Horse Feathers

De fyra bröderna Marx i

FYRA FARLIGA FRIARE

Min tid som rektor här på universitetet går mot sitt slut,

och härmed vill jag ta avsked av alla närvarande.

Jag har nu nöjet

att få presentera den man som kommer att ta över.

Professor Quincy Adams Wagstaff!

Professor, vilken ära att få välkomna er på Huxley-skolan!

Ja ja, håll min rock.

Förresten, här råder rökförbud.

Det säger ni!

Vi vore tacksamma om ni kunde kasta bort cigarren.

Så att ni kan fånga den och röka själv? Glöm det!

Medlemmar av fakulteten och fakultetsmedlemmar,

studenter på Huxley och Huxley-studenter!

Jag hoppas att jag inte har glömt nån.

Herregud, hans tal var slöare än mitt rakblad!

Det får mig att tänka på en historia som är så snuskig att jag skäms själv.

När jag nu ser er förstår jag varför varför skolan går på knäna.

På förra skolan var det jag som gick på knä.

Det blev bara värre, men med stor möda

gick jag till slut på knä igen.

Har ni frågor? Svar?

Har ni trasor? Har ni flaskor? Har ni...

Men vi går rakt på sak! Vem bjuder 76? Vem bjuder 1776?

Det är bra! 1776!

Alltså, varför är jag här?

För att hämta min son.

När han kom hit var han ett barn, en ung man.

Jag gav båda en avskedskyss. Var är han egentligen?

Unga dam, ställ er upp. Ni sitter på min son!

Du gör alltså dina läxor i skolan! - Tjena gamling!

Studenterna skulle säkert gärna vilja veta vad ni har för framtidsplaner.

Va? - Studenterna skulle gärna vilja veta vad ni har för framtidsplaner.

Ni upprepar er! Det är problemet här: bla bla bla!

Jag blir galen! Var ska detta sluta? Vad ger det er?

Gå till er fru! Nej, jag går till henne!

Hon märker inget, bara att jag är bättre.

Stanna och visa mig er äktenskapslicens.

Tja, eftersom ni har vandrat i mina fotspår...

Jaha, det var det jag trampade i!

Ni hade kunnat rengöra dem! - Styrelsen har ett par förslag.

Jag tror nog att ni vet vad de kan göra med sina förlag.

"Jag vet inte vad de vill säga. Spelar ingen roll,

jag är i alla fall emot det!

Oavsett vad det är och vem som sade det: jag är emot det!

Era förslag kanske är bra, men vet ni vad: Oavsett vad det är

jag är emot det!

Även om ni ändrar det eller kortar ner det: jag är emot det!

Jag är emot det!

Av princip!"

"Han är emot det! Han säger tydligt: Han är emot det!"

"Innan min son föddes ropade jag hela dagen:

Oavsett vad det är, jag är emot det!

Och så fortsatte jag: Jag är emot det!

"Jag känner pappa och råder er att varken

irritera eller reta honom. Nej, nej!

Lura honom inte och driv inte med honom!

För när pappa väl är arg

förvandlas han till en tiger!

"Min son har rätt. Jag är inte rolig att ha att göra med!

Den som retar mig får på smällen!"

Oavsett om han är i Peru eller Japan,

jag bryr mig inte, jag får alltid tag i honom!"

"Oavsett om han är i Peru eller Japan, han får alltid tag i honom."

"Den som vill lura mig, den knäcker jag.

Shakespeare sade till Nathan Hale: Jag får tag i alla."

"Han får tag i alla"

"Det sade jag." - Han får tag i alla"

"Det menade jag." - Han får tag i alla"

"Det säger ni?" - "Han får tag i alla!" - "Lyssnade ni verkligen?"

"Han får tag i alla!"

"Jag får tag i alla"

Jag får tag i, tag i alla!

"Jag får tag i alla!"

Strålande! - Gratulerar! -Tack!

Underbart! -Försvinn, vi fortsätter sjunga hos barberaren.

Grattis pappa. Jag är stolt över att vara din son!

Du tar orden ur mun på mig. Jag skäms över att vara din far.

Du är en skam för familjen, om det nu är möjligt.

Vad gör du med college-änkan?

Det är alltså orsaken! 12 år på college!

På tolv år klarade jag av 3 skolor och hade ihop det med 3 änkor!

Förr gick jag och la mig efter kvällsmaten.

Eller före kvällsmaten. Ofta varken åt eller sov jag.

En änka var nåt det. Hon var nåt för många.

- Jag har inte ihop det med änkan! - Men då är det nåt fel på dig!

Men... - Jag vill inte höra nåt mer, din snobb!

Jag skulle ge dig ett kok stryk om jag hade ett kok!

Ge sekreteraren ert telefonnummer, vi hör av oss.

- Vart ska du? - Jag skulle ju gå.

Har du lärt dig det här? Jag säger "gå" och du lämnar mig ensam!

Man måste räcka upp handen när man vill lämna rummet.

Sen 1888 kommer det en ny rektor varje år.

1888 var vår sista fotbollsseger.

- Alla behöver utbildning... - Dem vill jag prata med!

... men vi borde också bilda ett bra fotbollslag.

Och för ett bra fotbollslag behöver man bra spelare.

Grabben, jag tror du har det. Gå ut tills du har tvättat bort det.

En fråga: Var får man tag i bra fotbollsspelare?

- På lönnkrogen... - Va?

Är det inte förbjudet att servera fotbollsspelare där?

Två av de bästa spelarna är alltid där.

Rektorn på Huxley-College ska gå dit utan att veta var det ligger?

På Elm Street nr 42. Men dit kan du inte gå.

Ett college kan inte köpa spelare! - Nähä?

Kom och se hur det fungerar! Nej, du stannar här!

Nåt annat? - "Nåt annat?" Det är ju inte rätt.

Heter det inte: Var det nåt annat? Jag gifte mig-

-för att jag ville ha barn. Vilken besvikelse när du kom!

"Och jag ropade som jag alltid gör: Jag är emot det!"

Det är mitt förslag. Vad säger ni?

För vår del går det bra, men...

... hur vill ni fixa till det? - Redan gjort.

Ni spelar som Darwin-studenter mot Huxley till Thanksgiving.

- Och vad får vi betalt? - Här har ni lite till att börja med.

Resten kommer efter spelet. Om ni spelar för Darwin-

kan Huxley inte vinna. -Inte en chans! - För den gamle Darwin!

Då går vi!

- Ha det bra! - Vi ses!

Baravelli!

Hallå?

Ja, det är Baravelli, ismannen som talar, vad vill ni ha?

En flaska scotch och en flaska rye.

Det är noterat. Få se om jag har det.

En flaska scotch.

En flaska rye.

Okej, jag skickar över det!

Du, Baravelli!

Du, Baravelli!

- Vad är det? - Vakta dörren ett tag.

Släpp inte in nån utan lösenord.

- Vad är det? - Svärdfisk. Fattat?

- Okej. - Vilket är det? -Lösenord.

- Svärdfisk! - Okej, då är det svärdfisk då!

- Vem är ni? -Bra tack, och själv? - Bra tack. Ni behöver lösenordet.

- Vad är det? - Det vill jag veta av er!

Vet ni vad, ni får gissa tre gånger!

- Det är namnet på en fisk. - Mary kanske?

- Det är väl ingen fisk! - Men hon dricker som en!

Får se. Hur vore det med gädda?

Pajas! Ni kan ju göra det till en gädda på en gång!

- Ni får en chans till. - Jag vet! Stör!

- Jag gillar inte störningar. - Vem stör er? -Ni.

- Jag har matsmältningsstörningar. - Jag också.

Ni kommer inte på det.

Lyssna! Ni kommer bara in om ni säger svärdfisk.

- Nu får ni gissa en sista gång. - Svärdfisk...

- Jag tror jag har det. Svärdfisk! - Just det, ni kom på det!

- Jag är bra, eller hur? - Hur ni kom på det...

- Vad vill ni? -Komma in. -Lösenord? - Det kunde ju passa er.

Svärdfisk. - Jag tröttnade på det. Jag ändrade det.

- Vilket var lösenordet nu igen? - Ingen aning. Jag kommer ut.

Polaren, kan du hjälpa mig? Jag vill ha en kopp kaffe.

Där kommer min partner.

Du, Pinky, kan du lösenordet?

Ställ er upp! Så går man inte in på en lönnkrog, så kommer man ut!

Vad vill ni dricka?

- Han tar en scotch. - Okej!

- Jag har det! Svärdfisk! - Gå ut och prova.

Hugg i!

Nu till affärerna. Jag letar efter två fotbollsspelare som alltid är här.

- Vi är alltid här... - Okej.

Jag är professor Wagstaff från Huxley College. -Säger mig inget.

Inte mig heller. Jag börjar från början.

Jag är professor Huxley från Wagstaff-College.

Tyckte ni inte om det andra?

- Ni pratar ganska konstigt. - Jag pratar med min partner.

Vad vill ni ha för att spela fotboll?

- En fotboll. - Det kan jag inte garantera.

Om ja, vore ni intresserade? Sov på saken först!

- Jag har aldrig sovit på en fotboll. - Vem betalar drinkarna?

Ni! - Kan ni lösa in en check på 15,22 dollar? - Javisst.

5, 10, 15 och 22.

När jag har en, skickar jag checken. Svärdfisk!

- Laura! - God morgon, mr Wagstaff!

Kommer jag för tidigt? -Ska jag säga till miss Bailey? -Nej!

Ge mig brickan! Öppnar ni dörren?

Er frukost! Något annat?

Ja, mjölk till kaffet. Var har du varit de senaste dagarna?

Jag bråkade om dig med pappa. Hur många? -Två.

- Vad sade han? - Jag ska göra slut.

Du stör mina studier.

- Han tror säkert att jag är hemsk! - Jag tycker du är fantastisk. Vacker.

- Flörtar du med mig? - Varför inte?

"Alla säger: jag älskar dig! Poliser, tjuvar,

präster, troende, alla säger: Jag älskar dig!

Alla, oavsett ålder, över åttio eller under två,

kaptenen, matrosen och resten av manskapet, säger: Jag älskar dig!/i>

Den lilla meningen har bara tolv bokstäver,

som du vet.

Men de är viktigare än alla andra ord tillsammans.

Alla i hela världen, kungar, bönder,

tigrar i djungeln eller aporna på zoo, alla säger: Jag älskar dig."

Bort med den där rishögen! Det här är ingen picknickplats!

Du blockerar trafiken... Vem tror du att du är?

Vet du vad jag tänker göra med dig?

Du tycker väl att du är intelligent! Släpp min käpp!

Ser du det här märket?

HUNDFÅNGARE