The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Πειρατές!

Επίθεση!

Όταν ήταν μικρός, ο Ντε Τζου ήταν ο αγαπημένος του φίλος.

Και το πιο αγαπημένο του πρόσωπο ήταν η μητέρα του.

Μαμά.

- Πέρασες καλά; - Μαμά.

Η μαμά είναι θυμωμένη.

Δις Τσόι. Δις Λι.

Πώς πάνε τα σχέδια για το πάρτυ γενεθλίων του Μιν Ικ;

- Τα δουλεύουμε, κυρία. - Τα δουλεύουμε, κυρία.

Τι είπες ότι θέλεις για τα γενέθλιά σου;

Μια βάρκα.

Νόμιζε πως θα ήταν ένα φανταστικό πάρτυ γενεθλίων.

(Ευτυχισμένα 7α γενέθλια, Ντο Μιν Ικ!)

Μέχρι που είδε την πραγματική βάρκα.

Ορίστε. Μπορείς να το έχεις.

Το βαρέθηκα.

Αλήθεια;

Τότε τι να κάνω μ' αυτό;

Ας το χρησιμοποιούμε σαν το μυστικό μας μέρος.

Όταν έχουμε μυστικά που θέλουμε να πούμε ο ένας στον άλλον...

ας συναντιόμαστε εκεί, στη βάρκα "Εκεί".

Εντάξει.

(Επεισόδιο 2: Τι συμβαίνει όταν δεν αναγνωρίζεις τους γονείς σου;)

Σοβαρά!

Γραμματέα Τζονγκ.

Βοήθεια...

Σώσε με, σε παρακαλώ.

Τι; Γιατί...

Γιατί εγώ να...

Μιν Ικ!

Γραμματέα Τζονγκ.

Μια στιγμή!

Εντάξει, πάμε, πάμε!

Μιν Ικ.

Μιν Ικ!

Τι... Τι συμβαίνει;

Τι;

Γύρισε;

Ναι, γύρισα, γιατί είμαι πολύ ταραγμένη.

Σωστά; Γύρισε, σωστά;

Όχι, δεν γύρισα για σας.

Γύρισα για να καθαρίσω το όνομά μου.

Γύρισα να καθαρίσω το όνομά μου! Όχι για να σας δω να γδύνεστε!

- Το πουκάμισό μου. - Εντάξει.

Να πάρει.

Επιτρέπεται να φύγετε απ' το νοσοκομείο;

Πρέπει να πάω κάπου.

Κι εγώ.

Χαίρετε.

Πού θέλετε να πάτε;

- Στο Τανχιούμ Στούντιο. - Στο αστυνομικό τμήμα.

Με έχεις δει ποτέ να χάνω ένα ραντεβού;

Έχετε δει ποτέ μια γραμματέα που έχει απολυθεί, να πηγαίνει στη δουλειά;

Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και να καθαρίσουμε, πρώτα, το όνομά μου.

Τότε βγες απ' το αυτοκίνητο. Θα σε βρω εκεί, μετά τη δουλειά.

Κι αν δεν έρθετε;

Τότε μπες μέσα.

Θα μείνεις ή θα φύγεις;

Υποσχεθήκατε να πάμε στην αστυνομία μετά το γύρισμα, εντάξει;

Δεν θα το σκάσω, οπότε απλώς...

Διευθυντή Ντο.

Ποια είναι αυτή;

Ω Θεέ μου, είναι η Ουλ Γουάνγκ Λι.

Εννοώ, η κα Λι Ουλ Γουάνγκ.

Αυτή είναι;

Τι θα κάνουμε;

Υποτίθεται ότι θα ερχόταν..

στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ μου χθες επειδή άκουσε πως απολύθηκα.

Τζονγκ Γκαλ Χι, τι κάνεις εδώ;

Λοιπόν, το θέμα είναι, ότι είχα ένα πρόβλημα.

- Κι εσείς; Γιατί είστε εδώ; - Τι;

Α, ο διευθυντής κάλεσε την ομάδα μου...

..επειδή δεν μπορούσε να βρει, ούτε το Διευθυντή Ντο ούτε εσένα.

Είστε καλά, Διευθυντή Ντο;

Ναι, εντάξει είμαι.

Ήρθατε.

Ποιος είναι;

Ποιος νομίζετε; Ο διευθυντής μαγνητοσκόπησης.

Γεια σας. Γιατί δεν απαντούσατε στο τηλέφωνο;

Όλοι σας περιμένουν μέσα.

Λοιπόν...

Θα σας περιμένω έξω.

Μην φύγεις.

Από 'δω και πέρα...

μείνε δίπλα μου...

ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;

- Εντάξει. - Τι είναι αυτό;

Μπράβο.

Διευθυντή Ντο, σταθείτε δίπλα στην Ντα Γιονγκ, παρακαλώ.

- Ποια είναι; - Ορίστε;

Ποια είναι η Ντα Γιονγκ;

Γιατί με ρωτάτε;

Ντα Γιονγκ, σήκωσε το χέρι σου..

Ναι, κυρία!

Αυτή είναι.

Γιατί με ρωτάτε συνέχεια ποιοι είναι οι άνθρωποι;

Κανονικά, είστε τόσο καλός στο να θυμάστε πρόσωπα.

Εντάξει, ας κάνουμε μια προσπάθεια ακόμη.

Ξέρετε τι να κάνετε, σωστά; Εντάξει, πάμε.

Γιατί συνεχίζει να μου τηλεφωνεί;

Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Είσαι στο κρατητήριο, ή απλώς χάθηκες;

Υπάρχουν ένα σωρό φήμες για το τι σου συνέβη.

Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;

Είναι περισσότερο σα να είμαι όμηρος.

Εντάξει, τα πήγατε καλά.

Παιδιά, αυτή θα είναι, πραγματικά, η τελευταία φορά.

Πάρτε θέσεις.

Πρέπει να συνέλθω.

Πρέπει να συνέλθω.

Διευθυντή Ντο;

Θεέ μου!

Διευθυντή Ντο, πού πηγαίνετε;

Οι πόρτες ανοίγουν.

Οι πόρτες κλείνουν.

Επίτηδες προσπαθείτε να μου κάνετε τη ζωή δύσκολη;

Δεν σου... Δεν σου είπα να μείνεις ακριβώς δίπλα μου;

Γιατί θυμώνετε μαζί μου;

Θεέ μου, γιατί ιδρώνετε τόσο;

Τι είναι αυτό;

Τι νομίζετε; Είμαι η Γραμματέας Τζονγκ, αυτή που απολύθηκε χθες.

Η Τζονγκ Γκαλ Χι που απολύσατε μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.

Είμαι η Τζονγκ Γκαλ Χι η διάσημη "Υποτακτική" της T&T Mobile!

Ναι, το ξέρω αυτό!

Γραμματέα Τζονγκ.

Γιατί είσαι η μόνη που δεν αλλάζει;

Ναι, έχετε δίκιο.

Απολύθηκα,

μα, ακόμα, είμαι υπομονετική και σας βοηθώ.

Δεν το πιστεύω ότι σκούπισα ως και τον ιδρώτα απ' το πρόσωπό σας.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Δρ. Γκου.

Πρέπει να δω τον Δρ Γκου, πρώτα.

Το ήξερα ότι θα το κάνατε αυτό.

Είναι ώρα να πάμε σ' έναν ντετέκτιβ, όχι γιατρό. Το υποσχεθήκατε.

Το όνομά σας, παρακαλώ.

Ντο Μιν Ικ.

Ντο Μιν Ικ.

Είναι ένα ή δύο;

Ή ο κόσμος τρελαίνεται...

- Διεύθυνση, παρακαλώ. - Σοκο-ντονγκ, Σεούλ.

Ή εγώ τρελαίνομαι.

Συγνώμη. Δεν είστε αυτός.

Εκείνον ρωτάω. Γιατί απαντάτε εσείς;

Συγνώμη, αλλά...

Έχει πρόβλημα να αποστηθίσει την διεύθυνσή του.

Συγνώμη, κύριε.

Ποιον υποτίθεται ότι θα συναντούσατε στην τοποθεσία του περιστατικού;

Τον φίλο μου.

Αλλά δεν εμφανίστηκε για κάποιον λόγο.

Χωρίς ούτε καν να σας τηλεφωνήσει;

Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσει...

..γιατί είμαστε αρκετά κοντά ώστε να δείχνουμε κατανόηση.

Κατάλαβα.

Είπατε ότι είδατε το πρόσωπο του εγκληματία, σωστά;

Ναι.

Σίγουρα είδα το πρόσωπό του.

Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε;

Πώς πήγε;

Εντάξει.

Θα σας δω αύριο, κύριε.

Ακόμα και τώρα, θυμάμαι το πρόσωπό του ολοζώντανα...

σα να είναι δίπλα μου.

Εδώ είναι το υλικό από τις κάμερες.

Ωραία, για να δούμε.

Ήταν πολύ σκοτεινά και οι κάμερες δεν έπιασαν τίποτα.

Αυτή είναι από το πάρκιν.

Κοιτάξτε.

Αυτός είναι.

Ο τύπος φορούσε μαύρα ρούχα και καπέλο.

Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

- Γύρνα το λίγο πίσω. - Εντάξει.

Σταμάτα.

Τι είναι αυτό; Ήρθατε σε ομάδα;

Λοιπόν ...

Οι γραμματείς παράφαγαν.

Οπότε θέλαμε να γυμναστούμε. Κοιτάξτε.

Ένα μπαστούνι του γκολφ, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ...

Είναι όλα για αθλήματα.

Κι αυτά τα κόκαλα;

Α, είναι τέλεια υποκατάστατα για τα βαράκια.

Τι... Τι λέει;

- Ζουμάρισε. - Εντάξει.

"Θα-τον-σκο-τώ-σω."

- Είπε "Θα τον σκοτώσω". - Θα τον σκοτώσω;

Ποιον;

Εμένα;

Εννοούσα ότι η θέα σκοτώνει με την ομορφιά της...

και ότι μου έφτιαξε τη διάθεση.

Ας μην κολλάμε σ' αυτό και ας συνεχίσουμε να βλέπουμε.

Σταμάτα εκεί.

Ποιος είναι αυτός;

Τι; Δεν μπορείτε να πείτε ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Ο συνεργάτης και καλύτερός σας φίλος.

Ο φίλος που θα συναντούσατε.

Ο Ντε Τζου;

Στις 11:53μμ;