Tex Mex Motors

- ให้ตาย เขาเลี้ยวเข้าอู่ซ่อมตัวถังรถแล้ว - ตอนนี้ฉันหวาดระแวงอยู่ไหม

ไม่ นายพูดถูก

เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกนี้เป็นคู่แข่งหรือเปล่า

- นายจะทำยังไง - ฉันจะไปคุยกับเขาน่ะสิ

นายล่ะจะทำยังไง

ฉันจะลงไปกับนายด้วย ฉันจะคอยระวังหลังให้

(สกูตเตอร์ แมวมองหารถ)

ใจเย็นๆ นะ เพื่อน

- หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหม - นายไปได้ทรานส์แอมจากที่ไหนเหรอ

อ้อ ฉันเพิ่งได้มาเดี๋ยวนี้เอง

พวกนายทำธุรกิจอะไรกันล่ะ

ฉันซื้อรถมาแล้วก็ขายต่อ ฉันเอามาจากเม็กซิโกน่ะ

ฉันเห็นพวกนายทำอยู่ ก็เลยทำบ้าง

- นายรู้จักพวกเราได้ไง - บอร์เดอไลน์คัสตอมส์ไง

ทุกคนในเอลปาโซรู้จักพวกนาย

- แล้วนายรู้จักซิสโก้ด้วยเหรอ - แน่นอน พี่ชาย

- แล้วนายทำไปกี่คันแล้ว - ประมาณแปดคัน

ประมาณแปดคัน

ฉันเห็นทรานส์แอม แล้วมันกระตุกต่อมอยากรู้ของฉันน่ะ

เราจะปล่อยให้พวกนายกลับไปทำงานแล้ว เราแค่แวะมาถามอะไรหน่อย

- ดูแลตัวเองด้วยนะ - ยินดีที่ได้เจอ

- ดูแลตัวเองด้วยล่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก

- รถกระบะเท่ดี พวกนายได้มาจากไหน - ก็จากที่ที่ไปเอามาน่ะ

ที่ไหนสักที่นั่นแหละ

- ฉันบอกแล้ว - นั่นสิ

ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย แร็บบิต

ฉันไม่ชอบการแข่งขัน ไม่ใช่แบบนี้

- ฉันรู้สึกว่าเราจะเจออีกเยอะ - ฉันด้วย

เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้รู้กันแค่เราก่อนนะ

จะได้ไม่ทำลายข่าวดีเรื่องรถกระบะ

ฉันดึงอยู่ๆ

- พวกนายมาได้จังหวะพอดี - เวสซิโต นายคิดว่าไง

รถกระบะซีเท็นรุ่นสแควร์บอดี้ ฉันก็เคยมีคันนึง

เจ๋ง

เมื่อพูดถึงรถกระบะอเมริกัน

เชฟโรเลตซีเท็นถือเป็นไอคอนทั่วโลก อย่างปฏิเสธไม่ได้

เวอร์ชั่นที่เป็นที่นิยมที่สุดคือรุ่นสแควร์บอดี้

ที่ผลิตตั้งแต่ปี 1973 ถึง 1987

เมื่อ 15 ปีก่อนเจ้านี่ก็ไม่ได้พิเศษอะไร

แต่ตอนนี้มันเป็นที่ต้องการขึ้นเรื่อยๆ

และรุ่นที่ปรับแต่งดีเลิศ ก็ขายกันในราคา 60,000 ถึง 70,000 เหรียญ

- แล้วคันนี้ปีอะไร - ปี 1984

- เอามันมาจากพวกสลัมอะไรแบบนั้นเหรอ - มันผ่านชีวิตลำบากมา แต่มันราคาถูก

- ก็ดูแบบนั้นเลย - รถกระบะคันนี้ราคา 2,500 เหรียญ

- เจ๋ง - โอ้ เยี่ยม โอเค

- เอามันเข้ามาข้างในกันเถอะ นายว่าไง - นั่นสิ เอาเลย

ฟังเสียงเครื่องยนต์สิ

มันวิ่งเองได้ด้วยวุ้ย

- ดูรวมๆ แล้วดีอยู่นะ - รถกระบะคันนี้สภาพดี

มันมีบางจุดที่ต้องซ่อมนิดหน่อย แต่โดยรวม…

ใช่ ตัวถังตรงดี เสียงเครื่องยนต์ก็ฟังดูดีใช้ได้

เครื่องยนต์จ่ายเชื้อเพลิงมากไป แต่สุดท้ายแล้ว

รถสแควร์บอดี้กำลังมาแรง

- กำลังฮิตมากตอนนี้ - ลองสต็อปดร็อปแอนด์โรลกับคันนี้ดู

ติดล้อใหญ่ ปรับช่วงล่างต่ำสี่ถึงหกนิ้ว รถพวกนี้ทำเงินดี

ใช่ นายคิดจะทำสไตล์บอสฮอก ติดเขาวัวไว้ข้างหน้าไหม

ฉันแอบชอบที่มีเขานะ

แล้วนายก็ใส่สูทขาว รองเท้าขาวใช่ไหม

- หมวกขาวด้วย - ฉันใส่แล้วเท่สุดๆ แน่

เราอาจต้องคุยกับแอนดี้ให้หุ้มสติกเกอร์อีก

เพราะคันที่แล้วก็ออกมาดีเลย

ได้ งั้นเอาแผนตามนี้นะ

เราจะโหลดเตี้ยรถ ใส่ล้อใหญ่ๆ ใช่ไหม

ล้อใหญ่วาววับ

แบบ 22 นิ้วเหรอ

- ใช่เลย - ทำภายในให้ดูแจ่มขึ้น

- และต้องปรับจูนเครื่องยนต์ด้วย - ต้องจูนเครื่องด้วย

ฉันได้กลิ่นมันเลย

- แล้วพวกนายคิดเรื่องสีว่าไง - ธงเท็กซัส เราอยู่ในเท็กซัสนี่

ก็ทำไมจะไม่ได้

เราจะให้แอนดี้ออกแบบดู ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

ฉันว่าหุ้มสติกเกอร์คงดูสุดยอดไปเลย

เราต้องคิดให้ดี ในบรรดารถสแควร์บอดี้สีฟ้ามากมาย

รถคันนี้จะต้องโดดเด่น

ใช่เลย

มันจะต้องโดดเด่น นั่นแหละที่คนต้องการ

- เอาให้เตะตา - ต้องให้เตะตา

- ใช่ - เตะตารอบด้าน

ไม่ใช่ตาแบบนั้น

โอเค ถ้าเราทำทั้งหมดนั่น

แล้วตั้งงบ 5,000-6,000 เหรียญ นายคิดว่าเราจะขายได้เท่าไร

รถคันนี้ ถ้าทำดีๆ น่ะเหรอ น่าจะ 50,000- 60,000 เหรียญได้

หา

- จริงเหรอ - สุดยอด

เราจะขายเจ้านี่ออกไวแน่นอน

แล้วลัมโบร์ล่ะ

- เราเจอความเสียหายใต้สติกเกอร์ - ทำไมล่ะ

เราตัดสินใจส่งมันไปที่อู่เฉพาะทางเพื่อทำการรื้อ

พอพวกเขารื้อแล้ว ฉันจะไปซ่อมมันที่นั่น

พวกเรามั่นใจเรื่องการซ่อมเอ็กโซติกคาร์ ในระดับหนึ่งนะครับ

แต่เจ้าลัมโบร์คันนี้มีปัญหาร้ายแรง

ที่ต้องให้อู่เฉพาะทางจัดการ

เป็นปัญหาแบบที่ถ้าเราทำเอง

เราอาจต้องใช้เงินมากขึ้นเป็นหมื่นๆ เหรียญเลย

ตามคำพูดของดอลลี่ พาร์ตัน

นักร้องคันทรีคนนึงที่ฉันชอบที่สุด "จะมีสายรุ้งได้ก็ต้องมีฝน"

- นั่นแหละ - ชมสายรุ้งให้สนุก

- ใช่ - ไปกันเถอะ สกูตเตอร์

- นายนำเลย เพื่อน - ทำได้ดีมาก

- เอาจริงข้างในก็ดูไม่เลวร้ายเท่าไร - ใช่

ลัมโบร์ไปอยู่ในมือคนอื่นชั่วคราว เพราะงั้นเราจะจัดการรถคันนี้กันค่ะ

เชวีซีเท็นคันก่อนของเรา ซึ่งเป็นรุ่นอาปาเช่ ขายได้ราคาดีก็จริง

แต่เราทุ่มเงินเกินไปกับการคืนสภาพ ทำให้กำไรหดไปพอสมควร

แต่ซีเท็นคันนี้จะต่างออกไป

เพราะรถสแควร์บอดี้แบบนี้ ได้รับความนิยมมากกว่าเยอะ

อะไหล่เลยน่าจะถูกลงและหาได้ง่ายกว่าเยอะ

และเรื่องนี้ก็สำคัญกับเรามาก เมื่อคิดถึงต้นทุนของลัมโบร์

เอาละ เราถอดกระบะ ถอดน็อต ถอดสายกราวน์แล้ว

ถอยตรงๆ นะ

ได้แล้ว

เราจะติดตั้งชุดโหลดเตี้ยให้กับรถคันนี้

เราเลยจะถอดกระบะออก เพื่อให้เวสเข้าถึงช่วงล่างด้านหลัง

มันทำให้รถกระบะใช้งานได้น้อยลง แต่ทำให้มันกลายเป็นรถโชว์มากขึ้น

ขับมันออกไปข้างนอกเลย

มันยังช่วยเพิ่มราคาขึ้นนิดหน่อยด้วย

ทุกวันนี้รถกระบะเก่าพวกนี้เน้นที่รูปลักษณ์ มากกว่าประสิทธิภาพอยู่แล้ว

รถนี่นอนตากแดดในทะเลทรายมาสิบปีได้ เก็บฝุ่นไปเยอะเชียว

ใช่เลย ได้ขับเจ้านี่คงเจ๋งสุดๆ

- เนอะ - ดูดีเลย

(ไดรฟ์ ออโต้ คอลลิชั่น)

เป็นไงบ้าง เฟรดดี้

- ไง เวส สบายดีไหม - เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนายนะ

ทีมนี้ถนัดซ่อมเอ็กโซติกคาร์ครับ

พวกเขาถอดทุกอย่างออกแล้ว

เพื่อให้ผมเข้าไปทำงานซ่อมจุดที่ละเอียดอ่อนได้

มันเหมือนทำงานบนเปลือกไข่เลยครับ เปลือกไข่ที่แพงมากด้วย

โชคร้ายที่เราพบความเสียหายหลังจากรื้อรถแล้ว

มีร่องรอยผุกร่อนนิดหน่อย

นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

ว่าเราต้องรีบจัดการก่อนจะสายเกินไป

แน่นอน เราต้องซ่อมให้ถูกต้องด้วย

มาดูกันเลย ดูซิว่าเจออะไร

- พวกนายถอดมันออกเป็นชิ้นๆ เลย - ใช่

มีความเสียหายเกิดขึ้นก่อนแล้วตรงนี้

ใช่ รอยแตกร้าวจากแรงเครียด

รอยแตกร้าวจากแรงเครียด มีรอยร้าวอีกตรงนี้

ดิฟฟิวเซอร์จะต้องรับแรงลมมากแน่

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักอากาศพลศาสตร์ ที่ทำให้รถทำงานได้ดี

- แล้วโครงสร้างล่ะเป็นยังไง - เราพบร่องรอยผุกร่อน

เห็นรอยผุกร่อนตรงนี้ไหม

- แล้วยังมีรอยร้าวหนักอีก - ใช่เลย

มีรอยผุกร่อนเยอะเลย มันจะเละเทะแน่นอน

แล้วมันแย่ขนาดนี้เลย

โครงสร้างจะไม่มั่นคงไปทั้งคัน

อาจมีมากกว่านี้อีก

ระหว่างที่ฉันตรวจดูด้านหน้า นายเริ่มซ่อมตรงนี้ได้เลย

- หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรเพิ่ม - ก็หวังแบบนั้น

สวดมนต์รัวๆ

ตอนแรกผมหวังว่ารถคันนี้จะสภาพดี

แต่ตอนนี้เราพบรอยแตกร้าวจากแรงเครียดแบบนี้

ตัวยึดก็หัก มันทำให้ผมกังวลเลย

กับรถประสิทธิภาพสูงแบบนี้ คุณก็อยากเอามันไปซิ่ง

แต่นั่นทำให้เกิดแรงเครียดกับตัวถังทั้งคัน

ดังนั้นการซ่อมนี้ต้องเป๊ะมาก ไม่งั้นในอนาคตมันจะฉีกเหมือนกระดาษเลย

หวังว่าผมจะเข้าไปจัดการ เชื่อมทุกอย่างเข้าด้วยกันได้

พวกเขาก็จะทำงานส่วนตัวถัง เราจะได้ทำกำไรก้อนโตจากมันได้

มันทำให้ผมคิดได้ว่า

ถ้าเราอยากยกระดับไปทำรถไฮเอนด์

เราอาจต้องอัปเกรดเครื่องมือบางชิ้นในอู่ด้วย

นั่นเป็นส่วนสำคัญของการก้าวเข้าสู่วงการนี้

เราแทบจะเดิมพันทุกอย่างกับรถคันนี้เลย

มันมีศักยภาพที่จะพาเรา ไปถึงเป้าหมายห้าแสนเหรียญ

แต่มันก็อาจทำให้กำไรฤดูหนาวของเรา หดหายไปเยอะด้วย

เราทุกคนทำงานหนัก เกินกว่าจะทำไม่สำเร็จตามเป้า

เอาละ สกูตเตอร์ ฉันมีภารกิจให้นาย

เรากำลังมองหาสถานที่เพื่อขายลัมโบร์

นายต้องคิดให้ดี ที่เรากำลังจะขายคือรถหรู

เราต้องการสถานที่หรูหราที่เหมาะกับมัน

ที่รองรับคนสัก 100-150 คน

เราต้องการให้พวกเขาเอาไปเล่าให้เพื่อนฟัง หลังจากงานจบไปแล้ว

บอกว่างานนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

นี่แหละคือสิ่งที่ต้องทำเพื่อขายรถ

ทำไมเราไม่จัดเหมือนเป็น งานแสดงศิลปะใหญ่ๆ ล่ะ

เหมือนงานขายงานศิลปะ เชิญศิลปินท้องถิ่นมาร่วมงาน

วัฒนธรรมศิลปะในเอลปาโซ ไม่ได้มีแค่ศิลปะข้างถนนครับ

ที่นี่มีนักสะสมศิลปะที่จริงจังอยู่ด้วย

คนที่มีเงิน

- ก็นะ วงการศิลปะน่ะรวยจริง - ใช่

และมีอีกอย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับไอเดียนี้

มันช่วยกำจัดพวกตัวเล็กตัวน้อย

พวกที่ลอกเลียนแบบสิ่งที่เราทำ เพราะพวกเขาจะไม่ทำอะไรแบบนี้

- ใช่เลย ไม่มีใครทำอะไรแบบนี้ - ใช่ ถูกต้อง

พวกที่กรูกันไปฮัวเรซ แล้วฉกรถไปจากมือเรา

ใช่ นั่นก็เรื่องนึง

ส่วนเรานั่งอยู่ที่นี่ คลุกคลีกับพวกเศรษฐีของเอลปาโซ

เพราะสิ่งที่เราทำ

ฉลาดมาก ฉันชอบมากเลย ชอบมากๆ

การขายลัมโบร์คันนี้ จะพาเราเข้าสู่กลุ่มลูกค้าระดับใหม่

ที่นี่การบอกกันปากต่อปากเป็นสิ่งสำคัญ

ถ้าเราเอาลัมโบร์คันนี้ไปให้ลูกค้าเหมาะๆ ได้ดู

อุปสงค์จะสร้างอุปทานเอง

อาจให้มีศิลปินท้องถิ่นห้าถึงแปดคนมาแสดงผลงาน

ส่วนเราก็จะโชว์ผลงานชิ้นเอกของเรา

- ฉันรู้เลยว่าจะโทรหาใคร - โอเค สกูตเตอร์ ฉันหวังพึ่งนายแล้ว

- เราต้องไม่ทำพลาด - ไม่กดดันเลย

(เอลปาโซ เขตเมือง)

สวัสดี ขอเป็นน้ำใส่น้ำแข็งนะ

ผมขับรถมาน่ะ

ดื่มเลย

เอลปาโซ เดล นอร์เต