The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

Rompons.

Je suis désolé.

Pardon ?

Que viens-tu de dire ? Redis-le.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Nanhee, le fait est que...

Tu es désolé ?

Pour quelle raison ?

Pour avoir joué avec moi ?

Parce que tu dois me jeter maintenant qua tu en as fini avec moi ?

Tu veux rompre ?

Avions-nous rendu notre relation officielle ?

Quelle est notre relation ?

Pensais-tu que je dormirais avec toi quand tu le voulais

et je te laisserais m'abandonner quand tu ne voudrais plus de moi ?

Tu disais que tu étais à l'aise quand tu étais avec moi.

Tu disais qu'être avec moi te réconfortait

et faisait palpiter ton cœur !

Tu disais que c'était pour ça que tu m'aimais ! Tu as dit que tu m'aimais !

Tu as dit que tu m'aimais

mais tu veux rompre avec moi maintenant,

sans crier gare,

comme ça ?

Je suis vraiment désolé.

Non. Tu n'as aucune idée.

Tu n'as aucune idée de ce dont tu devrais t'excuser.

Il n'y a aucun sens du respect

dans la façon dont tu nous traites, moi et les autres.

Tu radotes encore et toujours à propos d'être juste, d'apporter la justice,

et d'avoir une conscience devant les gens,

Mais tu n'as aucune idée de ce que signifie respecter les autres.

Alors tu t'inquiètes de ce que ta femme pourrait découvrir sur nous

parce que les gens découvriront que tu n'es rien d'autre qu'un hypocrite !

Alors tu as peur de perdre ce que tu as

que tu ne méritais même pas en premier lieu !

Tu es tellement rongé par l'idée de te débarrasser de moi

que tu ne vois même pas ce que tu es en train de me faire.

Tu t'amusais quand tu couchais avec moi.

Je parie que c'était une sensation forte.

Je ne demande pas de payer pour ton plaisir.

Je dis que tu devrais au moins montrer du respect

à la femme qui t'a fait rire et qui t'a réconforté.

Donc,

puisque tu ne m'as montré aucun respect,

je vais te montrer le résultat désastreux

de tes actions à partir de maintenant.

Je parie que tu veux me tuer.

Tu veux que je meure, pas vrai ?

Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?

Pas encore ?

Alors je vais t'amener à penser comme ça.

Nanhee, où vas-tu ?

Nanhee !

Nanhee ! C'est dangereux !

Quand t'es-tu jamais inquiété pour moi ?

Je vais mourir !

Si je meurs,

tu ressentiras la culpabilité, ne serait-ce qu'un peu.

Je briserai ton cœur !

Nanhee.

Alors...

tu réaliseras ce que tu m'as fait.

- Je suis désolé. C'est ma faute. - Lâche-moi !

- Je suis désolé. C'est ma faute. - Lâche-moi !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour, pouvoir et secrets@viki

= Épisode 5 =

Que s'est-il passé ?

Je t'ai envoyé un message mais tu ne m'as pas répondu. J'étais inquiète.

Désolée, je n'ai pas vu ton message.

Je vais me laver.

Nanhee,

tu as pleuré ?

Tu as rencontré Na Geunwoo, n'est-ce pas ?

Que s'est-il passé ?

Il voulait rompre.

C'est pour le mieux.

Tu ne devrais même pas pleurer pour ça. C'était ce qui était censé arriver.

Je lui ai dit non.

Quoi ?

Je ne peux pas rompre avec lui.

- Nanhee. - Je ne peux pas.

Je ne peux pas rompre avec lui pour l'instant. J'ai encore trop de choses à faire.

Tu devrais en finir maintenant.

Et si tu es blessée à cause de ça ? Tout ça n'aurait servi à rien.

Tu devrais arrêter là. Je suis certaine que tu peux trouver d'autres moyens.

Non.

Il n'y en a aucun.

J'ai essayé tout ce que j'ai pu mais rien n'a fonctionné.

J'ai enfin commencé à leur taper sur les nerfs.

Comment puis-je arrêter maintenant ? Je ne peux pas abandonner maintenant.

Je n'aurais pas commencé

si j'avais craint d'être blessée.

Je devrais mettre ma vie en jeu pour leur donner le goût de leur propre remède.

Nanhee.

Laisse-moi aller me laver.

Le but principal de l'enquête sur Jusung est

de prouver les activités illégales menées

lors de sa fusion et acquisition.

Pour commencer, la filiale de Jusung, Jusung Chemical,

a changé de protocole de gestion comptable vers la fin 2017

afin d'augmenter la valeur de l'entreprise.

Cela relève de la comptabilité frauduleuse

et constitue une violation de la loi sur les marchés de capitaux.

En transmettant les droits de gestion

et en renforçant leur autorité,

nous devons découvrir combien d'activités illégales...

Que crois-tu être en train de faire ?

Nous sommes en pleine réunion. Si vous avez besoin de me parler,

je me rendrai dans votre bureau, Monsieur.

Donc tu sais que tu dois me faire un rapport, n'est-ce pas ?

Asseyez-vous. Asseyez-vous.

Je vous ai dit de vous asseoir !

Je vais bientôt mettre fin à cette réunion et je viendrai à l'étage.

Alors tu te souviens que je suis ton superviseur

mais tu as oublié ce que je t'ai dit à propos de cette enquête ?

Ne mets pas bientôt fin à cette réunion.

Je veux que tu y mettes un terme à cette minute même. Termine-la !

Je ne peux pas faire ça.

Es-tu en train de défier les ordres de ton responsable ?

Article sept de la loi relative au Bureau des procureurs

"Concernant les affaires du parquet,

les procureurs doivent suivre les ordres de leur responsable."

C'est la réglementation que nous avons.

Tu es son homme de main ?

Quoi ?

La réglementation en question a été appliquée afin de parvenir à l'unité

lors de l'exercice des droits en tant que procureurs. Ce n'est qu'une réglementation additionnelle.

En établissant un réseau national uniformisé d'enquête,

nous pouvons être efficaces.

En équilibrant nos droits à exercer notre autorité, nous pouvons maintenir l'impartialité.

De plus, elle est mise en place pour contrôler les décisions arbitraires prises par les procureurs.

Par conséquent, l'article sept n'a rien à voir avec l'enquête sur Jusung,

vu qu'il a été clairement confirmé qu'ils ont commis des activités illégales,

et elle ne peut pas et ne sera pas appliquée

pour empêcher des procureurs de mener

des enquêtes de façon indépendante.

Si cette réglementation est utilisée à cette fin,

il s'agira d'un abus d'autorité.

C'est considéré comme un grave délit.

Quoi ? Un grave délit ?

Vas-y et fais ce que tu veux.

Juste un autre jour au bureau, pas vrai ?

C'est juste.

Asseyons-nous.

Très bien. Où en étions-nous ?

Cette année, nous sommes de nouveau classés second en taux de réussite à l'examen du barreau.

Deux années de suite.

Je savais que cela allait arriver.

Qu'allons-nous faire à présent ?

Il est impératif que nous sécurisions notre budget pour recruter plus de professeurs

et étendre notre programme de bourses.

Comment pouvons-nous demander des fonds supplémentaires après ça ?

N'êtes-vous pas d'accord ?

Le taux de réussite ne fait pas tout.

Je suis sûr que vous savez que nos diplômés ont

des réputations exceptionnelles auprès des tribunaux,

des bureaux de procureurs et des cabinets d'avocats.

Le taux de réussite ne fait pas tout.

"Le taux de réussite ne fait pas tout ?"

Alors que faisons-nous ici ?

Quel est cet endroit ?

C'est une école de droit où les étudiants apprennent le droit.

Les étudiants investissent leurs précieux temps

et travaillent d'arrache-pied pour passer l'examen du barreau et exercer le droit,

et ils dépensent beaucoup d'argent pour notre enseignement.

Ils doivent passer l'examen du barreau pour devenir officiers de justice !

L'examen est la dernière étape avant le reste !

Madame,

voici ce que pense le professeur Na ici présent,

tous mes efforts pour les aider à passer l'examen du barreau n'ont aucune importance.

- N'êtes-vous pas d'accord ? - Ce n'est pas une école maternelle.

C'est un programme d'études supérieures.

Ce n'est pas une simple école préparatoire.

Dans ce cas, êtes-vous en train de me dire que j'agis comme un instructeur d'école préparatoire ?

Pensez-vous que je ne suis qu'un homme d'affaire ? Je suis un professeur moi aussi !

Ma priorité est de satisfaire les besoins de mes étudiants !

Je suis un éducateur !

Comme il s'agit d'un programme d'école de droit,

nous devons enseigner à nos étudiants

le côté académique de la loi, tout autant que son côté pratique,

pour les amener à devenir plus que des personnes qui pratiquent la loi.

J'ai un doctorat moi aussi !

Madame, je vous présente mes excuses pour cet accès de colère.

Mais si cela continue ainsi,

je ne pourrais pas continuer d'enseigner ici.

Ce n'est même pas un professeur titulaire. C'est juste un acteur.

Il influence notre école juste avec son image.

Je ne peux plus le supporter.

Je suis désolé.

Professeur Na,

faites ce que bon vous semble. Voyons où cela vous mènera.

Ces gamins de l'Université nationale de Séoul ?

Ils ne font rien d'autres que d'étudier pour les examens,

et l'école est bourré d'enfants

dont les parents sont juges, procureurs et avocats.

C'est un petit cercle.

Vos pathétiques principes d'idéalisme

affaiblissent la prééminence de notre école.

Quel bien y a t'il quand nos étudiants deviennent juges ou procureurs ?

Ils seront impuissants