Johnny Colt (Starblack)

HLEDANÝ

Kde tvůj starej schoval prachy?

Mluv, nebo přijdeš o kejhák!

Černá hvězda!

Co máte za lubem?

Podle Curryho těm, kdo neplatí dluhy, shoří dům.

Tys nezaplatil, tak ti shoří dům.

Ne!

Na co čekáte? Sesedněte.

Černá hvězda.

Černá hvězda!

Rozvažte je!

Je tu Černá hvězda.

Snad se tu nezdrží.

Bojíš se, šerife?

- Všichni se ho bojí. - Já ne!

Jestli ještě něco provede, skončí pod drnem.

Imbecilové! Nemehla!

Měl bych tě zabít!

Čemu se směješ?

Nesměje se vám. On se směje všemu.

- Je hluchoněmý. - Kdo ty jsi?

- Já jsem Johnny Blyth. - Ty jsi synovec soudce Kinga.

S tvým strýcem jsme přátelé, hodně mi o tobě vyprávěl.

- Vítej doma, Blythe. - Díky, šerife.

Pojďme. Pití je na mě.

Pití pro mé přátele.

- Díky. Dám si pivo. - Pro nás jako obvykle.

Vypadá to tu líp než dřív.

Po koupi jsem to tu přestavěl.

- Jak dlouho tu jste? - Pár let.

Vítej zpět.

Už jdete?

Nikam nejdu.

Počkejte, hned jsem zpátky.

Curry!

Nějak se mi nedaří. Víc než obvykle.

Ale když mi půjčíte, vyhraju všechno zpátky.

Díky!

Počkejte! Už jdu!

Není to starej Williams?

- Je. - Je to vášnivý karbaník.

Jsou to naši sousedi.

Můj otec učil jeho dceru jezdit na koni. Znáte ho?

Neměl jsem to potěšení.

Omluvám se, musím jít. Na shledanou.

Na shledanou. Děkuji.

- Padesát. - Stojím.

- Stojím - Dorovnávám.

Full house.

Krása! Jste dobrý.

Lepší než ten chlap z Bostonu, který tahal králíky z klobouku.

Gratuluju.

- Promiňte. - Podvodník!

Já ho zabiju!

Sežeru ho zaživa!

Pusťte mě!

Ten podvodník musí zaplatit!

Chci zpátky svoje peníze!

Říkal sis o to!

Moje peníze! Moje…

Já věděla, že tě tady najdu.

- Slíbils mi, že toho necháš. - Hazardu, ne pití.

- Kde jsou peníze? - Přišel jsem o ně v bitce.

Já je ale najdu, uvidíš.

Můžeš je vydělat na ranči. Prací!

S dovolením… nechte mě projít.

- Ty musíš být Caroline! - Ano, Johnny Blythe.

- Vůbec ses nezměnila. - Ty taky ne.

Vždycky, když se strhla mela, tys vzal do zaječích.

- Nerad dostávám rány. - Ani je nedáváš.

- Vy se znáte? - To je Prcek Blyth.

Raphaelův syn? Páni, tys ale vyrostl.

- Tvůj táta… - Pojďme, nelíbí se mi tu.

Ano, Prcek Blyth. Tak mi říkali.

A teď chce Prcek Blyth obejmout mámu a tátu.

- Johnny! - Manuelito!

- Moc ráda tě zase vidím! - Manuelito!

- Jsi pořád stejný lump. - A ty stejná holka.

To se pleteš. Jsem vdaná a mám dvouletého syna.

Nepovídej! Jako bych odjel včera.

Ukaž mi synka.

Není tady. Přišla jsem pomoct. Máme vlastní dům a pozemek.

Dobře, přijdu na návštěvu.

No tak, Jope, pomoz jí.

Nasekej co nejvíc dřeva.

Mami!

Johnny!

Můj synu!

Byl jsi pryč takovou dobu!

Postavil jsem velkou farmu v Coloradu.

Strýčku Harolde!

Johnny!

- Vypadáš dobře, chlapče. - Ty taky. Jsi pořád stejný.

Kde je táta? Kdy se vrací z dolu?

Tvůj otec, Johnny… nás opustil.

Co tím myslíš?

Je mrtvý?

Už jsou to dva roky.

Neviděli jsme se…

Už se nikdy nesetkáme.

Johnny!

Marto!

Doufám, že ti budu druhým otcem, synu.

Protože Marta a já…

Vy jste se vzali?

Byla sama a tys tu nebyl, abys ji utěšil.

Chtěl jsem jí být nablízku.

Jeho kytara…

Hrával tady na ni.

Můj táta…

Jak zemřel?

Spadl z koně.

To je zvláštní.

Byl to nejlepší jezdec na Západě.

Buď silný, synu.

Kde je pohřbený?

Na místě, kde ho našli. Pod Oběšencovou skalou.

Má tam kříž se jménem.

Co tady děláš?

My se známe?

Ptám se, co tady děláš?

Chtěl jsem vidět otce.

Špatnej nápad.

Tady mrtvé neobtěžujeme.

Tak zkuste neobtěžovat i živé.

Billovi bys takhle odmlouvat neměl.

Zůstaň na zemi, Němej.

Nedělej to.

Máš kliku, že jsi soudcův synovec.

- Omlouvám se za zpoždění. - Můj bože!

- Johnny! - Co se stalo?

Spadl jsem z koně.

Je to asi rodinná tradice.

Tohle jsem našel v tátově hlavě.

Raphael byl zavražděn.

Nechtěli jsme ti to říkat,

aby ses nedostal do potíží. - S kým?

Město se ocitlo ve špatných rukou

a udržovat pořádek není snadné.

Zabil tátu ten Curry?

Koupil důl,

na který si dělali zálusk i jiní lidé.

Co s tím má společného důl?

Tvůj otec byl zabit, protože ho nechtěl prodat.

Přesně tak. Ten chudák…

Byl přesvědčený, že je plný zlata.

To je zvláštní. Proč by někoho zabíjeli…

Kvůli bezcennému dolu.

- Dobrou noc, Johnny. - Dobrou noc, mami.

Sto dolarů pro tebe…

Pro tebe… a pro tebe.

Zasloužili jste si je. Tentokrát jste odvedli dobrou práci.

Dali mu pěkně do těla.

Myslím, že dostal pořádnou lekci.

Stejně jako všichni ve městě.

Za to vás platím.

Čekejte, asi vás ještě budu potřebovat.

Teď jdu do salonu.

Jestli Williams prohrál, menší půjčka mu přijde k duhu.

Už jste mu dal víc, než má ten jeho ranč cenu.

Zajímá mě něco jiného než ranč.

Dobře, chlapi.

Než se vrátí, tak vás oškubu.

Zapomeň, všechno shrábnu já.

- O co budeme hrát? - O všechno.

- Sázím všechno. - Dorovnávám.

- Tři devítky. - Tři desítky.

Už jsi skončil?

Ne, ještě ne.

Chviličku, hned jsem zpátky.

Curry!

- Co je? - Mám hroznou smůlu.

- Vyhraju to zpátky. - Dlužíte mi 3000 dolarů.

Vrátím vám to, až prodám úrodu.

Pšenice je pořád zelená

a možná žádná sklizeň nebude.

Tchán by mi ale nic nedlužil.

Dcera vás nechce a já ji nemůžu nutit.

Ale já vás můžu nutit zaplatit, až přijde čas.

To… ano.

Teď ale všechny oškubu jako kuřata!

Už jdu! Počkejte!

Rozdávej, dělej.

Pitomci. To se postříleli kvůli karbanu?

Ne, Curry. Zabil je někdo jiný.

Černá hvězda.

Už zase on. V mojí kanceláři!

- Musel najít tajný vchod. - Chceš se nechat taky zabít?

Zbav mě ho, Forby.

- Ale kde ho mám najít? - Ty jsi šerif!

Černá hvězda nebude strkat nos do našich věcí.

Dám ti 1000… Ne, 2000 dolarů,

když mi ho přineseš.

Je to muž bez tváře. Nikdo ho nikdy neviděl.

Ano, to je pravda.

Říká se, že je to ochránce chudých a utiskovaných.

Zatlačte na neplatiče dluhů a na ty,

kteří neprodají půdu.

Jestli Černá hvězda není báchorka,