What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد

الحلقــ 8 ـــة

ماذا ؟

الأجاشي منحرف ؟

مزعج ؟

ما حدث قبل لحظات كان مجرد حادث

نعم , نعم , دعنا نقول بأن ذلك كان كذلك

أي نوع من الأشخاص هو ؟

كيف يمكن لكلاكما إن تعرفا بعضكما البعض ؟

كل هذا بسببكٍ

هاه ؟

ما علاقة ذلك بي ؟

لماذا قمتٍ باللحاق بي للمكان الذي كنت أكل فيه ؟

ذلك الحادث قد حدث لـأنني أصبت بالصدمة

! و الأن هو يناديني بالمنحرف

ذلك الرجل هو صاحب المطعم

! آه

أيقو , أنا أسفة

مع ذلك , لا أعتقد بأنه من الحكمة إن تدعهما هناك و تغادر

. . . دعنا فقط نعود للداخل

إن الأمر بالفعل قد أنتهى بهذه الطريقة

إن العودة للداخل لن تجعل أي شيء يصبح أفضل

و كل هذا هو خطأكٍ

! مدير مون ! مدير

لماذا أنتي مهملة للغاية ؟

أنتي ضربتي رأسكٍ بالباب , و أنتي قد وقعتٍ

شكراً على التوصيلة

هذه كانغ شيم

من هو ذلك الرجل ؟

! آه

. . . نعم , ذلك الرجل هو

. . .عندما تعود

. . . فالتذهب مباشرة و

أنعطف لليمين - أعرف ذلك -

لقد كنت هنا من قبل

أنت كنت هنا ؟

أوه , حسناً

. . . حسناً , إذن

نعم , سأراك غداً

نعم , سأراكٍ غداً

ما الخطب معها ؟ لماذا ساقيها ضعيفتان للغاية ؟

ما الأمر , أوبا ؟ هل حدث شيء ما ؟

! هناك , هناك

لا , لا

أنا هنا

أوه , أنتي هنا , كانغ شيم , لقد تأخرتٍ

إن الجو لا يزال حار هناك , صحيح ؟

ماذا ؟

هل مشيتٍ إلى هنا من محطة الباصات ؟

لا , شخص ما . . . شخص ما قام بأيصالي إلى هنا

أوه , حقاً ؟

من ؟

النائبة هونغ

آه . . . النائبة هونغ

النائبة هونغ قام بأيصالي للشارع الرئيسي

ماذا عن العشاء ؟ - لقد تناولت الطعام مع النائبة هونغ -

آه . . . النائبة هونغ , إذن ذلك كان النائبة هونغ

نعم ؟ - همممم ؟ -

لا شيء

لابد و أنكٍ متعبة , فالتذهبي للداخل لترتاحي

حسناً

لماذا تتصرف هكذا ؟ هل أكلت شيئاً غريب ؟

أنا أعرف من هو

من ؟

حسناً أنتي تعرفين . . . كانغ شيم قد ثملت أخر مرة و

هو قام بأيصال كانغ شيم إلى هنا

الم تقل بأن النائبة هونغ هي من قام بأيصالها ؟

هي سكرتيرة تعمل تحت أمرة كانغ شيم

أنت خدر للغاية

أنت يجب عليك أستيعاب الأمور في مرة واحدة

ما الأمر , إذن ؟

هي قامت بخداعنا عن طريق أخبارنا بأن صديقها هو النائبة هونغ ؟

! هذا هو الأمر

واو , يالها من فاصوليا لطيفة , فاصوليا لطيفة

اليسوا كذلك ؟

نعم , هذا صحيح , هذه الفاصوليا لطيفة للغاية

بالرغم من ذلك لماذا تقوم بأخفاء ذلك ؟ هل هناك خطب ما معه ؟

هو بخير

هو يبدو أنه بخير

لذا لماذا تقوم بأخفاء ذلك بينما هم قد تبادلوا القبلات حتى ؟

أعتقد بأننا سنكون مجرد عبء عليها

"ما الذي يعمله ؟ مالذي يعمله والداه ؟"

نحن يجب علينا السؤال بشأن ذلك على أية حال إذا كان سيصبح فرداً من عائلتنا

نحن يجب علينا إخفاء ذلك مهما كان الأمر

فالتتظاهري بأنكٍ لا تعرفين أي شيء لا تتدخلي و تصدرين الضجة

هل تفهمين ؟

أياً يكن

عزيزتنا كانغ شيم لديها شخص ما الأن

فالتعطني أياه

ما هو ذلك ؟ لماذا تقوم بأخفاء ذلك ؟

لقد قلت بأنه لا شيء , لماذا تحاولين المعرفة ؟

هذا ليس له أي علاقة بكٍ

فقط فالتستسلمي و لتذهبي لغرفتكٍ

أوه , ماذا ؟

توقفٍ

! ياه

. . . دال بونغ , هذا

آه , هذا محرج للغاية

! محرج للغاية

دال بونغ

كيف أبدو ؟ هل يناسبني ؟

هل أبدو جميلة ؟

حسناً , أنا لا أعرف

ماذا عنكٍ ؟ هل أعجبكٍ ؟

نعم , أنا حقاً أحببت ذلك , أنا حقاً كذلك , أنا حقاً راضية

هذا جيد إذن

شكراً لك , دال بونغ

أنت أول شخص يقوم بشراء الملابس لي بــأستثناء جدي

تصبحين على خير

فالتنم بشكل جيد

! تصبح على خير , دال بونغ

هل هو هناك ؟ - لا , هو ليس هناك -

توقف , أرجوك

. . . إذن هو من مجموعة جي كي

لا , أرجوك توقف

أنا فقط لدي سؤال

إذن هو خطيب بايك سيول هي , صحيح ؟

لا , نحن لا يمكننا أخبارك

مرحباً , مدير

لماذا هو يتصرف هكذا ؟

بايك سيول هي ستتزوج من جديد : خطيبها هو رجل أعمال

ياه , مراسل شيم , ما الذي حدث ؟

لماذا قمت بكتابة مقال مثل هذا ؟

لقد أخبرتك بأنني سأتصل بك أولاً عندما يتقرر ذلك بالفعل

و ما هي تلك الصورة ؟

لماذا قمت بوضع صورة حيث أبدو كبيرة للغاية ؟

أنا حقاً خائبة الأمل بك

لا , دعنا لا نقابل بعضنا البعض مجدداً

أون هو

أنتي هنا

أنت لم تأتي للمنزل ليلة أمس

هل نمت هنا ؟ - نعم -

ما الأمر ؟

هل قرأت المقال ؟

. . . إن كلمات البحث التي تتصدر الأنترنت

بايك سيول هي , زواج بايك سيول هي و خطيب بايك سيول هي

انا فقط لا يمكنني تجاهل ذلك

أنا متعبة ايضاً

لماذا الأخرون يهتمون بشأني كثيراً ؟

أعتقدت بأنهم أكثر أهتمام بشأن خطيبكٍ , و ليس أنتي

انت أصبحت حساس بسبب المراسلين ؟

لماذا أتيتٍ إلى هنا ؟

كيف لك إن تعرف أبن الرئيس ؟

I don't know him.

نحن فقط قد رأينا بعضنا البعض بسبب حادث

إن الرئيس حقاً كان خائب الأمل هو كان يتطلع للقاء بك

هو سيتزوج منكٍ أنتي و ليس أنا

فالتخبريه بأن لا يهتم بشأني

أون هو , لا تتصرف هكذا

إن الزواج سيقوم بتوصيل عائلتين معاً

عندما أتزوج , أنت أيضاً ستصبح أبن لمجموعة جي كي

إذن ماذا ؟

لذا فالتستقل من هذا العمل الممل في المطعم

أنت يجب عليك إن تتعلم كيفية العمل في الشركة

! أمي

مون تاي جو لا يمكنه الأعتناء بذلك بمفرده , على اية حال

لقد سمعت بأن سمعته ليس جيدة للغاية في الشركة

لقد سمعت بأنه متغطرس للغاية

! أمي

هل تعتقد بأنني سأتزوج من أجل نفسي ؟

لا

فالتحلم عالياً , أون هو

. . . إذا أحبك الرئيس

أنا حقاً راضي عن حياتي الأن

أنا سأكون أحمق أنا قد حصلت على الأنتباه كأبن و كمرساة , بايك سيول هي

و الأن أنا رئيس مطعم بدون حتى إن أقوم بأستخدام أموالي , بفضلكٍ

إذا أردت المزيد , ذلك سيعني بأنه ليس لدي أي ضمير

فالتذهب لعالم أكبر , و لتصبح رجلاً كبير

أنا لست رجل كبير , لذا ما هو الشيء الجيد إن أكون في عالم أكبر ؟ ذلك فقط سيجعلني أشعر بالتعب

! أوه هو

أنا لن أقوم بمعارضتكٍ إذا كنتٍ ستتزوجين من أجل نفسكٍ

. . .لا أعتراضات ! لكن

لا تضعيني في ذلك

فقط فالتدعيني أكون سعيد لزواجكٍ , حسناً ؟

أنا أسف لكن لا يمكنني تهنئتكٍ على هذا الزواج

أنا لا أتوقع أي شيء مثل ذلك منك , فقط فالتبقى قليلاً

في نهاية الشهر القادم . . . أعضاء العائلة سيجتمعون

و نحن سنقيم مراسيم زفاف بسيطة

رئيس , الا تهتم حتى بشأن مشاعر أبنك أو رأيه ؟

كيف يمكنك إن تدعني أكتشف بشأن يوم زفافك من خلال الصحف ؟

أنا لست الشخص الذي أخبرهم بأن يقوموا بنشر ذلك لماذا تقوم بألقاء اللوم علي ؟

أنا اشعر بالدهشة ايضاً ! لكن ما الذي يمكنني القيام به ؟

إن هذا لـأنها مشهورة

هل أنت حقاً ستستمر بهذا الزفاف ؟

أنا في السبعين الأن

الدقائق و الثواني المتبقية لي هي ثمينة للغاية

أريد تمضية الوقت المتبقي لدي مع الشخص الذي أحبه

كــأبن , هل يجب عليك إن تكون معارض بشدة لذلك ؟

أنت قلت بأنه لن يكون هناك المزيد من النساء في حياتك

. . .في جنازة والدتي عندما ألتقينا لـأول مرة

ذلك كان ما قلته لي

بالنسبة لي والدتك كانت الشخص الأخير لي

لن يكون هناك المزيد من النساء في حياتي

بعد قول ذلك , هل كان ذلك سهل للغاية ؟

كيف من الممكن إن يتغير ذلك بهذه السرعة ؟

ياه ! أنت في الـ 37 من عمرك

حالما قامت والدتك بأنجابك , هي أخذتك و هربت بعيداً و هي لم تتواصل معي لـ 23 عاماً

و بعد إن ألتقيت بك مجدداً أنا عشت 14 سنة فقط و أنا أبحث معك

! لقد عشت بمفردي لـ 37 عاماً

إذا قمت بفعل كل ذلك ألم أكن أكثر من مخلص ؟