Fear the Walking Dead

Negli episodi precedenti...

- Non dovresti farlo da solo. - Non voglio vedere altri morire, ho detto.

Non vuoi che nessuno di noi muoia?

Esaudirò il tuo desiderio.

È a causa di gente come voi che il mondo deve finire.

Dakota, non farlo. Ucciderà tutti.

Uno...

Due... tre.

- Fermali! - Non possiamo!

ACCESSO ALLA SPIAGGIA 5 KM

Va tutto bene.

Andrà tutto bene, patatina.

C'è qualcuno? Qualcuno mi sente?

Mi serve aiuto.

Ripeto...

Qualcuno mi sente?

Qualcuno?

Abbiamo fatto del nostro meglio.

Cercherò comunque di fermare ciò a cui Teddy ha dato inizio,

ma non sono sicuro che sia possibile.

Vedete, il missile...

Beh, rientrerà nell'atmosfera.

E ha molte testate.

Quindi...

Questo potrebbe essere tutto il tempo che ci resta.

Dovreste usarlo.

Dovreste...

Dovreste farlo valere qualcosa.

Dovreste darvi la fine che volete.

Anche se non è quella che avevamo immaginato tutti.

Si sbaglia.

Questa non è la fine.

Promettimi che troverai qualcuno.

Arrivo.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Va tutto bene. Sono qui.

Sono qui.

Forza. Forza.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

Non ce la faccio.

Pensavo di potercela fare.

Ma non è così.

Questa è la fine per me.

Ma non per te.

Rufus.

Vieni qui. Vieni qui.

Bravo.

Sei bravo a trovare le persone.

Promettimi che troverai qualcuno. Ti prego.

Mi dispiace.

Ti voglio bene.

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 16 - "The Beginning"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Zulema93, GaiaW, Halcyon31

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Farlo valere qualcosa.

Dovreste darvi la fine che volete.

Dammi la pistola!

Ehi! Andiamo, Danny!

Perché? Che c'è che non va qui?

Alcuni sgranocchia carne stanno usando la cantina come jacuzzi.

Stiamo perdendo tempo.

- Come va qui? - La cantina è un no. Avete trovato niente?

- Sì, un bunker. - Che bunker?

Quello dove tengono Alicia.

Uno dove possiamo capire cosa fare.

Un vecchio hotel a 25 chilometri a est.

Vi ha semplicemente detto dov'è?

Ciò che un "vero credente" ti dice quando lo allontani dal capo fa ridere.

Perché dovremmo credergli?

- Hai un'idea migliore? - Sì.

Alla radio ho sentito una voce.

Trasmetteva delle coordinate. Poi la voce ha detto...

Che era un posto sicuro.

- E l'ho scritto. - Chi l'ha detto, Daniel?

Chi stava trasmettendo? Era Morgan?

Non gli ho sentito dire niente su delle coordinate.

No, era qualcun altro.

Conosco quella voce.

Ma non so chi fosse. E poi è caduta la comunicazione.

Sei sicuro di non esserti confuso di nuovo, vecchio?

- L'ultima volta che ti abbiamo creduto... - Non abbiamo tempo.

Daniel...

Sei sicuro di aver sentito queste cose?

Non sono sicuro.

Ok, allora.

Andiamo dove dice Rollie.

Questa è la nostra unica scelta... ok?

- Ok! - Andiamo, andiamo!

Wen? Wen, se ci senti, stiamo cercando un posto sicuro.

Se sei alla diga...

Resta lì.

Siamo diretti a est, sulla 475, al miglio 17.

Perché ci hai detto ora del bunker? Ora che manca così poco alla fine?

Perché non stare zitto e basta...

E morire per la tua causa?

- Che succede, kemosabe ? - I freni sono andati.

Hai aggiustato dei freni pneumatici prima d'ora, rabbino?

C'è una prima volta per tutto.

Prendi quel saldatore e seguimi.

Serve l'aiuto di tutti, abbiamo compagnia.

- Dividiamoci. - Coprimi, Jake.

Devo rattoppare il buco nell'accumulatore.

So cosa stai pensando, Sarah.

Tu e tuo fratello...

- Vi ritroverete. - Hai sentito Momo.

Potrebbe essere la fine per tutti.

- Potremmo non arrivare al bunker. - Ce la faremo.

Se così non fosse, cosa dice il Talmud sul futuro?

- Cioè, Wen... noi potremmo... - Non importa che dice il Talmud.

So che sarete di nuovo insieme. Lo so.

In un modo o nell'altro.

Ok.

Se lo scopo di questa storia è la distruzione...

Perché dovresti voler sopravvivere?

Solo per vedere la vostra faccia quando tutto diventerà cenere.

So che dubitate di noi.

Pensate che siamo...

Tutti pazzi.

Ma è solo l'inizio.

- Ho visto di peggio. - La fenice risorgerà...

Più velocemente di quanto pensiate.

Tienilo d'occhio.

- L'hai riparato? - È la peggior toppa che abbia mai fatto,

ma dovrebbe farci arrivare sani e salvi all'hotel.

- Diamoci una mossa, Rollie! - Ricevuto, capitano.

Rinasceremo.

Come una fenice.

Dammi la pistola.

- Cosa? - Dammi la pistola.

Pensi che i traditori di Tank Town debbano morire?

Ma che cazzo...

Non stava andando all'hotel, era uno di loro.

Ecco come hanno scoperto che stavamo andando al sottomarino.

- Per questo ci stavano aspettando. - Daniel, attenzione!

Voleva prendere la pistola.

Allora, è vero?

Rollie era uno dei vostri?

Ha perso la fede quando ha visto...

Come tutti voi vi siete rivoltati gli uni contro gli altri alla diga.

Per questo devi ringraziare te stesso, vecchio.

Vi stavamo solo portando in un posto

in cui avreste avuto una vista mozzafiato.

Ragazzi?

Non si va da nessuna parte.

Le coordinate.

Possiamo ancora farcela.

Non lo so. Forse dovremmo trovare un sottopasso

- o un parcheggio o qualcosa del genere. - No.

Daniel ha scoperto la verità su Rollie.

Se pensa di aver sentito le coordinate, allora dobbiamo dargli fiducia.

Va bene. Guido io, capo.

- Ok. - Spero solo tu abbia ragione.

- 292-520-015. - 015.

Uno alla volta, per favore.

- Dovrebbe esserci una scuola qui. - Avremo sbagliato la strada.

- Allora torniamo indietro. - D.

Deve pur esserci qualcosa vicino. Forza, andiamo, bello.

Dovreste darvi la fine che volete.

Anche se non è quella che avevamo immaginato tutti.

Ehi, guarda.

Magari hanno della birra,

magari dei pretzel.

- Sei seria? - Sì.

D, è quello che avevamo deciso di fare se ci fossimo ritrovati,

e non l'abbiamo ancora fatto.

Se davvero è la fine,

allora è così che voglio andarmene.

Ok?

Noi due e basta.

Va bene, noi due e basta.

Goditi lo spettacolo, coglione.

Controllo la cucina.

Ok.

Non ho trovato pretzel, ma...

Ho trovato queste due ragazzacce.

Sono calde, ma faranno il loro lavoro.

Salute.

Stai bene?

Perché non l'abbiamo fatto prima?

Avremmo potuto avere una casa così.

O una vita così. Avremmo potuto provarci.

Ci siamo ritrovati.

Ci siamo ritrovati!

Dopo tutto quanto...

Una cosa così non succede per nulla.

Ma non riuscivo a lasciarmi il passato alle spalle.

Ho sprecato così tanto tempo.

Ho sprecato così tanto tempo a essere...

Incazzata,

a cercare di sconfiggere i cattivi.

Ma i cattivi vincono sempre.

Io e te l'abbiamo visto,

ogni volta.

Niente di ciò che ho fatto avrebbe potuto cambiarlo.

E tutto questo mi è costato del tempo con te.

Ehi.

Ehi.

Tutto ciò che hai fatto,