The Secret Life of the American Teenager

Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":

Benito, mi hai trovato!

Maria, ti ho trovato.

- Ok, adesso pero' facciamolo. - No,

ho paura che se lo faccio, poi...

perderemo tutti i progressi che abbiamo fatto.

- Anne non e' ancora tornata? - Gia'.

Le hai chiesto davvero se il bambino e' tuo?

Non so perche' se la sia presa tanto. Sara' perche' non e' mio figlio.

- Dov'e' tua mamma? Dov'e' Robbie? - Sono ancora da Mimsy.

Credo ancora che la cosa migliore per te sia farti amica Amy,

ma se continui a spiarla, non diventerai mai sua amica.

- Lo so. - Mi tradisce, vero?

Fa sesso con se stessa, senza l'aiuto di nessuno.

Ti amo.

Ho conosciuto uno.

- Si chiama Jimmy. - Jimmy, eh?

E' il figlio del fidanzato del liceo di mamma.

Papa', se rivuoi la mamma e' meglio che la chiami subito.

Si vede con il suo vecchio fidanzato del liceo.

Io voglio mio figlio,

e mi rivolgero' al tribunale per assicurarmi che tu non te ne vada mai piu' via con lui.

Otterro' un qualche accordo legale

che ti impedisca di andartene con John quando ne hai voglia.

Ho dormito con Ricky ieri sera.

Abbiamo fatto sesso.

- Cosa e' successo? - Non lo so.

Hanno lanciato qualcosa contro la vetrina, cosi' dice la compagnia d'assicurazione.

Un sasso, sembra, o qualcosa del genere.

Ci sono le telecamere di sicurezza. Sanno cos'e' stato lanciato e chi l'ha fatto.

- Hanno preso il tizio? - Il tizio?

Che auto guida Adrian?

No, Adrian avra' anche un caratteraccio, ma non farebbe mai niente di simile.

- Una decapottabile rossa. - E' stata Adrian.

- Adrian ha rotto la vetrina con un sasso? - Con un cellulare,

e mentre lo lanciava ha urlato: Chupacabra .

- Cos'e'? - Un canide infernale succhiatore di capre.

- Hai succhiato capre? - Cosa?

Con "succhiato capre" intendo "ti sei trastullato con altre ragazze a casa tua",

ragazze che non siano Adrian, ed Adrian lo ha scoperto, eh?

Mi dispiace, Chupacabra ... ma dovrai ripagare la vetrina.

Ho detto a quelli della sicurezza di non chiamare la polizia,

per cui non posso denunciarlo alla compagnia d'assicurazione.

E quanto sarebbe?

Beh, paghera' Adrian la vetrina. Non ho una somma del genere.

Che sia tu o Adrian, non mi interessa.

Ma la vetrina va sostituita oggi, prima che il capo si faccia vivo.

Quindi voglio i soldi al piu' presto, Chupacabra .

Il numero di Adrian...

non e' piu' attivo.

- Buongiorno. - Non c'e' proprio niente di buono.

Sto cercando di chiamare Adrian, ma il suo cellulare non funziona,

e mi serve il suo numero di casa. Tu ce l'hai?

No. Perche' dovrei sapere il suo numero di casa? Praticamente non ci parlo mai.

- Ma smettila, ci parli eccome. - Ma non la chiamo a casa.

- Problemi? - E' lo stesso, ci vediamo a scuola.

- Anche con Adrian. - Pensavo... di rimanere a casa.

Perche' Amy e' tornata a casa. Sai che non potrai evitarla per sempre.

Ames, non ti lascera'. Conosci Ben, ti ama.

Pero' mi lascera' comunque.

- Sa niente dell'altro ragazzo? - Non lo so. Ha importanza?

Ashley!

Voglio solo farla finita con questa storia.

- Perche' e' cosi' di fretta? - Ben vuole lasciarla...

di nuovo.

E se lo fa, tu devi starle vicina.

Perche' le crollera' il mondo addosso senza Ben nella sua vita?

- Si'. - Forse lei vuole che Ben la lasci.

- Definitivamente. - No, non e' vero.

Ne sei sicuro? Lei e la mamma sono abbastanza volubili.

Volubili e pazze. Quindi e' meglio se chiami la mamma.

Oggi! Prima che riesca a farsi lasciare da te, definitivamente.

The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 15 - "Loved and Lost"

Traduzione: Gpl, anselmi, Chitarrista Beo, kietta, clementinity, gre.

Revisione: exitmusic, TutorGirl

::Italian Subs Addicted::

Ripagherai tu la vetrina.

Mi ha chiamato Zoe e mi ha detto che ha fatto sesso con te.

- Voleva che lo sapessi. - E come mai? Perche' voleva che lo sapessi?

Non lo so. Ma so che non era una bugia, vero?

Pero' tu sei stata a letto col suo ragazzo, prima.

Io fatto sesso con lei perche' tu sei andata a letto col suo ragazzo.

Sono andata a letto col suo ragazzo parecchio tempo fa.

E ho fatto sesso con lui perche' tu sei andato a letto con altre.

E io ho fatto sesso con altre perche' tu sei andata a letto con altri.

Non e' vero! Sei andato a letto con altre solo perche' ti andava.

Tu sei andata a letto con altri solo perche' ti andava!

- Quello e' successo prima. - Prima o dopo, a chi importa?

A me importa!

Te l'ho gia' detto che a me importa.

Non ho fatto altro che essere carina con te ed e' cosi' che mi tratti?

- Come hai cercato di essere carina con me? - Ho fatto sesso con te.

Allora sei carina con tutti, no?

- Ripagherai tu la vetrina. - Quale vetrina?

Quella del macellaio, contro la quale hai lanciato il cellulare.

Non ci sono prove.

Forse ho dimenticato il cellulare da te quando sono venuta a trovarti.

Ci sono delle telecamere di sicurezza, Adrian.

- Davvero? - Davvero.

Hanno chiamato la polizia?

No, ma qualcuno deve ripagare quella vetrina e non saro' io.

Beh, dovresti ripagarla tu. Stavo mirando alla tua finestra.

Beh... l'hai mancata.

- Cosa? - Gia'.

Cosa... Ma non sono assicurati?

Sono assicurati, ma per chiedere un risarcimento bisogna denunciare il fatto.

Quale fatto? E' stato un incidente.

- Non e' stato un incidente. - Si', eccome.

Volevo colpire la tua finestra. Sai, quella piccola e economica al piano di sopra.

Che volessi colpire la mia finestra o la vetrina del macellaio,

non e' stato un incidente. Hai lanciato il cellulare

con l'intenzione di rompere un vetro,

e ne hai rotto uno. Hai commesso un reato.

Io non ho soldi.

Allora credo che finirai in prigione, perche' non ho soldi nemmeno io.

E' il mio posto di lavoro, Adrian. E ci vivo anche.

Bunny e il signor Boykevich hanno fatto di tutto per me.

Se non fosse per quel lavoro e quell'appartamento...

non avrei nessuna possibilita' di ottenere il diritto di vedere John.

Era per questo, vero? Volevi che mi licenziassero e mi sbattessero fuori da li'.

No, non e' vero.

I soldi mi servono subito. Ripareranno la vetrina oggi.

- Non li ho. - Procurateli. Chiedili a tuo padre.

Non posso chiedere a mio padre i soldi per sostituire una vetrina che ho rotto

perche' il mio ragazzo mi ha tradita visto che non ho voluto fare sesso con lui.

- Allora glieli chiedero' io. - Non lo farai.

Lo faro'. Chiediglieli tu o lo faro' io.

- Ciao, Ashley. Come stai? - Sto bene.

Tu come stai? Come va la battaglia per la custodia?

Voglio solo qualche garanzia che Amy non sparisca di nuovo portandosi via John.

- Non ci sono garanzie, lo sai. - Si', lo so.

Ma non voglio che possa andarsene con lui ogni volta che vuole. Non puo' farlo.

Io credo che possa.

- L'ha appena fatto. - Tua mamma e' tornata?

Ancora non e' tornata?

E' di tuo padre il bambino, vero? Robbie?

- Non ne ho idea. - Tu cosa ne pensi, si' o no?

Non lo so, ma so che John e' tuo figlio.

Tuo e di Amy.

Beh, ecco, come hai detto, non sembra fare alcuna differenza

- che sia anche figlio mio. - Non e' quello che ho detto.

Vuoi davvero rivolgerti al tribunale?

Non voglio, ma se non lo faccio e poi Amy si trasferisce e se lo porta via...

quando diventera' grande mi chiedera' dove fossi e perche' non ho combattuto per lui.

Quindi penso di doverlo fare per forza.

- Non devo? - In tribunale?

Tu e Amy che litigate per mio nipote in tribunale? E' cosi'...

banale.

Credo che John si meriti di meglio.

Cos'altro posso fare? Che scelta ho?

Cristo, Ricky, fammi pensare. Potresti cercare di parlare di nuovo con Amy.

Adrian pensa che non funzionerebbe.

- Credi che si sbagli? - Credo che tu e Ben

fareste meglio a prendere le vostre decisioni su Amy da soli e a lasciarne fuori Adrian.

E' solo la mia opinione.

Ti dispiace? E' una conversazione privata.

Oh, scusatemi.

- Maria? Che razza di nome e'? - E' un nome italiano.

- Sembra italiana? - Ho sentito dire che e' carina,

- se e' questo che intendi. - No, non intendevo questo.

Chi te l'ha detto? Te l'ha detto Ben?

- Che e' carina? - No. Ce l'ha detto Jack.

Beh, l'ha detto con me.

Quando hai ricominciato a parlare con Jack?

E' semplicemente capitato,

quando Grace non ha voluto fare sesso orale con lui.

E perche' te ne avrebbe parlato?

Si', Madison. Perche'?

Sono brava ad ascoltare.

Sono brava a parlare e anche ad ascoltare.

Cioe', perche' non mi dovrebbe parlare?

- C'e' qualcosa che non so? - Secondo Jack...

questa Maria e' apparsa dal nulla ed e' saltata addosso a Ben in spiaggia.

Si sono abbracciati, con tanto di frullo, lei era aggrappata a lui.

Si', e...

poi si sono allontanati a parlare, loro da soli.

Stavo parlando di te.

Tu e Jack?

Perche' non ne sapevo nulla?

Fa lo stesso. Non lo voglio sapere.

Non so nemmeno se voglio sapere di Ben.

Credevamo che Ashley ti avesse gia' detto tutto, comunque.

- Cioe', te l'aveva gia' detto, no? - Come poteva saperlo Ashley?

Ashley c'era.

Ashley era dove?

Lei e papa' hanno ancora i loro piccoli segreti.

Non che mi interessi, perche' anch'io ho un segreto.

L'abbiamo sentito dire. Jimmy?

Si'. Quello del supermercato?

E come l'avete saputo?

- Da Griffin. - Da Griffin.

Pensavo veramente che Ashley glielo avesse detto.

Si'.

Ma mi sa che non gliel'ha detto.

Ciao.

Ciao.

Quindi sei tornata.

- Credo di si'. - Credi?

Si'. Credo di essere tornata.

Non ti starai mica trasferendo, vero?