Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 (ή 17-18)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ

Φύγε για σήμερα.

Κύριε Μιν.

Κατάγραφέ τα όλα.

Ως ιστορικός,

πρέπει να καταγράφεις ό,τι βλέπεις κι ακούς.

Μεγαλειοτάτη.

Πρίγκιπα Ντογουόν.

Είσαι καλά; Η υγεία σου;

Ναι.

Πρίγκιπα Ντογουόν, έχεις γίνει ένας εξαίρετος νεαρός.

Εκπέμπεις βασιλική φινέτσα.

Κάθισε.

Συγγνώμη.

Δεν γύρισα αμέσως

μόλις έλαβα τη διαταγή να γυρίσω και να ικετεύσω

για συγχώρεση.

Όχι.

Έκανες το σωστό.

Φοβόμουν

ότι ο βασιλιάς θα σε επέπληττε.

Όμως, εσύ αποφάσισες να βοηθήσεις τον κόσμο,

παρόλο που ήξερες το ρίσκο.

Είμαι περήφανη για σένα.

Είσαι

περήφανη για μένα;

Ναι. Έκανες κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε.

Ωστόσο, φρόντισε να μη θυμώσεις ξανά τον βασιλιά.

Ξέρεις πόσο οξύθυμος είναι.

Την επόμενη φορά,

δεν θα είναι τόσο ανεκτικός.

Καταλαβαίνω. Θα είμαι φρόνιμος,

μεγαλειοτάτη.

Πρέπει να πέρασες...

πολύ δύσκολα σ' αυτήν τη μακρινή πόλη.

Απ' όταν ήσουν μικρός

σου άρεσαν τα κέικ με μέλι και γύρη πεύκου.

Είχα λίγη καλή γύρη

και έφτιαξα μερικά κέικ.

Θα πω να τα φέρουν αμέσως.

Όχι.

Δεν πειράζει. Δηλαδή...

θέλω μια χάρη.

Είμαι πλέον γιακγκουάν.

ΓΙΑΚΓΚΟΥΑΝ: ΑΝΤΡΑΣ 20 ΕΤΩΝ

Θέλω...

να ζήσω έξω απ' το παλάτι.

Πρίγκιπα Ντογουόν.

Το παλάτι είναι το σπίτι σου.

Αν φύγεις, πού θα πας;

Μα τα μικρότερα αδέρφια μου έχουν φύγει απ' το παλάτι.

Ξέρω ότι γεννήθηκα και μεγάλωσα στο παλάτι,

αλλά δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ...

Κάνεις λάθος.

Εδώ ανήκεις.

Στο παλάτι πρέπει να είσαι.

Σε παρακαλώ,

μη λες ότι θες να φύγεις απ' το παλάτι.

Παρότι μένουμε στο ίδιο παλάτι, σε βλέπω σπάνια.

Αν φύγεις, θα σε βλέπω ακόμα πιο σπάνια.

Γύρισα.

Έφυγες χωρίς να πεις λέξη.

Τώρα μου λες ότι γύρισες;

Πάλι καλά που γύρισες σώος. Κάθισε.

Άνοιξε μια θέση στο Σουνγκγιουνκουάν.

Δεν θα ταξιδεύεις πια σε επικίνδυνα μέρη,

ούτε θα δουλεύεις νυχθημερόν.

Δεν είναι θέση κλειδί, αλλά σου ταιριάζει.

-Θα σε προτείνω. -Όχι, ευχαριστώ.

Απέρριψες και τη θέση αξιωματούχου έκτου βαθμού.

Αρκετά έκανες τον χαμάλη.

Κανείς δεν θα πει ότι πήρες τη θέση επειδή είσαι γιος μου.

Το ότι είμαι γιος σου...

είναι ένα μεγάλο ελάττωμά μου.

Ακόμα με μισείς;

Μια μέρα,

θα με καταλάβεις.

Φάτε ένα ακόμα, εντάξει; Ορίστε.

Δεν μπορώ να φάω άλλο. Το στομάχι μου θα εκραγεί!

Δεν πείραζε να πεθάνετε από το πολύ φαΐ.

Ελάτε. Φάτε.

Ορίστε!

Περάσατε πολύ δύσκολα σ' εκείνη την πόλη.

Πρέπει να ξεκουραστείτε και να τρώτε καλά για λίγες μέρες.

Μεγαλοποιείς κάθε λεπτομέρεια.

Τώρα θυμήθηκα. Άφησα τη μοσχαρόσουπα στη φωτιά.

-Πάω να τη φέρω. -Στάσου.

Να φάτε όλη τη σούπα, εντάξει;

Στάσου! Σέολ-Γκέουμ.

Άσ' την. Είναι στην κουζίνα και μαγειρεύει

απ' όταν έμαθε ότι θα γύριζες.

Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι δεν άλλαξε τίποτα.

Η Σέολ-Γκέουμ παραμένει φωνακλού

κι εσύ είσαι τρομερά καλός.

Συνέβη κάτι εκεί που ήσουν;

Όχι. Απλώς είμαι ευτυχισμένη.

Πάω να οργανώσω τις σημειώσεις μου, πριν έρθει η Σέολ-Γκέουμ.

Καλά.

"Ο υψηλότατος έφυγε από την Πιονγκάν τη μέρα του εουλμιό

και έφτασε στη Χανιάνγκ τη μέρα του μούο.

Ο πρίγκιπας Ντογουόν επέστρεψε στο παλάτι και..."

Πατέρα, είσαι καλά;

Είναι και ιστορικοί εδώ. Οι ιστορικοί βλέπουν, μεγαλειότατε.

Πέντε η ώρα Ώρα να πάμε σπίτι

Φεύγουμε στην ώρα μας σήμερα;

-Να φύγουμε κι εμείς. -Εντάξει.

Κορίτσια, πού πάτε;

Φεύγουμε κι εμείς, κύριε.

Είναι η μέρα του γκεονγκσίν, πρέπει να μείνετε άγρυπνες.

Να μείνουμε άγρυπνες;

Τι εννοείτε, κύριε;

Δεν ξέρεις τον θρύλο; Οι παλιοί

έλεγαν ότι ζεις λιγότερο, αν κοιμηθείς απόψε.

Τι; Οι παλιοί;

Δεν το πιστεύω ότι με είπε γέρο.

Εσείς τώρα γεννηθήκατε;

Μα ανήκουμε σε διαφορετικές γενιές.

Μόνο εσύ γεννήθηκες επί αυτοκράτορα Τσιανλόνγκ.

Εμείς γεννηθήκαμε επί Τζιατσίνγκ.

ΤΣΙΑΝΛΟΝΓΚ 1736-1795 ΤΖΙΑΝΤΣΙΝΓΚ 1796-1820

Ήθελα να πω...

Θα έπρεπε να το ξέρετε.

Γι' αυτό δεν συνεννοούμαι

μ' όσους δεν έχουν πάει στο Σουνγκγιουνκουάν.

Τέλος πάντων.

Πάντως, λένε

ότι θα είσαι πολύ άτυχη για τρία χρόνια,

αν κοιμηθείς την πρώτη μέρα του γκεονγκσίν μετά την πρόσληψη στο παλάτι.

Οπότε μείνετε εδώ και να είστε ήσυχες.

Ποιος πιστεύει πια αυτά τα...

Εγώ! Τα πιστεύω, εντάξει;

Αφού είμαι γέρος.

Ανόητα παιδαρέλια.

-Έλεος. -Νευρίασα τώρα.

Αν είναι δυνατόν!

-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν

-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου

-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν

-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου

-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν

-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου

-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν

-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου

Να πάρει! Σκέφτομαι μόνο πόσο άδικο είναι όλο αυτό.

Αν είναι να τηρήσουμε αυτό το έθιμο, να το τηρούμε όλοι.

Αυτοί θα βγουν και θα πίνουν όλη νύχτα.

Είναι άδικο που εμείς μείναμε στο παλάτι.

Δεν θα έπρεπε να έχουμε συνηθίσει πια τη μικροψυχία τους;

Λυπάμαι για τη δόκιμη Γκου.

Δεν πρόλαβε να ξεκουραστεί μετά το ταξίδι.

Ακριβώς. Είμαι εξαντλημένη.

Είναι εξουθενωτικό και βαρετό.

Ωραία θα ήταν να είχαμε

κάτι να πιούμε.

Θέλετε;

Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;

Ο κύριος Γιανγκ έκρυψε το κρασί εδώ.

Όμορφα είναι στο παλάτι τη νύχτα.

Όλο μας στέλνουν τριγύρω για δουλειές.

Ξεχνάω ότι κάποιοι μένουν εδώ.

Εγώ δεν θα μπορούσα να μείνω σ' ένα τέτοιο μέρος.

Ακόμα και μια έπαυλη με 99 δωμάτια μπορεί να μοιάζει άδεια και τρομακτική.

Δεν το νιώθω σαν σπίτι αυτό το τεράστιο παλάτι.

Το σπίτι σου έχει 99 δωμάτια;

Δεν θέλω να το παινευτώ.

Ναι, ήμουν τυχερή και γεννήθηκα σε πλούσια οικογένεια.

Αν είσαι τόσο πλούσια,

δεν χρειάζεται να δουλέψεις ποτέ.

Γιατί διάλεξες να δουλεύεις, αντί να ζήσεις άνετα;

Εγώ;

Διάλεξα να γίνω ιστορικός, επειδή ήμουν θυμωμένη.

Θα σας πω την αλήθεια. Η οικογένειά μου είναι πλούσια,

αλλά όλοι οι δικοί μου είναι προβληματικοί.

Ο πατέρας μου μας άφησε όταν ήμουν μικρή

και πήγε να μείνει με την ερωμένη του.

Τα αδέρφια μου είναι είτε μεθύστακες είτε εθισμένοι στον τζόγο.

Όλο μπλέκουν και συλλαμβάνονται.

Και η μητέρα μου...

Εκείνη είναι η χειρότερη.

Όποτε βλέπει κάποιον ωραίο νεαρό...

Τέλος πάντων, σκέφτηκα "Όλοι κάνουν ό,τι θέλουν.

Γιατί εγώ να είμαι συνέχεια σπίτι;"

Ήμουν πολύ θυμωμένη.

Γι' αυτό έδωσες εξετάσεις;

Για να κάνεις κι εσύ ό,τι θέλεις;

Δόκιμη Σονγκ.

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Εσύ, ως κόρη του επικεφαλής Προσωπικού, ήσουν πολύ γνωστή.

Όλοι έλεγαν πόσο όμορφη είσαι

και ότι ήσουν η πιο περιζήτητη νύφη στη Χανιάνγκ.

Λένε ότι πολλοί πλούσιοι και επιτυχημένοι ήθελαν να σε παντρευτούν.

Γιατί τους απέρριψες όλους κι αποφάσισες να μην παντρευτείς;

Επειδή δεν ήθελα να ζήσω σαν λουλούδι.

Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να ζουν οι ευγενείς.

Σαν ένα καλοφροντισμένο δέντρο, σαν έναν ωραίο πίνακα

ή σαν στολίδι σε γυναικείο δωμάτιο.

Δεν ήθελα να ζήσω έτσι,