The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARQUE ÉTERNEL

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

ÉPISODE 13

Qu'est-il arrivé pendant cette guerre ?

La guerre qui a éclaté en juin 1950.

Comment êtes-vous au courant

pour cette guerre ?

Ce que vous pensez est vrai.

C'était pendant l'aube.

Les canons se mirent à rugir comme le tonnerre,

et l'enfer s'est déchaîné.

J'étais perdue

après avoir perdu mes parents et mes frères et sœurs.

Puis un homme est venu à moi

et m'a demandé si je voulais aller dans un monde sans guerre.

J'ai quitté ma ville natale avec ce seul livre,

sans savoir que je ne pourrais jamais revenir.

Cet homme était

Le grand-père de Sa Majesté, le roi Haejong.

Que s'est-il passé

dans ce monde après ça ?

Il y a eu un armistice trois ans après que la guerre a éclaté.

Le pays est maintenant divisé entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,

Nous ne pouvons donc pas aller dans la province de Hwanghae depuis Séoul.

Je suis désolée

pour vous annoncer une si triste nouvelle.

Non.

Tout va bien.

Il y a eu beaucoup de jours tristes,

mais je sais maintenant

que c'était mon destin.

Tout comme la façon dont vous avez débarqué ici.

Très bien.

Parlons d'abord de ce point.

Sinon, la discussion n'avancera pas.

Tout ce qui fait l'actualité est vraie.

C'est la femme que j'aime.

Je la soutiens

à chaque étape et à chaque instant.

Vous êtes toujours si honnête, Votre Majesté.

Même dans de tels moments.

Cette femme a un casier judiciaire.

Vous envisagez de tromper le pays tout entier ?

Je ne vous demande pas votre point de vue.

Non.

Ce n'est pas pour ça.

J'ai aimé être à vos côtés.

C'est là que j'ai pu vous observer.

Mais vous dites que ce n'est pas ma place.

Que dois-je faire à présent ?

Pourrai-je mieux vous voir

si je m'opposais à vous ?

Arrêtez, Premier ministre Koo.

- Si vous franchissez cette ligne... - Moi...

j'ai commencé tout en bas

et je suis arrivée jusqu'ici, tout à côté du roi.

Mais, vous êtes né avec tout

et la seule chose qui vous émeut, c'est l'amour.

Pourquoi mon cœur bat-il, Votre Majesté ?

Je ne pense pas que ce sera pour l'honnêteté et la loyauté.

Je ne dois pas encore être complètement remis.

Je vous laisse.

Je vous verrai pour le rapport sur les affaires de l'État.

Contactez le service national de la police scientifique et demandez-lui s'il dispose des résultats de l'autopsie

du traître Kim Gi-hwan.

Depuis le moment où votre carte d'identité est tombée entre les mains de Sa Majesté

vous avez été celle qui l'a guidé vers son destin.

S'il vous plaît,

prendre soin de Sa Majesté.

Nous nous rencontrons à nouveau.

C'est vrai.

Nous nous sommes rencontrés à Gwanghwamun, non ?

Je vous ai vu acheter des chaussures.

Mme Koo Eun-a.

Oh, je suis désolée.

Je n'ai jamais vu personne dans ce pays me prendre pour quelqu'un d'autre.

Je parlais de notre rencontre au bâtiment KU.

Ne devriez-vous pas connaître le Premier ministre Koo Seo-ryeong maintenant

si vous prévoyez de vivre ici ?

La proposition que vous avez reçue a ébranlé toute la nation.

Qu'avez-vous fait avant et après m'avoir rencontré ?

Je suis sûr que vous n'avez pas seulement acheté des chaussures.

Arrêtez d'être aussi arrogante et dégagez.

Vous ne pouvez pas encore m'arrêter.

C'est vous qui êtes rentrée ici, et c'est vous qui vous êtes arrêté.

Vous avez le cœur lourd, n'est-ce pas ?

C'est dire à quel point la culpabilité peut être lourde.

Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?

Bien sûr, je n'ai pas seulement acheté des chaussures.

Je veux dire le jour où nous nous sommes rencontrés au bâtiment KU, bien sûr.

D'accord. J'arrive de suite.

Je suis désolé, mais il va falloir que tu restes seule.

Le coroner a trouvé la marque sur le corps de Non Kim Gi-hwan.

Je dois y aller et vérifier.

Tu sais que Koo Seo ryeong a aussi cette marque ?

Tu l'as vue, toi-aussi.

Je suis tombée sur elle dans le couloir.

Elle a aussi passé d'un monde à l'autre.

Je l'ai déjà vue dans mon monde et je viens de le confirmer.

C'est pour cela qu'elle a essayé de me piéger,

pour se placer dans l'opposition, avec Lee Lim.

Mais elle sait que je l'ai découverte maintenant.

Est-ce que ça ira ?

Les criminels sont imprudents lorsqu'ils sont acculés.

Ça va être génial.

Si je décide d'être imprudent moi-aussi

personne ne peut me battre.

Laisse-moi faire, et repose-toi un peu.

- Je veux être avec toi, mais... - Je le sais.

Rien de bon n'arrivera si je suis exposée.

Je vais essayer de faire vite, mais je reviendrai probablement demain matin.

Je reviendrai avec Eun-sup.

Votre Majesté.

CENTRE MÉDICO-LÉGAL CENTRAL KIM JU-HYEON

KIM GI-HWAN

Comme vous pouvez le voir, il y a une cicatrice qui ressemble à une brûlure

sur le côté gauche de sa poitrine.

Avez-vous...

déjà vu cette cicatrice ?

Oui.

Pour être honnête, personne ne me croyait jusqu'à présent.

Je travaille ici depuis 11 ans, et j'ai vu trois corps avec la même cicatrice.

Et tout cela les jours de pluie comme aujourd'hui.

Mais ce qui est étrange, c'est que les trois

avait purgé des peines de prison pour parricide.

Ceux qui ont tué leurs homologues

et les mondes traversés se feraient facilement attraper par leurs familles.

Veuillez vérifier s'il y a d'autres cas comme celui-ci.

- Je dois trouver d'autres réponses. - Oui Votre Majesté.

Qu'est-ce que c'est ?

S'agit-il d'un supplément ?

Lâche-le.

T'as compris.

Tu veux connaître un secret avant de crever ?

Sa Majesté va arriver.

Je vais faire le contrôle de sécurité.

Je me souviens qu'il a fait quelque chose comme ça.

Cette belle terre avec ses rivières et ses montagnes

a été choisi par Dangun

Il a construit une nation pour le bien de l'humanité

Il y a des générations de gens formidables, yo !

Le Roi Dongmyeong a fondé Goguryeo Le Roi Onjo a fondé Baekje

Et Hyeokgeose qui est né d'un oeuf

Gwanggaeto le Grand a traversé Manju

Le général Isabu de Silla

Oui, Votre Majesté. Je vais enfin être libéré demain !

Je vais passer une bonne nuit de sommeil et on se voit demain.

Crêve.

Tu sais, cette chanson parle des 100 personnes les plus influentes en Corée.

Mais ce n'est pas vraiment 100 personnes.

Excellent travail.

Et encore merci.

Vous devrez m'ouvrir la voiture de la voiture la prochaine fois.

Est-ce que le Royaume va s'en sortir sans moi ?

Quand doit-on partir, Tae-eul et moi ?

Demain à l'aube, peut-être.

Il est temps qu'elle dise qu'elle va partir.

Il doit pleuvoir à verse.

Tu vas bien ?

Tu n'as pas de cicatrice comme une brûlure ou tu ne ressens pas de douleur ?

J'ai dans la vingtaine.

Je ne suis pas vieux. Pourquoi aurais-je mal quand il pleut ?

Donc toi et Tae-eul ne l'avez pas, mais moi oui.

Qu'est-ce que vous avez ?

La marque des personnes qui ont tué leurs homologues.

Que sont

ces cicatrices ?

Le président Choe est sur la liste des grâces spéciales.

Il sera libéré pour Gyeongchip.

Très bien.

Prends un rendez-vous chez le médecin pour moi.

Un dermatologue.

Attends, non.

Un psychologue ?

Vous n'avez pas vu le médecin pendant vos vacances ?

Madame.

Allez-vous me dire ce que vous avez fait pendant vos vacances ?

Je suppose que je t'apprécie plus que je le pensais.

Tu seras en danger si tu le sais, alors ne me le demande pas.

LIBRAIRIE EOSU

Vous lui ressemblez énormément, donc vous n'êtes certainement

pas le fils caché de Lee Lim.

Vous êtes identique au photo de mes livres d'histoire.

Qui êtes-vous ?

C'est vous qui m'avez envoyé ceci ?

LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN EN VISITE EN CORÉE DU NORD

Tes parents au moins me respectaient.

Ils me craignaient, m'écoutaient et gardaient la tête baissée.

Vous êtes donc Lee Lim, et non un fils caché ?

Tu as beaucoup de questions, alors je pense que tu obtiendras rapidement les réponses.

Vous devez avoir 70 ans. Comment est-ce possible ?

Et le président Trump des États-Unis ?

C'est quoi ?

Qui est cette femme qui me ressemble ?

À quelle question dois-je répondre en premier ?

Comme tu le vois, je ne suis pas mort.

Cette femme, c'est toi dans un autre monde.

Ses empreintes digitales, son ADN, son apparence et sa date de naissance sont les mêmes que les tiennes.

Il existe un monde parallèle appelé la République de Corée.