In From the Cold

ดีจังครับที่คุณมา

ดีใจที่เจอนะ

ที่บ้านเป็นยังไงมั่ง

ขอบคุณครับที่มา ขอบคุณ

ยินดีที่ได้พบ สวัสดีครับ

ดีใจที่เจอครับ

(โรงแรมเชนโตรโกลอน มาดริด 17.30 น.)

กลับประเทศตัวเองไป

อย่ามาทำเมิน ออกไป นี่ประเทศฉัน กลับแอฟริกาไป

พอแล้ว ไอ้หนู

เงียบไปเลย ไอ้หอก

พูดว่าไงนะ

ระวังปากหน่อย

(มหาวิทยาลัยกอมปลูเตนเซ มาดริด 17.40 น.)

(พลาซามายอร์ เขตใจกลางเมือง 17.34 น.)

หวัดดีค่ะพ่อ หนูเองนะคะ แค่จะโทรมาบอกว่าแม่กับหนูแลนด์เรียบร้อย

กำลังไปที่โรงแรมแล้ว ว่างเมื่อไหร่โทรมานะคะ รักพ่อค่ะ

น่ารักจังนะ

พ่อเขาต้องดีใจแน่ๆ

ค่ะ

ฤดูใบไม้ผลิที่มาดริด

โอ้โห ลูก ดูนั่นสิ

ลูกจ๋า เรามาถึงนี่แล้วนะ

แม่คะ เลิกพูดเหมือนหนูเป็นทารกได้แล้ว

แม่เรียกแบบนั้นเพราะรักนะ เบ็กก้า

ก็มันน่าขายหน้าสุดๆ ตอนนี้แม่ก็น่าอายเหมือนกัน

ก็ได้

ไปกันเถอะ อย่าลืมของนะ

รีเบ็กก้า แมรี่ ลีห์ แฟรงคลิน เราถึงแล้ว ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

- ดีขึ้นไหม - แม่นี่ร้ายสุดๆ

โอเค แน่ใจนะ มีพาสปอร์ตหรือเปล่า

ไม่ต้องมาขำเลย ไม่ตลกนะ

ไม่เป็นไรน่า เธอก็รู้ว่าแม่เธอขี้เป็นห่วง

ก็แค่ช่วงนี้ใช่ไหม

หวังว่านะ ฉันใกล้จะบีบคอ นังเด็กขี้หงุดหงิดพวกนี้สักคนแล้ว

ดูสิ นั่นพวกเรา ทีมสเกตลีลา

- นอนหลับบนเครื่องบ้างไหม - พยายามแล้ว

- เด็กพวกนี้คุยจ้อไม่หยุด - งุ้งงิ้งอยู่ข้างหูฉันเนี่ย

- ภาษาสเปน… - คุณคือ

พูดได้นิดหน่อย นิดหน่อย

ถึงแล้ว

เราได้สองห้องเหรอ

แม่มีแต้มสะสม เขาบอกว่าเขาอัพเกรดให้

เป็นไงล่ะ

ขอโทษเรื่องเมื่อกี้นะ แม่เหนื่อย ไม่ควรจะอารมณ์เสียแบบนั้นเลย

เมนส์หนูกำลังจะมา หนูเลยไม่เชิงว่า กำลังวิ่งเล่นในทุ่งลาเวนเดอร์เหมือนกัน

แค่นั้นเหรอ

หนูว่าหนูแค่ยังไม่ชินที่แม่มาที่นี่ด้วย

นึกว่าหนูโอเคที่แม่มาแทนแม่ของแคลร์ซะอีก

ก็โอเคค่ะ คือ มันแค่ต่างจาก ที่หนูคิดไว้ไปหน่อยเท่านั้นเอง

เอายาแก้ปวดไหม

ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ

ขอให้ดีขึ้นนะจ๊ะ

เวร

เบ็กก้า เป็นอะไร

หนูลืมเอาผ้าอนามัยมา แม่มีไหมคะ

ไม่มี พอต้องทั้งเอาหมาไปฝากเลี้ยง

จัดการเรื่องคนทำสวนกับอื่นๆ แม่เลยลืมหลายอย่างเลย

แต่แม่เห็นร้านขายของตรงหัวมุม เดี๋ยวกลับมานะ

ไม่นะ ช่วยด้วย ได้โปรด เกิดอะไรขึ้น

ใครก็ได้ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยฉันด้วย

กุญแจหมุนแล้ว

ฉันอยู่ไหน

ลูกฉันอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

พวกแกเป็นใครวะ

ฉันเป็นคนอเมริกันนะ จะมาลักพาตัวฉันจากกลางถนนไม่ได้

อันที่จริงแล้ว คุณไม่ควรมีสิทธิ ลักพาตัวใครจากกลางถนนทั้งนั้น

ไม่ว่าจะสัญชาติไหนก็ตาม

แต่ก็นะ

มานั่งสิ

คุณเป็นใครวะ

สูทสีดำกับแว่นกันแดดแบบทอม ครูซ คุณน่าจะดูออกได้ไม่ยากนะ ว่าไหม

ซีไอเอเหรอ

ขอโทษที่ผมขีดๆ เขียนๆ เล่นอยู่นี่ มันช่วยให้ผมตั้งสมาธิได้น่ะ

ติดนิสัยทำมาตั้งแต่ยังเล็ก มันเคยทำให้ผมโดนดุ

แต่ตอนนี้เขาพิสูจน์แล้วว่า มันช่วยเรื่องทักษะการรับรู้

ซีไอเอต้องการอะไรจากฉันไม่ทราบ

เมืองในยุค 1990 นิวยอร์กซิตี้ เป็นเมืองที่สุดยอดเลยนะ

ศิลปิน นักดนตรี ชนชั้นสูงเพียบ แถมมีสายลับต่างชาติอีกฝูงเบ้อเริ่ม

แต่มีสายลับคนหนึ่ง หญิงสาวอายุน้อย และหล่อน…

พิเศษมากจริงๆ

ศิลปินในสายงานตัวเอง

สังหารไปห้าคน ล้วนแต่เป็นผู้ทรงอิทธิพล ที่มีศัตรูซึ่งทรงอิทธิพลยิ่งกว่า

พวกเขาเรียกหล่อนว่า "เดอะวิสเปอร์"

เพราะไม่เคยมีใครเห็นหล่อนเต็มๆ ตา ได้ยินเสียง หรือแม้แต่ถ่ายภาพได้

เป็นคนอื่นเสมอที่ตกเป็นแพะรับบาป

เราสามารถรวบรวมข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เกี่ยวกับหล่อนจากหลายแห่ง

แต่เรายังไม่ทันปะติดปะต่อได้ เศรษฐกิจรัสเซียก็พังพินาศไปเสียก่อน

หน่วยข่าวกรองเกือบจะล่มสลาย และจากนั้น เดอะวิสเปอร์ก็หายไป

บางคนว่าหล่อนไปเข้ากับมอสซาด บางคนว่าไปร่วมปฏิวัติที่โบลิเวีย

แต่รู้ไหมว่าผมคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

พอรัสเซียเลิกจับตามอง เดอะวิสเปอร์…

ก็ หล่อนเห็นโอกาสที่จะได้รับอิสระ

หล่อนจึงหาตัวตนใหม่ ตกหลุมรัก แต่งงานและมีลูกคนหนึ่ง

และหล่อนก็เลิกกังวลไปแล้ว ว่าจะมีใครหาหล่อนพบ

ถูกต้องหรือเปล่า

อันย่า เปโตรวา หรือฉายาเดอะวิสเปอร์

นั่นมันตั้ง 12 ยูโร ขวดแค่นี้เนี่ย คือ ฉันว่าไม่… ดูสิ

แม่ฉันจะเห็นใบเสร็จนี่ หาวิธีซะว่าทำยังไงไม่ให้มันโชว์ในบิล

ฉันไม่จ่ายแน่ๆ

เฮ้ย บี ตกใจหมด

โทษที ไม่รู้ว่าคนอื่นๆ จะอยู่ที่นี่ด้วย

ทำไมถึงจะไม่อยู่ล่ะ ก็เราแชร์ห้องเดียวกันหมด

ว่าไง เบ็กก้า

คือ เธอมีผ้าอนามัยหรือเปล่า

ฉันว่ามีนะ

ดี เพราะฉันลืมเอามา แล้วแม่ฉันก็ออกไปหาซื้อให้

แล้วตอนนี้เหมือนแม่จะหลงทาง และไม่ยอมรับโทรศัพท์

ถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์บ้าง ฉันตายแน่

โอ๊ย นี่นางยังพูดไม่จบอีกเหรอ

มัวแต่ลีลาอะไรนักหนา หยิบไปเลยสิ แล้วเดี๋ยวเราเอาน้ำเปล่าเติมให้เต็ม

แต่มันมีเซ็นเซอร์อยู่นะ เธอหยิบขวดออกมาปุ๊บ มันก็จะคิดเงินปั๊บ

เยี่ยม เราซวยแล้วสินะ

หรือจะไปหาหลอดมาดูดก็ได้

เป็นความคิดที่ไม่เลว หลอด หลอด หลอด

คุณคิดว่าฉันเป็นสายลับรัสเซียงั้นเหรอ

ผมจะให้โอกาสคุณสารภาพและ เล่นกันแบบตรงๆ แค่ครั้งเดียวนะ อันย่า

ฉันชื่อเจนนี่ แฟรงคลิน ฉันมาจากเชอร์รีฮิลล์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

คนสุดท้ายที่ฉันสู้ด้วยคือซูซี่ ไฮย์เซอร์ ตอนม.2 และเธออัดฉันเละ

ขอบอกว่าจับมาผิดคนแล้วล่ะ พ่อคุณ

ก็ได้

เล่นกันตามวิธีคุณละกัน

ฆ่าหล่อนซะ

ฆ่าฉันเหรอ ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดนะ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

ฉันไม่ได้รับเลือกเป็นกรรมการผู้ปกครองด้วยซ้ำ

ได้โปรด ฟังฉันเถอะนะ ใครก็ได้…

ยินดีต้อนรับกลับมา อันย่า

(ฤดูหนาว ปี 1994)

มีไฟแช็กไหม

(อันย่า เดอะวิสเปอร์)

ขอโทษนะ อู่เหลาซื่อใช่ไหม

จะรู้ไปทำไม

เพราะฉันต้องมาเจอเหลาซื่อ เพื่อเอาอะไรบางอย่างน่ะสิ คุณใช่เขาไหม

เปล่า แต่ขอพนันเลยว่าเขาหล่อไม่เท่าผมแน่ๆ

ผมชื่อซูยิน

อันย่า

จะถามหาลัคนาราศีเขาด้วยไหมล่ะ ไอ้อ่อน

เธอมีสไตล์ของเธอ ฉันก็มีของฉัน

แบบนั้นแหละถึงไม่เคยหาใครไปนอนด้วยได้

รู้ไหม เธอนี่เมาแล้วปากเสีย

นางไม่ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ

พนันกันไหมล่ะ

ฉันจะได้กินเงินพ่อนายอีกเหรอ

ฉันราศีสิงห์ คาบเกี่ยวกันย์

แต่ฉันเกิดปีลิง

และฉันชอบผู้ชาย

และผู้หญิง

แต่ฉันเบื่อคุยแล้ว

ไปเต้นกัน

แม่คะ

แม่คะ

เป็นอะไรไหมคะ

อืม คิดว่าไม่นะ

ไปไหนมาคะ หนูนึกว่าร้านอยู่แค่หัวมุมนี่เอง

ร้านมันปิดน่ะ แม่เลยไปหาร้านอื่นแล้วก็…

หลงทาง

โอเคค่ะ แบบที่แม่ชอบบอก ครั้งหน้าส่งข้อความมาบอกด้วยว่าไม่เป็นไร

จ้ะ ขอโทษที แม่หลับไปนานแค่ไหนเหรอ

ไม่รู้ค่ะ

หนูไปนั่งเล่นอยู่ห้องแมดดี้มา พอกลับมาก็เห็นแม่สลบเหมือด

โอเค

จะไปไหนเหรอ

ไปหาแมดดี้กับทีมค่ะ ไปหามื้อเย็นกิน ดูการแสดง

ดีจ้ะ สาวๆ เขาชวนหนูเหรอ

หนูว่าแมดดี้บังคับพวกนั้นแหละ แต่ใครจะสน

มองโลกในแง่ดีหน่อย

ดีขึ้นไหม

- แม่แค่อยากให้หนู… - เป็นปกติเหรอ

มีความสุข

เลิกเป็นห่วงเถอะค่ะ หนูไม่เป็นไร

รักแม่นะคะ

รักหนูเหมือนกันจ้ะ

ต้องสนุกมากแน่เลย

ฉันได้ยินมาเหมือนกันว่าร้านนี้ดีมาก

ต้องสุดยอดแน่เลย

และเราอยู่ในสเปน

โอเค มาครบทุกคนหรือยัง

เวร ฉันลืมมือถือ

ถามจริง มาเถอะ เราจะไปไม่ทันเวลาจองนะ

งั้นก็ไปก่อนสิ เบ็กก้าจะอยู่กับฉัน เดี๋ยวพวกเราตามไป

และเริ่มปาร์ตี้ไปเลย ไม่ต้องรอ

จำไว้นะ ที่นี่ดื่มเหล้าได้ตั้งแต่อายุ 18 ย่ะ

โอเค ไปเถอะ ต้องสนุกมากแน่ๆ

โอย รอไม่ไหวแล้วที่จะถอดชุดนี่

- มีที่อยู่ของลานซ้อมไหม - อืม เราเดินไปจากที่นี่ได้

เยี่ยม

รู้สึกดีขึ้นไหม

ตอนนี้ไม่ค่อยแล้ว

ไม่เห็นต้องทำให้เรื่องยุ่งเลย

ลักพาตัวฉันแล้วยังมาพูดดี

คิดว่าเป็นทางที่ดีที่สุดที่จะทำไม่ให้มันโฉ่งฉ่างน่ะ

ต้องการอะไร

คุณไง ให้ทำสิ่งที่คุณชำนาญที่สุด

ฉันไม่ใช่คนนั้นอีกแล้ว

งั้นขอแนะนำให้หาหล่อนให้เจอ เพราะคุณกำลังจะยุ่งมากๆ แล้วล่ะ

และถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

ก็ ตามมาตราที่ 18 หมวดที่ 37 ของกฎหมายป้องกันการจารกรรม

คุณจะได้ไปใช้ชีวิตที่เหลือ อยู่ในเรือนจำความคุ้มกันสูงสุด

ซึ่งไม่มีที่อยู่หรือน้ำประปา