Game Night

Tak kisahlah pemenangnya. Mari kita minum sampai mabuk!

Ayuh.

Minum sampai mabuk, Merkins. Awak juga, Borgs.

Saya dahaga.

Saya mahu empat gelas vodka, empat gelas air.

Hantar vodka ke meja Merkins.

Hantar air ke meja kami. Faham?

Siapa bekas Mahkamah Agung Keadilan...

- Oliver Wendell Holmes! - Betul.

Ya!

Sekali lagi, saya mahu peserta benarkan saya...

Habiskan baca soalan.

Kelakar.

Okey, ini semakin memalukan.

Kita kena fokus.

Ini bukan permainan.

Secara harfiahnya, ini permainan.

Bill, jangan cabar kesabaran saya.

Nampaknya, tinggal dua pasukan.

Untuk soalan bernilai dua mata...

siapa nama Teletubby yang berwarna ungu?

- Tinky Winky! - Tinky Winky!

Kamu berdua betul.

Dia selalu bawa...

- Dompet merah. - Ya.

- Dia suka berpelukan. - Berpelukan.

Saya tahu. Saya Max.

Annie.

Awak takkan dapat menakluki Asia.

Kalau awak ambil Kamchatka dan saya ambil Mongolia...

kita boleh tawan Linda di tengah-tengah.

- Kepung tentera dia. - Hei!

Tak boleh ada sekutu.

Hitler boleh, betul?

Kamu sokong Hitler?

Baik, ini yang terakhir.

Itu Twilight Saga: Breaking Dawn .

Ya!

Giliran saya.

Dua perkataan.

Bill, berat badan berlebihan.

- Bukan. - Bujang. Menganggur.

- Apa? - Berbulu.

Angkat, kahwin.

Kahwin!

Awak. Saya.

Kahwini saya?

Kita berjaya!

Annie, awak sudi?

Sudikah awak mengahwini saya?

- Awak setuju? Dia setuju! - Ya.

Saya tumpang gembira.

- Sangat tertekan. - Ya.

- Kalau tersasar, awak kalah. - Jangan ganggu saya.

Awak ada kelebihan...

sebab tangan awak kecil.

Tiang gol awak tak besar sangat.

Awak patut kahwin dengan Uma Thurman.

Ya, pasti bagus.

Awak tunggu, saya mahu jentik.

Ada pesanan.

Mengganggu betul.

Maaf, sayang. Saya tahu ia penting buat awak.

- Biar betul? - Dr. Chin panggil.

Baiklah.

Kami dah dapat tahu punca kamu susah dapat anak.

- Okey, mari kita dengar. - Baiklah.

Kenapa pandang saya? Pasti ini salah saya.

Ada masalah pada semen awak.

Jumlahnya sangat bagus...

tapi motiliti awak di bawah paras normal.

- Sayangnya. - Apa puncanya?

Mungkin genetik, faktor persekitaran.

Sembilan daripada sepuluh kes, berpunca daripada faktor psikologi.

Adakah awak rasa gementar atau tertekan?

Saya tak fikir begitu.

Dia sentiasa tertekan sedikit.

Awak tak perlu tulis.

Sayang, dia tulis.

Max suka bersaing.

- Saya juga. - Ya, kami begitu.

Antara sebab saya jatuh hati kepada dia.

Mungkin itu buat dia mudah tertekan berbanding orang biasa.

Orang biasa?

Dah berapa lama awak alaminya?

Saya tak pernah alaminya.

Awak pernah cakap, ketika kecil dulu...

awak akan panik kalau kalah.

Maklumlah budak-budak.

Lebih-lebih lagi kalau kalah dengan abang awak.

- Adakah ini masalahnya? - Tak.

Awak sangat tegang sejak tahu Brooks akan ke sini.

- Rasanya tidak. - Mungkinkah itu puncanya?

Lupakan saja.

Pesaingan antara adik-beradik boleh beri kesan yang hebat.

Cain dan Abel, adik-beradik Baldwins.

- Siapa? - Adik-beradik itu.

Kenapa kita bincangkan hal ini?

Dia bukan pakar terapi.

Awak bukan pakar terapi, bukan? Jangan tersinggung.

- Tidak, tapi saya seorang doktor. - Ya.

Saya rawat pesakit secara menyeluruh.

Apa yang ada pada abang awak yang buatkan awak rasa lemah?

Kita mahu bincangkan hal ini?

Kita di sebelah bilik, tempat saya puaskan diri.

Saya rasa, dia fikir Brooks adalah lebih bergaya...

lebih berjaya dan lebih kacak daripada dia.

Saya tak pernah cakap dia lebih kacak.

Dia ada karisma.

Menarik. Adakah dia masih bujang?

Apa?

Saya tak pasti jika saya dah cakap...

tapi saya dan Keith dalam proses mahu berpisah.

Keith?

Keith.

Awak rasa, abang awak mahu minum kopi dengan saya?

- Entahlah. - Kami boleh tanyakan.

Nanti saya sakit hati pula.

Adakah dia tinggi? Sebab tinggi saya cuma 5 kaki 2 inci.

- Dah selesai bincang hal semen saya? - Dia lebih tinggi daripada Max.

- Bagus. - Pernah bercinta dengan penari balet.

Perempuan itu kecil molek saja.

Sayang, Gary.

Jangan sebut malam permainan, okey?

- Selamat petang, Max. - Hei, Gary.

- Annie. - Helo.

Hai, Gary!

- Saya mahu periksa surat. - Ya?

Ada orang periksa waktu pagi...

tapi ada kemungkinan surat belum sampai.

Sia-sia saja berjalan ke peti surat.

Bastian pun boleh buang air kecil.

Kami masuk dulu.

- Ada buat apa-apa malam ini? - Tak ada.

Mungkin malam permainan?

Kami berdua nak duduk di rumah saja.

Bosan.

Baiklah.

Jangan lupa ajak saya kalau mahu buat malam permainan.

Tentulah.

Saya seronok bergaul dengan rakan-rakan baik...

bersaing dalam permainan berfokuskan peluang dan kemahiran.

Ya, kami akan ajak awak kalau ada...

tapi malam ini, kami mahu luangkan masa berdua.

Nampaknya awak beli tiga beg Tostitos Scoops.

Ada jualan murah tadi.

Beli tiga, bayar untuk satu.

- Beli tiga bayar satu? - Ya.

Macam mana ia boleh menguntungkan Frito-Lay?

Syarikat itu...

Saya tak tahu teknik pemasaran mereka.

Kamu berdua berseronoklah.

Biasanya, kita tak hargai benda yang kita ada...

sehinggalah ia tiada.

- Rasanya, itu saja. - Okey.

Jumpa lagi!

Kalau Gary nampak mereka datang, habislah kita.

Sayang, tiada masalah.

Saya dah minta semua orang letak kereta jauh sedikit...

dan masuk perlahan-lahan.

Awak rasa, adakah kita teruk?

Patutkah kita jemput dia?

Dia betul-betul mahu bermain.

Tak boleh. Debbie kawan kita.

Gary suami dia yang menyeramkan yang kita terpaksa tahan.

Betul juga.

Perangai dia menjadi-jadi sejak mereka bercerai.

Lagipun, kita tak berhutang apa-apa dengan dia.

Gasaklah!

Hai!

Hai.

Boleh kami bantu?

Saya okey.

- Hei! - Tentulah.

Ryan, kenapa masuk melalui tingkap?

Awak suruh kami masuk perlahan-lahan supaya RoboCop tak nampak.

Saya kata, masuk perlahan-lahan melalui pintu depan.

- Awak cakap tak jelas. Wain? - Saya cakap jelas.

Saya tak suruh patahkan pokok.

Baju saya tak sesuai untuk buat begini.

Mengarut betul.

Ini dah macam Night of the Living Dead .

Awak minta yang bukan-bukan, Max.

Saya tak suruh kamu panjat tingkap.

Ini Max, kami pernah bekerja bersama.

Isteri dia, Annie. Itu Michelle dan dia Kevin.

Ini Madison.

Ya, awak bawa dia minggu lepas.

Awak bekerja di Forever 21, bukan?

- Tidak. - Saya bekerja di Sephora.

Saya keliru.

Dia gadis yang lain. Gaya dan suaranya sama.

- Selamat berkenalan. - Saya juga.

- Dia hulur kepada awak. - Macam mana?

Rasanya, kena cium. Betul?

Selamat datang.

Kamu ada tandas?

Ada di ruang tamu. Awak mahu pergi?

Okey. Di sebelah kanan atau kiri?

Saya tak mahu tersalah masuk.