The Terror

NEW HYDE HASTANESİ

Ölmüş!

Bay Bromden'ı akşam yemeği için uyandırmaya gelmiştim ve...

Bayan Chris'i çağır. Sedyeyi de getirsin.

Tanrım.

Yeni kız ağlıyor.

Aman Tanrım. Kendini parçalamış.

Diğer hastalar bunu görürse panik yaparlar.

Onu üniteden çıkaralım.

Güzel.

Onu burada bırakamayız.

Bacağıyla da ilgilenmen lazım. Tamam.

217 NUMARALI HASTA ODASI

Ya bunu kendine o yapmadıysa?

The Terror: Gümüş Şeytan - S03E01

Çeviri : Wasp_GG (Gürbüz GÜNEŞ)

Elleri neden öyleydi...

Sadece yatağı mı ters çeviriyorsun? -Tek gücümüz buna yetiyor.

Şu köşeyi tut. Lütfen.

Güzel. Parmaklarını böyle tutmayı unutma. Baştan al.

Ellerim terliyor.

O bir rock yıldızı, değil mi?

Ne kadar iyi olduğunu gördün mü? Evet, çok iyi.

İyi bir öğretmeni var, ondandır.

Hadi git kahvaltını bitir.

Çak bir beşlik.

Ve çabuk bitir. Tamam.

Manny ile konuştum.

Oğlu pazar günü ders almaya geliyor ve sanırım ilgilenen başka çocuklar da var.

Bizim için ek gelir demek.

Ne diyeceğimi bilemiyorum. Saçma mı geliyor?

Çalışkan erkekleri severim. Öyle mi?

Gerçek bir davul setine ihtiyacım olacak.

Çocuklara kutularla ve kovalarla ders veremem.

Onlar saçmalık.

Parayı davul setine yatırdığımızı öğrenince Ivan ne diyecek?

Bu bizim paramız ve onu ilgilendirmez.

Artık hayatında değil. Kızının hayatında ama.

Isabel ona evde davul olduğunu söyleyince, onun senin olduğunu anlayacak.

Ve kızın yalan söylemesini istemiyorum. Ona gerçeği söyleyebilir.

Akşam konuşuruz. Evet, birlikte konuşuruz.

Tanrım. Çok gürültü olacak, değil mi?

Halledeceğiz. Endişelenme.

Beni temizlik için tuttuğunuzu biliyorum ama mutlaka sizin için iyi bir şeyler bulurum.

Buna eminim. Bunların hepsi çöp.

Evet, hepsi süprüntü ama buralarda mutlaka değerli bir şeyler buluruz.

Şaşırırsınız. Her şeyi atınca, sanki bir insandan kurtuluyormuşsunuz gibi.

Ve siz bunu istemezsiniz.

Yapmanı istediğim şey, her şeyi çöpe atman.

Anlaşıldı mı? -Evet, hanımefendi.

Ve saat 19:00'a kadar gitmiş ol. -Evet, 18:00'e kadar gitmiş olurum.

3.999 $ ÖDEME YAPILDI

- Mekan nasıldı? Bir adamın hayatını çöpe atıyorum.

Kızın umurunda bile değildi. Konuşmayalım. Durum çok üzücü.

Evet, berbat bir durum. İnsanlar nasıl bu kadar soğuk olabiliyor, bilmiyorum.

Annemin evi de ıvır zıvır dolu ama en azından her şey yerli yerinde.

Tanrım, aksi olsaydı ne yapardık düşünmek bile istemiyorum.

Lafı açılmışken. Annem aradı. Yine ziyarete gelmemizi söyledi.

Ona düşüneceğimi söyledim, Isabel okulda, benim de izne ihtiyacım var.

Tek bir hafta sonuyla yetinmezdi zaten.

- Pepper? Orada mısın? Evet.

Sen davulları düşünürken uçak bileti almak pek doğru olmaz.

Ama belki indirimli bir şeyler buluruz diye düşündüm.

Biliyor musun... seti satın aldım.

- Ne? Evet, satın aldım.

Mükemmel bir tane buldum. İndirimdeydi.

Ve ne kadar tuttu?

Dört bin civarı.

4.000 dolar mı?! İndirimli hali bu mu?

Hani konuşacaktık Pepper.

Üç ay içinde o parayı geri kazanabilirim. Tamam mı? Her işte çalışırım.

Derslere çocuklar gelecek. Biri bu pazar geliyor. Söz veriyorum!

- Bu neredeyse tüm birikimimiz. Marisol, her şey yoluna girecek.

Tamam mı? İnan bana. - Senin burada ne işin var?

Ne? - Isabel'e sürpriz yapmak istemiştim.

- Bu pek sürpriz sayılmaz. Marisol?

- Beni gördüğüne sevindin mi tatlım? Onunla konuşma. Benimle konuş.

- Ne zamandan beri bu kadar cüretkarsın? Marisol?

Ayrıldığımızdan beri...

Kızımın yanında benimle böyle konuşma.

Habersiz gelmenden hoşlanmıyorum. Araman gerekirdi.

Canın istediğinde gelemezsin.

Aradım, açmadın. Bir dahaki sefere aç o zaman.

Beni görmezden gelme!

Pepper, dur!

Pepper! Seni ilgilendirmez!

İlgilendirmesini sağlarım! Pepper, dur artık!

Onu hak etmiyorsun. Kızını hak etmiyorsun!

Lütfen! Dur artık!

Bırakın onu!

Pepper, dur artık!

Pepper, onlar polis!

-Lanet olası polisler! -Bağlayın şu pisliği.

Hadi!

-Bir dakika bekleyin. -Kes sesini!

-Marisol! -Sen kendi işine bak.

-Marisol! -Kes sesini!

Aşağılık herif.

Marisol'un o herif için sizi kaç kez aradığını biliyor musunuz?

Dokuz kez.

Peki kaç kez geldiğinizi biliyor musunuz?

-Tahmin edin. -Bu kadar yeter dedim.

Medeni bir şekilde konuşamaz mıyız? Çizgiyi aştım, biliyorum.

Cin, Can ve Cem. Beni duyuyor musunuz?

-Bize ne dedin sen? -Ne o, hiç mi "Varyemez Amca" izlemediniz?

Süper. Metalci misin?

Yağcılık sökmez, boşuna uğraşma.

Karakol on sokak arkada kaldı.

Bürokrasi beni rahatsız etmez.

Beni ediyor. Seni mi, Can?

Umurumda değil.

Biraz aşırıya kaçtım.

Hem de çok fazla, ama artık çok geç dostum.

Sadece geri dön ve onu bana bırak.

Kaydını ben yaparım. Ne güzel fikir.

Sen kalıp çalışırsın, biz de eve gideriz. Nasıl fikir?

Hayır. Ona bir iyilik yapacağız.

-Burası hastane mi? -Sayılır.

Bence onu karakola götürmeliyiz.

-Burası ona yardımcı olmaz. -Özür dileyemez miyim?

Eğer Cem'in dediğini yapar ve seni karakola götürürsek,

bir uyarıyla kurtulamazsın.

Üç polise saldırdın, tutuklu yargılanırsın.

Polise saldıranların kefaletle çıktığını mı sanıyorsun?

-Muhtemelen hayır. -Kesinlikle.

Burası hapishaneden iyidir. İnan bana.

Ayrıca sert bir adamsın. Sana bir şey olmaz.

Neresi burası?

Nerede olduğunu biliyor musun? Ormandasın tatlım.

Dorry, sessiz ol. On adım geri git.

Tam vardiyamı bitiriyordum. Biz de. Ama biliyorsun işte...

Herkes vardiyasını bitiriyor.

Benim uzun bir günüm oldu. Senin de öyle. Onun oldu. Onun kesinlikle oldu.

Neden daha da uzatıyoruz ki? Sadece eve gitmeme izin ver, lütfen.

Seni içeri alırsak, yatışını yapmaları gerekir. Beni anlıyor musun? Kanun böyle, değil mi?

Maalesef, doğru.

Hayır, bu doğru değil. Bunu yapamazsınız.

Lütfen. Hadi ama, yaptığınız doğru değil.

Böyle bir şey doğru değil. Bunu yapamazsınız.

Lütfen!

Adım Dr. Anand. Kayıtlar için, bugün 12 Ekim.

New Hyde Hastanesi'ne hoş geldin.

Bu bina, bu ünite "Northwest" olarak adlandırılır.

Arkamdaki ekip, benim ekibim.

Çok net olayım. Burada tutsak değilsin.

Ciddi misiniz doktor?

Yeni hasta. Polis getirdi.

Bay Bromden'ı kaybedeli bir gün oldu.

Sizce de tuhaf değil mi?

Bay Bromden ölüyor ve ertesi gün yeni bir hastamız oluyor.

İşine bak, Dorry.

Hastane aç.

-Peter. -Pepper.

Herkes bana Pepper (Biber) der.

-Neden? -Biberin bir yakıcılığı vardır.

Biraz biber eklersin ve biter, enerjiyle dolarsın.

Neden burada olduğunu düşünüyorsun, Pepper?

Pepper? Bir şey yok mu?

Pepper, neden burada olduğunu sanıyorsun?

İnsanları koruyordum. Kız arkadaşımı ve çocuğunu.

Darp. Gözaltına direnme.

Üç polise saldırdın. Dahası da var.

Arabadan atlayıp beni derdest ettiler.

Ve polis olduklarını söylemediler. Ben bir herifle kavga ediyordum.

Şiddet meyillisi eski bir kocayla, bilginiz olsun. Bunu not edin, lütfen.

Sonra dört kişi oldular, ben de onunla beraberler sandım.

Ve şimdi tımarhaneye gidiyorum. Bana iyilik yaptıklarını söylüyorlar.

Bu nasıl yasal olabilir? Bu nasıl doğru olur?

Sık sık tartışmaya girer misin?

-Söyleyecek tek şeyin bu mu? -Sadece bir soru.

İnsanlara yardım ediyorum, yaptığım bu.

Ve bakılırsa, şimdiki durumda bunu yapmak bir suçmuş.

Peki o insanların senin yardımına ihtiyacı olduğunu neden düşündün?

Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.

Sanki onları kendi hallerine bırakmalıymışım, sizin gibi kendi işime bakıp

onlara tepeden bakmalıymışım gibi.

Bırak bu işleri. Ben öyle biri değilim.

Nöbetçi kim?

-Benim. Buradayım, doktor. -Sakin ol, koşma.

Düşeceksin. Bu insanlar gidecekler.

Josephine, adam huzursuz.

Bir doz hazırla.

BELKİ KİM OLDUĞUMU HATIRLAMIYORSUN VE BU SORUN DEĞİL,

AMA BİLMEN GEREKİR. ANNEM ANTOINETTE ÖLDÜ.

EĞER KONUŞMAK İSTERSEN, ÇOK İYİ OLUR.

BENİ BU TELEFON NUMARASINDAN BULABİLİRSİN.

Başın sağ olsun.

Antoinette senin için kimdi? Senin için bir stres noktası gibi görünüyor.

Neden böyle tepki verdiğini anlıyorum. Neden huzursuz olduğunu.

Bu konu hakkında konuşmak ister misin?

Hayır, burada böyle bir şey yapamazsın!

Sorun yok.

Bu benim gidiş sinyalim. Size bol şans.

Seni bundan sonraki süreç için hazırlamak istiyorum.

Ama sakin kalmanı istiyorum.

Bunu yapabilir misin?

Geçici hasta kategorisine alınacaksın.

72 saat boyunca bizim gözetimimizde olacaksın.

-Üç gün mü? -Kurallara uy,

ve Pazartesi buradan gideceksin.