Drive-Away Dolls

Et glas …

… rosé mere?

Nej. Tiden er forpasset.

Regningen.

Regningen!

- Tasken, Santos. - Den er min. Vig bort!

- Tasken, Santos. - Holdt, nidding!

Tasken, Santos.

Over mit lig, tjener.

Kør.

Åh, Jamie!

Sukie og Jamie er ikke hjemme. Læg en besked.

Jamie, er du der?

Kommer du og Sukie til shotaften i aften?

Jeg gider ikke, hvis der ikke er nogen, jeg kender. Ved du, om Carla kommer?

Kommer du?

- Du må godt lige ringe. - Kom til mor!

Håber, du og Sukie har det godt. Det er Marian.

Hej, Marian.

Hej, Bart.

Skal du noget i morgen aften? Phish spiller koncert.

Hvad?

Phish spiller koncert. Det er et genialt jamband.

- Med P-H. - Jeg kan godt stave til "Phish".

- Det var heller ikke for at … - Beklager, jeg er sat i stævne.

Nå, øv bøv. Det var ikke for at …

Helt i orden.

Okie-dokie …

Vær sød ikke at bruge det udtryk. "Okie-dokie".

- Det er ikke et udtryk. - Hvad er det så?

- Et ord. - Vær sød ikke at bruge det ord.

Okay. Skal du noget på onsdag?

- Det er ikke et rigtigt ord. - Vil du med ud at spise?

Der er åbnet en vildt god restaurant. Maden er trendy, men sygt gourmet.

Nej, jeg er sat i stævne onsdag.

Nå, også onsdag?

Folk siger ikke "sat i stævne" længere.

Dikterer jeg, hvordan du skal tale?

Ja.

- Hvorom alting er … - Du er sat i stævne.

Korrekt.

Åh gud! Åh gud!

Åh gud!

Sukie og Jamie er ikke hjemme. Læg en besked.

Marian, hold op med at ringe, når jeg dyrker sex.

Dyrker sex?

Hej, Sukie.

Hvem, her? Her er ikke nogen, skat.

Jeg lå bare og onanerede. Havde lidt mig-tid.

Jeg skruer lige ned for videoen.

- Nej. Bare nej. - Nej til hvad, Carla?

- Du kan ikke gå sådan klædt. - Jeg kommer lige fra arbejde.

Og jeg kommer fra Toledo, men jeg skilter ikke med det.

Så behold jakken på, men tag blusen af.

Og vise bryster? Jeg er her ikke for at byde mig til.

- Hvorfor så? - For at socialisere.

Hej, tøser!

For tiden hører jeg ikke om andet end årtusindskiftet.

Eller som Jamie Dobbs siger:

Hårpåkussenskiftet!

Bare kom med det.

Det er sidste bodyshotkonkurrence i 1999 her på Sugar and Spice, -

- og Jamie er sidste måneds vinder, så nu skal du saltes ind.

Vis os, hvor første slik skal være.

Første slik …

Her.

- Sikke en so. - Hej, Sukie.

Man skal aldrig give den kvinde et publikum og en mikrofon.

Andet slik …

Her.

Hun føler sig bekræftet af det. Ved du, hvem hun knepper?

Hun kommer jo sammen med dig.

Her.

Hun er en fri sjæl. Jeg beundrer hende.

Til fri afbenyttelse. Sæt et taxameter på fissen, så vi kan gå på pension!

Og en limebåd …

Lige her!

Tag den ud! Den åbning er ikke til offentlig beskuelse!

- Nu falder der brænde ned. - Hej, Sukie.

Jeg er færdig med kærlighed. Ja, digtere gakker ud over den, -

- men jeg mener ikke, den er relevant for lesbiske i det 21. århundrede.

- Her. Ærterne er ved at tø op. - Det her er, hvad den fører til.

Jeg har en plan. Hvis du hjælper mig med at flytte ud af Sukies lejlighed …

- Nul, jeg har mine egne problemer. - Hvad for problemer?

Indre. Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal formulere det.

Problemer med, hvordan jeg har det indeni.

Indre problemer? Du er jo fuldkommen muret til.

Jeg tror ikke, du nogensinde har gravet dybt i nogen kropsåbning -

- for at skrabe sjælen ud og skamløst kylet den efter et andet menneske -

- og ydmyget dig selv og væltet dig i sølet -

- og følt dit ego smuldre bort, med andre ord været forelsket.

Ikke spise ærterne.

Planen er, at du hjælper mig med at pakke …

- Kan ikke. Jeg skal ud at rejse. - Det skal jeg også. Hvorhen?

- Tallahassee, Florida. - Hvad i alverden vil du der?

- Der bor min tante Ellis. - Kan hun ikke flytte?

Tallahassee er en rar by, ikke overfladisk som Miami.

Der er egetræer og spansk mos.

Mig og tante Ellis tager på fuglekig i naturreservatet.

Fuglekig? Jeg er virkelig gået glip af noget.

Det er ret hyggeligt.

Fik du bare lige pludselig trang til at gå på fuglekig?

Jeg er utilfreds med mit liv, og jeg lader det gå ud over mine kolleger.

Jeg er utålmodig med mig selv.

Det kan vi gøre noget ved. Derfor tager vi afsted sammen, prutsak.

Vi nosser os sammen sammen.

Jeg havde tænkt mig at tage en driveaway ud i det blå.

Nu kan vi tage til Tallahassee sammen og gå på fuglekig.

- Hvad er en driveaway? - En gratis lejebil.

Man skal bare køre bilen derhen, hvor driveawayfirmaet skal levere den.

- Du vil ikke bryde dig om tante Ellis. - Pjat, en fuglekigger?

Jeg tager min gamle stråhat på, så falder hun pladask for mig.

Forældre og lignende er tossede med mig.

"Marian, hvem er din snakkesalige veninde? Hun er vel nok skøn."

- Jeg ved nu ikke rigtig. - Det bliver stanghamrende hygge.

Hjælp mig med at flytte i morgen. Bare rolig, Sukie er ikke hjemme.

Åh gud, tag den væk!

- Sukie, hvad har du gang i? - Jeg vil ikke have den mere.

Du sagde, hun ikke var hjemme.

Sukie, jeg tager kun mine egne ting. Den var en gave fra mig til dig.

Jeg vil ikke have den, hvis ikke vi begge to skal bruge den.

- Sukie, det er din vægdildo. - Nej, nej, nej.

Og tag Alice med også. Hun vil ikke holde op med at gø!

Jeg kan da ikke tage hunden, når jeg ikke har et sted at bo.

- Tag Alice og vægdildoen. - Det er din dildo, Susanne.

Curlies Driveaway, Pennsylvanias bedste autolevering. Det er Curlie.

- Bilen skal til Tallahassee. - Tallahassee, Florida.

Har du noget at skrive med? Ridge Road nr. 4280, Tallahassee.

- Har du noteret det? - Ja.

Den skal være fremme i morgen inden aften. Ikke senere.

Okay? Skifter og slut.

Vi skal bruge en driveaway.

250 dollars i depositum samt en reference.

En, jeg kan give nosseprygl, hvis I ikke dukker op.

- Nosseprygl? Må det være en kvinde? - Vi kender ikke så mange mænd.

- Ser man det. Hvor skal I hen? - Til Tallahassee.

Tallahassee?

Tallahassee er altså vældig hyggelig. Der er spansk mos og egetræer …

- Curlie her … - Du skal ikke kalde mig Curlie.

Hedder du ikke Curlie?

Jo, men vi har kun lige mødt hinanden.

- Har du været i Tallahassee? - Heldigvis ikke. I får en Dodge Aries.

- Er det en god bil? - Ikke rigtig.

Sælger du de skjorter?

Der ligger en skøn lebbebar i Wilmington ved navn Smørhullet.

Og Levi's BBQ i Charleston laver den lækreste barbecue …

Jamie, ruten til Tallahassee er lige ned og så til højre.

Verdens største papbæger står i Mitchell, Georgia.

Ned og til højre. Vi behøver ikke se verdens største papbæger.

Vi behøver slet ikke at nyde livet.

Verdens største papbæger er ikke livet. Det er bare lige ned ad motorvejen.

- Motorvejen er ikke livet. - Mere end et papbæger.

- Siger fuglekiggeren. - Det er natur.

Er en lebbebar måske ikke natur?

- Vi skal aflevere bilen i morgen. - I morgen kan vente en dag.

Vi kan tage til Miami og glo på damer.

Doktor i medicin? Nå, De er præst.

Nej, vi giver ikke rabat til gejstlige.

Nej, heller ikke til læger. Hvilken af delene er De?

Vi giver slet ingen rabatter.

Vores priser er i forvejen markedets laveste. Tak for henvendelsen.

Velkommen til Curlies Driveaway.

- Så er vi her. - Og hvem er I?

- Bilen. - Bilen?

- En Dodge Aries. - En Dodge Aries?

- Er du en beostær? - Jeg er Curlie.

Det er ikke jer med Dodge'en.

Hvad mener du med, det ikke er os med Dodge'en?

KÆRLIGHED ER EN KANETUR TIL HELVEDE

- Hvad er problemet? - Det er ikke vores bil.

Men det er kunst, og vi har den til Tallahassee.

Hvor din kunst vil blive betragtet som hærværk.

- Det kan sgu da vaskes af. - Nej. Det kan ikke vaskes af.

- Hvor ved du det fra? - Jeg har prøvet.

- Marian, det er kunst. - Det lukker ikke diskussionen.

Vi skal gennem det konservative Syden, gennem bibelbæltet.

Jeg ved det. Jeg voksede op, hvor bibelbæltet møder røven af Pecos River.

- Fort Worth ligger ikke ved Pecos River. - Det udtales "Pekkus", prutsak.

Og bilen er bare en del af et større projekt.

Hvad for et projekt?

At løsne dig op, så du kan få dig et knald, prutsak.

Hvor længe er det siden sidst?

Ugevis?

Månedsvis?

Åh gud, det er vel ikke årevis siden? Hvor mange år?

Har du fået noget siden hende, jeg har glemt hvad hedder?

- Donna. - Ja, Donna.

Vorherre til hest. Donna?

- Arbejder hun ikke for Al Gore? - Nader.

Nå ja. Hun ligner bare Al Gore.

Vent nu lige lidt. Du sagde, du ville sende nogen ned efter den.

Ja, det gjorde jeg.

Du bad om en levering til Tallahassee, -

- og ind kommer to gimper, som siger, de skal til Tallahassee.

Gav du dem bilen uden at vide, hvem de var?

- Jeg fik deres navne. - Deres navne, ja, men …

De tog turen i stedet for jer. Er det et problem?

- Ja, hvis de finder varerne. - Det her sted er jo en svinesti.

- Jeg kan godt lide rod. - Havde de en mobiltelefon?

- Sterilt er ikke mig. - Svar ham, pikhøvl.