolé que Hanzhou et couvert de neige.

Et si tu attendais jusqu'au prochain printemps ?

Les rumeurs disent qu'un mystérieux traité sur d'anciennes techniques d'épéistes est apparu à Xueshan.

Je viens d'une famille d'épéistes. J'aimerais le voir de mes propres yeux.

Quand seras-tu de retour ?

Je ne suis pas certain.

Au fait, quand j'ai dit que je retournais au Passage de Huangquan,

tu m'as dit que tu aurais aimé avoir plus de temps pour faire quelque chose.

Qu'est-ce que c'était ?

Si tu as encore des affaires à régler ici, laisse-moi m'en occuper.

Pourquoi veux-tu m'aider ?

Nous sommes amis.

Oui, amis.

Je n'ai rien d'autre à faire.

Ça ne me dérange pas du tout.

Ne te méprends pas.

Je n'avais pas réalisé jusqu'à récemment qu'il était déjà trop tard.

Jeune Maître Zhou, nous sommes prêts pour le départ.

Allons-y.

- À plus tard. - À plus tard.

Faites attention. Doucement.

Ne cassez rien.

Tout cela servira à Sa Majesté et à la Concubine Shurong.

Ne le faites pas tomber si vous tenez à la vie.

Faites attention.

- Eunuque Mu. - Oui.

Maître Fang Haishi.

Qu'est-ce que c'est ?

Sa Majesté et la Concubine Shurong se rendent dans la maison secondaire de la Vallée Diequan pour convalescence.

Nous préparons les bagages.

Sa Majesté s'en va ?

Oui, c'est cela.

La convalescence de la Concubine Shurong n'en finit pas.

Les médecins disent que les eaux thermales de la Vallée Diequan peuvent avoir un véritable effet,

mais elles sont moins efficaces en étant transportées jusqu'à la capitale.

C'est pour cela que Sa Majesté a décidé d'aller là demain

pour la Concubine Shurong.

Je ne vais pas vous faire perdre plus de temps.

- Bonne journée. - Oui, bonne journée.

Doucement.

Faites attention.

Ne... Ne le faites pas tomber !

Maître.

Entre.

Maître, j'ai vu l'Eunuqe Mu et son personnel

en train de préparer des bagages, tout à l'heure.

Il m'a dit que Sa Majesté emmène la Concubine Shurong dans la Vallée Diequan demain, pour sa santé.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Avec la disparition de la fausse princesse et de ses complices,

la capitale a beau avoir l'air d'être en paix, le danger se tapit peut-être dans l'ombre.

Je voulais en dissuader Sa Majesté, mais je ne suis pas en position de le faire.

Allez-vous lui parler, Maître ?

Je suppose que non.

Vous le connaissez mieux que personne.

Il ne vous écouterait pas, de toute façon.

Alors laissez-moi les protéger, lui et la Concubine Shurong.

Vous feriez mieux de rester vous reposer, Maître.

- Seigneur. - Maître.

Entre.

Tu as la carte de la Vallée Diequan ?