Squad 38 (38 사기동대)

Cielos.

Señor. ¿Podría prestarme su encendedor?

Buena suerte.

Sí. Tengo un pie en la puerta.

Debiste haber investigado más antes de comprar el auto.

¿Cómo pudiste ser estafado por alguien tan joven?

Lo hiciste bien, lo hiciste muy bien.

¿Quién querría ser estafado?

No hay que hablar de eso. Me estoy molestando.

¡Cinco millones de won no es poco! Oh mi... Hiciste un buen trabajo.

También lo sé. Basta.

Oye, ¿no es al menos lo que cuesta un semestre en la universidad?

¡Basta! No me hables sobre esos cinco millones.

Está bien, bien. No te molestes. Solo quería mencionarlo.

- Todos cometemos errores. - Me estoy volviendo loco.

¿No dijiste...

que la gente del Ayuntamiento también están siendo estafadas?

Sí.

¿Podría ser la misma persona?

¿Qué?

Creo que un sujeto audaz...

esta intentando enredar a todos los funcionarios del Ayuntamiento.

Está intentando meterlos en problemas.

¿Por qué haría algo así?

- Podrías preguntarle cuando lo encuentres. - ¿Encontrar a quién? Cielos...

Oye...

¿Quieres que lo encuentre?

¿Quieres que tu amigo de la policía te ayude?

¿Podrías hacerlo?

¿Qué pasa?

¿Aún lo tienes? ¿Su número de teléfono?

Oh, sí.

Ya llegué, Padre.

Lo siento. Iba a llegar antes. Pero llegué un poco tarde.

¿Has estado comiendo bien?

Escuché que te lastimaste los dientes.

Mejoró mucho.

Está bien.

Me ves después de muchos años. ¿No vas a mirarme?

¡Padre!

Soy Jung Do.

Padre, tu hijo Jung Do está aquí.

¡Padre!

¿Por qué no estás diciendo nada?

¡Padre, sé que puedes hablar!

¿Por qué no estás diciendo nada?

¿Hola?

Sí, señor.

¿Quiénes son esas personas?

Solo tenía... Tenía algunas cosas que hacer en este vecindario.

Trabajo aquí.

Como sea.

¿Tu padre aún no quiere hablar?

- Sí. - Rayos.

Solía hablar mucho. Debe sentirse triste por dentro.

Entonces...

¿qué vas a hacer ahora?

Después de que termine lo que estoy haciendo, voy a pensarlo.

¿Dónde trabajas ahora?

¿Encontraste un trabajo?

No, eso no.

Alguien me pidió que lo ayudara. Así que estoy trabajando con él.

¿Quién te pidió ayuda?

Puedes mantenerte en contacto con tus amigos del ejército...

pero no deberías hacerlo con tus amigos de prisión.

Como ya sabes, no pude entrar al ejército porque estuve en prisión.

Así que todos mis amigos son de la prisión.

¿Y qué?

¿Planeas regresar a la prisión?

¿Eso es lo que tratas de decir?

Ya llegó.

Mata el tiempo.

Jung Do.

¿Sabes cómo llegué tan lejos?

Quien sea, no me importa sus relaciones o sus historias.

Odio escuchar las excusas de los prisioneros.

Dicen cosas como "No tuve opción" y "No quería hacerlo".

Si hubiera escuchado todas sus historias...

no habría podido meterte a prisión.

Eres el hijo de mi amigo más cercano.

¡Quédate quieto!

¿Ves a ese bastardo de allá?

Entró a la casa de una señora rica de Seongbuk-dong para conseguir dinero.

Él necesitaba dinero para pagar la operación de su esposa. Qué lastima.

También me siento mal por él.

Pero...

si aceptamos esas cosas...

no habría gente mala en este mundo.

Así que, Jung Do...

no me hagas buscar una causa.

Si te atrapo estafando gente de nuevo...

no te dejaré ir.

Por el bien de tu padre, déjame verte caminando hacia el altar.

No caminar hacia la prisión.

¡Suéltame, bastardo!

Mi Joo.

¿Podrías conseguirme algunos autos usados?

Sr. Park Sung Hwa, puedes sentarte aquí todo lo que quieras...

pero no puedo deducir tus impuestos.

Por favor redúcelos por mí.

Sr. Park...

¡Por favor redúcelos por mí!

¿Cómo podría reducirlos?

¡Por favor redúcelos!

Solo un poco.

Regresa otro día.

Solo un poco, por favor.

Disculpa.

Si sigues haciendo esto, voy a llamar a la policía.

¿Los reducirás?

¿Por qué lo haría?

Entonces, piérdete calvo.

¿Qué? ¿Calvo? ¿Dijiste calvo?

Redúcelos, por favor.

¡Hola, Superior!

¿Qué te trae por aquí?

¡Tomen asiento! No sean así. Me hacen sentir incómodo.

¿Aún trabajas aquí?

Se ven geniales.

- Supongo que tu oficina CPC le va bien. - Estoy bien.

Noh Seung, deberías renunciar para abrir tu propia oficina.

La vida ha sido buena desde que salí de ahí.

Ahora, no tengo que preocuparme por los miembros del consejo.

Mi esposa podría matarme si hago eso.

Solo voy a estar aquí para obtener mi pensión.

¿Qué te trae aquí a esta hora?

Comeré con el jefe de sección Baek.

El jefe de sección Baek está trabajando fuera de la oficina...

Regresará cuando nos hayamos ido a casa. Él regresa en la noche.

No hablo de Baek Sung Il del Equipo 1.

Me refiero a Baek Sung Il del Equipo 3.

Oye, Sung Il.

¿Sí?

Oh, hola, Hermano.

Oye, escuché que recientemente golpeaste a alguien.

¿Qué?

¡Debiste habermelo dicho!

Oye, hay una manera de arreglarlo.

¿Qué?

Adiós.

¿Cómo vas a resolver mi problema?

Sígueme. Si me sigues, todo funcionará.

Los ricos son hormigas reinas. Los legisladores son las hormigas obreras.

Entonces, ¿qué clase de hormiga eres?

¿Cuál serías?

Yo soy...

¿Una hormiga grande?

Eres una hormiga soldado.

Eres un funcionario. Tienes que proteger la comida llamada, "Corea del Sur".

Y tú también deberías proteger a la hormiga reina.

Oye, Hormiga Soldado Baek Sung Il. ¿Por qué estás atacando a la hormiga reina?

¿Qué?

Digamos que alguien tiene cinco mil millones de won en impuestos atrasados.

¿Cinco mil millones de won? No es nada.

Las hormigas obreras ganan dos millones al mes. Esos oficinistas.

De su salario mensual, alrededor de 300,000 won...

son para el seguro de gastos médicos y demás.

Si tienes 16,666 de ellos...

podrías recaudar cinco mil millones de won en un segundo.

Ni siquiera tienen otras opciones.

Como se los quitan directamente de su pago mensual...

ni siquiera pueden ahorrar nada en el banco.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Esas hormigas obreras...

llenan el almacén cada mes.

Mientras podamos soportar sus quejas sobre las altas tasas de impuestos...

¿recaudar 5, 10, 100 mil millones de won?

Esos ni siquiera son problema.

¿Recaudar millones? Es fácil.

Mientras tengamos hormigas obreras.

Pero el sistema tributario debería ser justo.

Solo puede afectar a los asalariados.

Tengo una reservación.

Ese es el destino de las hormigas obreras.

Los asalariados deben trabajar duro para pagar los impuestos...

para que los políticos puedan cosechar la semilla.

Los ricos pueden mantener nuestra economía en movimiento.

Y es la única forma en que un funcionario como tú, puede ganarse la vida.

No puedo estar de acuerdo contigo, pero entiendo lo que dices.

Por cierto, ¿a dónde vamos?

Cielos, perdón por hacerlos esperar.

Lo conocen, ¿verdad?

Oh, hola.

No sabía que mi contador era tu superior.

No me sorprende, vivimos en Corea del Sur. Es un país muy pequeño.

Pasa, vamos a comer algo.

Oye, Sung Il vamos a entrar.

Entra, entra.

Dije que entraras.

Te gustan los platillos fritos. Come un poco.

Sabes que siempre podemos resolver las cosas.

Si tienes algún sentimiento negativo por él, solo olvídalo.

Así es, jefe de sección Baek. Podemos resolverlo.

Hagamos una tregua.

- Así es. - No quieres que te suspendan, ¿verdad?

Tienes que enviar a tu hija a la universidad.

- Por supuesto. - Esto no es nada, pero...

Toma esto y sé un buen padre.

¿Puedes ver dónde estás parado?

Esto es dinero. Y esto es lo que puede hacer.