The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Ravi de vous rencontrer.

Je suis Do Min Ik.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Do Min Ik.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Eun Jeong Soo.

Cette personne. C'est lui.

L'avez-vous rencontré ?

À l'instant, nous avons été présentés.

Comment était-ce ?

Directeur Gi.

Alors... à plus tard.

Qui est-ce ?

Oh, le nouveau chauffeur de Min Ik.

Es-tu libre cette semaine ? Je voudrais qu'on se voit.

C'est au sujet de l'affaire dont j'ai parlé l'autre jour.

Impossible. Ce ne peut pas être elle. Impossible, ce ne peut pas...

Mo Ha Ni. Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Unni.

Les filles, venez ici. Écoutez.

Quand je suis venue travailler ce matin,

j'ai clairement vu quelque chose de rouge passer devant moi, comme...

Es-tu en train de dire que cette chose rouge était Jeong Gal Hui ?

Si elle est revenue, elle n'est pas seulement sans tact, mais également sans cervelle.

Les hirondelles qui sont allées à Gangnam peuvent revenir, et le mendiant de l'année dernière peut revenir, mais...

ça ne peut pas être Jeong Gal Hui.

Pourquoi travaillerait-elle pour quelqu'un qu'elle a essayé de tuer. Est-ce logique ?

C'est mon emploi du temps pour la semaine.

Et ceci est le plan pour la réunion conjointe. J'ai aussi changé mon numéro de téléphone. Enregistre-le.

Oui, Monsieur.

Pour le déjeuner, tu connais "Le Pommier" à Cheongdam, pas vrai ? Commande des gnocchis aux truffes à emporter, et amène-les ici.

Sur le chemin du retour, arrête-toi dans le quartier de Yeonnam...

Attends.

Ne vas-tu pas te baisser ?

Je ne vais pas le faire.

Pourquoi ?

Vous m'avez dit : "Dis-moi quelles son tes conditions", Directeur.

L'ai-je fait ?

Vous avez aussi dit : "Et je m'assurerai qu'elles soient comprises dans le contrat".

- Tu vois, je... - Et...

même si j'ai clairement dit que je n'en voulais pas, vous avez dit...

"Tu es la seule que je vois dans mes yeux". En agissant de façon si collante.

Je n'étais pas collant.

"Jeong Gal Hui, j'ai besoin de toi..."

D'accord ! D'accord ! Dis-moi quelles sont tes conditions.

Je viendrai travailler à 9 heures.

Je quitterai le travail à 20 heures.

Pas d'appels téléphoniques si possible en dehors des heures de bureau.

À part le travail de bureau, il n'y aura pas d'ordres pour des affaires personnelles.

Une garantie d'une heure pour le déjeuner.

Ainsi qu'une semaine de travail de cinq jours.

Depuis quand les secrétaires ont des horaires de travail ?

Quand leur patron part, il est temps de partir. Quand leur patron travaille,

c'est quand elles travaillent.

Je suis de retour en tant que la secrétaire Jeong de T&T Mobile,

pas en tant que personne à tout faire personnelle de Do Min Ik.

Si tu ne travailles pas le weekend, mon poisson devra mourir de faim. C'est de la maltraitance animale.

Êtes-vous au courant que je devais mourir de faim pour venir nourrir le poisson le weekend ?

C'est de la maltraitance d'humain.

Alors tu dis que tu veux le laisser mourir de faim ?

"Tout le monde peut faire ce travail. Ça n'a pas à être toi".

C'est ce que vous avez dit.

Donc, n'importe qui peut le faire. Faites-le vous-même.

Oui, eh bien, si vous trouvez cela insupportable, si vous me dites d'y aller...

je partirai tranquillement, sans dire un mot.

Bien. D'accord. Mais j'ai une condition à la place.

S'il vous plaît, dites-moi.

Ton patron n'est pas le genre de personne...

qui abandonne aussi facilement. Ma maladie, c'est vrai.

Même si ma maladie n'a pas de remède, je n'ai pas l'intention d'en souffrir. Je vais résister.

Je vais obtenir le consentement de tous les membres du conseil d'administration et devenir le président de T&T Mobile.

"Adieu les téléviseurs, place aux téléphones mobiles. Adieu les cinémas, place aux téléphones mobiles."

Je vais finir les affaires que mon père a laissées en cours avant de mourir.

Donc, tu ferais mieux de m'aider de toutes tes forces...

pour que personne dans ce monde ne s'aperçoive de ma maladie.

Fais en sorte que j'ai l'air...

de voir chaque ride et pore sur le visages des gens. Tu comprends ?

Oui, Monsieur. Est-ce la seule condition ?

Non, il y en a une de plus.

Et elle est très importante.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Au moment où ma maladie sera guérie,

ce contrat entre toi et moi...

sera fini.

Au final, il ne voulait q'une personne à tout faire pour reconnaître les visages pour lui.

Bien. J'ai juste...

besoin de travailler autant que je suis payée.

Le bus...

roule encore.

Oh mon Dieu, le soleil est là !

Il y a tellement de monde.

Maman, est-ce que tu vois ça ? Ta fille y est finalement arrivée !

Je n'arrive pas à croire que je quitte le travail en même temps que tout le monde.

C'est ce qu'on appelle le bonheur !

Jeong Gal Hui ?

Oh, c'est vrai. Je sais, vous devez être perturbées.

Toc, toc, toc. Il y a un cerveau là-dedans, n'est-ce pas ?

Réponds-moi si c'est le cas. Comment as-tu fini par travailler pour lui à nouveau...

alors que tu étais si déterminée à le tuer ?

Qu'est-ce que c'est que tout cette agitation ?

- Bonjour, Madame Lee. - Bonjour, Madame Lee. Vous êtes là.

Je l'ai appelée.

Sunbaenim, ce qui s'est passé est...

Travailler dans une entreprise ne consiste qu'à gagner de l'argent.

Ce n'est pas comme si c'était ta terre natale.

Bienvenue. Tu es bien revenue.

Merci, Sunbaenim.

Je vais tout payer ce soir.

Que font-ils près de l'entreprise ?

Qui sont-ils ?

Sunbaenim, je suis désolée mais je dois y aller.

Où est l'addition ? Où est-elle ?

Vas-y, cela semble être quelque chose d'urgent. Je paierai.

D'accord. Je suis désolée, Sunbaenim. La prochaine fois, je vous inviterai à boire et ensuite, on fera un karaoké.

Unni, au lieu du karaoké, pouvons-nous aller dans un club ?

D'accord, d'accord. Je suis vraiment désolée.

C'est une promesse !

Un club ?

Unni, es-tu déjà allée dans un club ?

Ne pouvez-vous pas voir ceci ?

Même si vous êtes policiers, je ne peux pas vous laisser entrer.

Monsieur, nous sommes des personnes occupées.

Il s'agit d'une obstruction à la justice.

Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !

- Mademoiselle. Vous nous connaissez, n'est-ce pas ? - C'est vraiment Jeong Gal Hui.

Vous êtes venue nous voir avec monsieur Do Min Ik...

Do Min Ik ?

Pardonnez-moi.

Dehors... Pouvons-nous parler dehors ?

Attendez, Mademoiselle. Où est monsieur Do Min Ik ?

- Hé. - Oui, PDG.

Tu es proche de cette fille en cardigan rouge, n'est-ce pas ?

Je veux que tu découvres ce que Min Ik fait ces jours-ci.

Oui, Monsieur.

Je t'étonnes avec des cadeaux

du matin au soir, n'est-ce pas ?

Quel était le cadeau que tu m'as envoyé ce matin ? Était-ce la secrétaire Jeong ?

La secrétaire Jeong est de retour ?

Je suppose que ce n'était pas elle.

J'ai dépensé l'équivalent d'un mois de dépenses courantes parce que je ne savais pas comment je devrais t'en parler.

Mais si la secrétaire Jeong est de retour,

je suppose que c'est vraiment le jour idéal pour une bouteille de champagne.

Qu'y a-t-il de si important pour que tu aies à dépenser autant d'argent ? As-tu besoin d'une faveur ?

C'est un aveu.

Dae Joo ?

23 : 53 ? Il était déjà là quand vous êtes arrivé.

Alors où est-il d'abord parti sans vous voir ?

Je ne veux pas vraiment commencer d'histoire sur la personne qui prendra la parole en premier.

Alors, je vais juste prendre la parole en premier.

Bien sûr. Ce sont toujours les femmes d'abord.

J'ai eu un accident le jour où nous avions convenu de nous voir.

Un accident ?

J'attendais que tu viennes.

Je n'arrive pas à voir.

Je ne peux pas savoir s'il ne sait vraiment pas ou s'il ne fait que prétendre.

Mais je suis sûr qu'il semble

très inquiet maintenant.

As-tu attrapé le coupable ? As-tu vu son visage ?

Oui, j'ai vu son visage. Mais je ne l'ai pas encore capturé.

Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'ai été un peu blessé...

Attends.

- Qui êtes-vous ? - Aigoo !

Vous êtes ici tous les deux.

Pourquoi tenez-vous quelque chose d'aussi dangereux ? Nous sommes la police.

­

Secrétaire Jeong ?

Est-ce à cause de cela que vous me suspectez ?

La plupart des victimes de meurtres sont assassinées par des gens qu'elles connaissent déjà.

Et presque tous ces gens sont des amis proches.

75 % des assassins assassinent les gens qu'ils connaissent.

Détective.

Si vous me suspectez, il est normal que je m'explique. Je vais vous dire ce qui est arrivé.

Je me suis rendu là-bas pour le voir.

Oui, Secrétaire Lee.

Secrétaire Lee ?

Mais quelque chose est arrivé à la secrétaire avec qui je travaillais.

Secrétaire Lee. Alors j'ai dû partir.

J'ai continué d'appeler, mais Min Ik ne répondait pas. J'y suis retourné

car j'avais peur que quelque chose ne se soit produit.

Pardonnez-moi.

Je suis désolé, mais puis-je vous emprunter votre téléphone portable ?

Je dois passer un appel urgent, mais mon téléphone n'a plus de batterie.

Merci.

Si j'avais su qu'il était le coupable,

j'aurais mieux regardé.

Avez-vous payé le chauffeur de taxi avec votre carte de crédit ?

J'ai payé en espèces.

En espèces ?

Qui utilise des espèces de nos jours ? Tout le monde utilise une carte de crédit.

C'est pourquoi j'essaie toujours de les payer en espèces.

Les chauffeurs de taxi apprécient beaucoup être payés en espèces.

Vous êtes sympathique.

Écrivez le numéro de téléphone de votre secrétaire.

Devez-vous la voir ?

Si nous ne la voyons pas, comment allez-vous nous prouver votre alibi ?

Ne prenez pas cette peine.

Annulons juste l'enquête.

Directeur Do.

Vous moquez-vous de moi ?

Vous avez causé un scandale parce que nous ne pouvions pas capturer le coupable.

Et maintenant, vous voulez soudainement annuler l'enquête ?