Slumber Party Massacre III

- Oh, ik heb hem! - Echt niet! Echt niet! Echt niet!

Jezus, Susie, je hebt wat ingeladen.

Nee, jij klootzak, je hebt mij...

Duncan, je staat in de weg, Duncan.

- Hey, Duncan. - Wat?

Jongens, laten we spelen. Kom op!

Kom op, jongens, laat hem spelen.

- Hij zal hoe dan ook helpen. - Zie het als een uitdaging.

Ik weet het niet. Wat denken jullie?

We zijn geschiedenis zoals die is.

Duncan, waarom hou je niet gewoon de score bij?

- Ik wil toch achterover leunen. - Oké.

Oké, laten we eens kijken. Waar zijn we?

Oke! Kom op!

Oké, oké, op drie!

Eén twee drie! Nu!

8-3, meisjes.

Ik heb hem!

Van mij!

Ik heb hem!

Ik heb hem!

Komt hij!

Hebbes!

Oké, oké, oké.

Jackie, laten we logisch zijn.

Je kunt je ouders niet tegenhouden om te verhuizen,

waarom kom je niet gewoon bij ons wonen?

Mijn moeder zou het niet merken. Ze zit in de overgang.

Dat kan ik niet.

Trouwens, sinds mijn moeder mijn middenrif vond...

en ik haar vertelde dat het van jou kwam,

denkt ze dat je een slechte invloed hebt.

Je hebt nog één jaar school over, Jackie.

Zijn je ouders nazi's?

Mijn moeder werkt altijd op haar werk bij het Washington Bureau,

en mijn vader, hij zegt dat advocaten overal een baan kunnen krijgen.

Hebbes!

Oké, oké, oké, oké, oké!

Jezus, Torn! Wat doe jij, ons saboteren, hè?

Hè? Hebben ze je iets beloofd? Ja? Misschien?

Jackie...

Bespeur ik een onnatuurlijke interesse in Frank Reedy?

Nou?

Oh, praat met me als je stopt met het begeren van Michael.

Hij vroeg erom.

Kijk hem eens, pronkend met dat lichaam.

Frank!

Het heeft geen zin. Dit is geen goed moment om verliefd te worden.

Hey, Jackie, hoe lang zit die vent daar al?

Al een tijdje, denk ik.

Hij ziet er raar uit.

Yo, maatje! Hou je ogen thuis!

Zagen jullie dat? Hij wendde zijn ogen af.

Dat is een teken van onderwerping.

Dat heb ik geleerd tijdens het studeren van orang-oetans in de biologieles.

Jij bent een orang-oetan, Duncan.

Ik weet wat jullie denken, jullie denken,

zo'n man is precies het soort man dat we nodig hebben

op het feest vanavond.

Duncan, het is een slaapfeestje.

En niemand wil bij jou slapen.

Buiten slapen.

Oke, ik heb hem!

Ik haal hem!

Nou, wat is hij je waard?

- Jij bent Ken. - Stop met flirten! Kom terug!

Ken Whitehouse. Je ging naar Maya Vista High, toch?

Dat klopt, en laten we eens kijken,

jij bent Juliette, Craigs kleine zusje?

Ga verder zonder mij, jongens!

Ja, dat klopt.

Leuk je te ontmoeten, officieel.

- Bezienswaardigheden aan het bekijken? - Ik hou van wat ik zie.

Jezus, Juliette. Als je hem niet wilde,

had je ons op zijn minst een kans kunnen geven.

Ter informatie,

dat was Ken Whitehouse, voormalig bekend van waterpolo.

Maak je een grapje? En je hebt hem niet hierheen gebracht?

Hij zei dat hij met zijn oom moest gaan praten of zoiets.

Maar hij zei dat hij me vanavond zou bellen.

Ik heb hem je nummer gegeven.

Geweldig, Juliette. Ik ben blij dat mijn moeder betaalt om het geheim te houden.

Wil je hem niet ook mijn nummer geven?

Ga weg hier!

Oh, die engerd is weg.

Welke engerd? Waar heeft ze over?

Oh, niemand.

Oké, oké, oké.

Wacht even, jongens. Ik ben zo terug.

- Schiet op! - Oké!

- Schiet op! - Oke!

Shit!

Shit.

Bedankt voor de rit,

en het spijt me dat ik je zo ver uit je route heb gebracht.

Maakt niet uit.

Nou... tot ziens.

Jackie?

Over gisteravond...

Ik... ik wil je weer zien.

Frank, ik... ik wil gewoon niet dat het weer iets anders is.

Weet je, voor jou is dat misschien oké, maar voor mij is dat niet zo.

Hey, ik wil je niet voor een dag of een week.

Dus je vindt mij leuk?

Ja, ja. Ik vind je leuk. Ik vind je leuk.

Nou, bel me.

Oke.

Morgan.

Wat doe je in het huis?

Jackie, Jack, ik...

Ik ben net thuis. En...

Ik zag je bord, en... en de deur stond open.

En ik dacht dat je... een open huis had.

Het is oké, het is oké.

Ik moet gewoon de deur open hebben gelaten.

Mijn moeder zou mij vermoorden.

- Vind je het erg als ik er langsga? - Natuurlijk.

Natuurlijk niet. Nee.

Ik ben... Ik ga gewoon...

Ik ben... Ik zal gewoon... Ik ga gewoon.

Nee, nee... Kom binnen. Kijk wat rond.

Ik wist niet dat je opzoek was.

Ohja...

Mijn accountant zegt dat ik iets moet kopen.

Ik moet iets kopen.

Het is een mooi huis.

Waarom kijk je niet gewoon zelf even rond?

Ik bedoel, de indeling is heel normaal.

De slaapkamers zijn boven.

Hallo, lieverd. Ik hoop dat je er geen puinhoop van maakt.

Het sneeuwt hier,

maar we krijgen een aantal geweldige huizen te zien.

Onze vlucht vertrekt morgen rond 12:00.

Ik zal je morgenochtend de details geven. Tot ziens.

Hallo?

Hallo?

Is er iemand thuis?

Morgan! Wil je dat ik je rondleid?

Ik... ik heb al rond gekeken.

Kan ik nog iets voor je doen?

Nee.

Nee.

Nee. Nee, bedankt.

Ik denk dat ik beter kan gaan.

Ja. Ja.

Ik kom al!

Waarom zijn jullie niet naar de volleybalwedstrijd gekomen?

- Sorry. - Dat kon ik niet.

- Hebben jullie bier meegenomen? - Dat is niet alles wat we hebben meegenomen.

Leg jullie spullen neer. Wat hebben jullie meegenomen?

Rum en vanille-ijs.

En champagne, voor de meer veeleisende smaakpapillen.

Ik weet niet of iemand in het openbaar ondergoed draagt,

je zou dat discriminerend kunnen noemen, Juliette!

En ik heb brownies met hete toffeessaus meegenomen.

Heeft niemand iets anders meegebracht dan een toetje?

Kom maar naar de keuken. Ik heb daar een barbecue aanstaan.

Wat ben je aan het maken?

Chocoladekoekjes.

Ik heb wat deeg bewaard. Het ligt op het aanrecht.

Oh, je bent een vriendin.

Je had naar het strand moeten komen. Het was geweldig.

Oh God, Janine, je bent walgelijk.

Bedankt mij als ik je niet in elkaar sla.

Ik denk dat ik een orgasme heb.

Mis ik iets?

Oh, niets meer dan normaal.

Wat eet je?

Dus mevrouw Harlowe,

kunnen we vanavond een telefoontje verwachten van je laatste slachtoffer?

Oh, hij zal bellen.

Ik ga deze terugleggen. Er is geen ruimte in de koelkast.

Klote ding!

- Hey! - Hey!

- Hulp nodig? - Nee.

De kolen zijn bijna klaar.

Er is niets anders te doen

totdat Sarah hier komt met het eten.

Wauw, deze plek is geweldig.

God, ik wou dat mijn ouders een tijdje weg zouden gaan.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik vind het heerlijk als mijn ouders weg zijn.

Die van mij gaan vrijwel nooit weg.

Er moet iets zijn dat we kunnen doen

om hiervan te profiteren. Voordat ze morgen thuiskomen.

Ik weet het niet. Maar je ouders zijn erg aardig, Jackie.

Ik bedoel, de mijne zijn zo streng.

Ze verwachten dat ik mij kleed als een klein meisje.

Ik moet elke keer mijn kleding verwisselen in de auto

als ik het huis verlaat.

Ik denk dat je echt geluk hebt.

- Dus je vindt je nieuwe baan leuk? - Ja, het is oké.

Ik verdien behoorlijk goed geld met de fooien.

Het eten is goed, en de mensen zijn aardig.

Dus, iemand ontmoet die interessant is?

Nou, er was een man die afgelopen weekend langskwam,

ik zag hem naar mij kijken, en toen begon hij elke avond terug te komen.

Zelfs de nachten dat ik niet werkte.

Eén van de andere meiden vertelde het mij.

Gisteravond kwam hij naar me toe en begon tegen mij te praten,