Dalaw

"Danilo, tolonglah percayakan saya!"

"Saya bukannya bodoh, Stella. Jangan perbodohkan saya!"

- "Kelakuan awak yang selama ini mencurigakan!" - "Saya dah berikan awak segalanya.."

- "..dan beginikah awak membalasnya?" - "Saya dah tak tahan dengan penderaan awak!"

"Danilo!"

Danilo, maafkan saya.

Maaf!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Bagilah saya bantu awak.

Kylie, saya okey.

- Awak pastikah? - Hmm.

Kylie, tolong matikan api periuk itu,..

- ..ia dah masak. - Baiklah.

Hmm! Baunya, sangat sedap!

Masakkan daging ini kesukaan Danilo, kan?

Ya, memang betul. Masakkan begitulah.

Adakah ia juga kesukaan Anton?

Trina,..

..Danilo bukannya seperti Anton.

Oh! Okey.

Betul, kan?

Bukankah ini kesukaan awak?

Chef Salad?

Lorna,..

..saya takkan makan malam di sini.

Huh!

Cheers!

Pemetik api, pemetik api!

Lighter... Iighter.

- Lorna.. - Selesai!

- Janganlah. - Anton, duduklah. Tolonglah?

- Tolonglah, tolong. - Lorna. Baiklah, baik.

Lorna, terima kasih untuk makan malam ini, tapi..

..saya datang ke mari sebab nak beritahu awak..

..yang saya akan berkahwin.

Tolonglah,..

..kita sudah membincangkan perkara ini, kan?

Sup! Sup!

Sup! Oh, Tuhan!

Sup!

Lorna.

Lorna, saya harap awak faham..

..yang saya mencintai orang lain. Tolonglah belajar menerima kenyataan.

Lorna!

Lorna!

Apa masalahnya dengan awak?

Jangan risau, saya tak apa-apa.

Dan, begitu juga dengan bayi ini.

- Wargh! - Marvin!

Makan makanan awak sekarang! Makan makanan awak sekarang!

Cepat! Cepat! Cepat! Awak ini, kan!

- Adui, karenah.. - Makanlah.

..budak-budak memang memenatkan!

Lambat tunang awak sampai? Itu petanda yang tidak baik.

- Awak nak makan apa? Mee? - Mungkin dia tersekat dengan kesesakan jalan raya.

Lagipun, mereka nak hantar dulu kereta ke Laguna.

Hantar kereta?

Ah! Ya, ya!

Begini, Anton adalah seorang peniaga kereta mewah.

Sebenarnya, kereta saya dulu pun,..

..dialah yang jual. Dan, awak semua tahu tak?

..disebabkan isteri sayalah,..

..Anton dan Stella bertemu lagi, kan?

Isteri awak?

Jadi, isteri awaklah yang merapatkan hubungan mereka?

- Tak takutkah dengan Danilo? - Boleh awak diam tak, Trina?

Saya berguraulah.

Apapun, saya nak buat parti untuk Fred,..

..sebab dia telah dinaikkan pangkat ke Naib Presiden.

Stella, saya nak awak yang sediakan katering, okey.

Tapi saya nak masakkan itu lebih baik dari tempahan Carinderia.

- Oh, sayang. - Tiada masalah.

- Tahniah, Fred. - Uh! Terima kasih.

- Eh! - Selamat malam, Puan.

- Hmm. - Selamat malam, mak.

- Hmm! - Mak, mana pakcik Anton?

Sekejap lagi sampailah.

Apa kata awak makan dulu makanan kesukaan awak ini.

Saya nak tunggu pakcik sampai dulu. Marvin, marilah main dengan saya.

- Ayuhlah, ayuh! - Pergilah bermain. Pergilah.

Budak ini pun belum makan lagi.

Biarlah mereka berdua bermain. Mereka pun jarang berjumpa.

- Cepat, cepat, cepat! - Di mana Anton?

Saya bukannya suka sangat menunggu.

- Hmm, dia dah sampai. - Paolo!

- Pakcik Anton! - Pakcik, pakcik!

- Maafkan saya. - Pakcik Anton!

- Marvin pun datang juga. - Oh! Oh, marilah kita bermain!

- Adakah itu mainan baru awak? - Hmm, boleh tahan juga.

- Maaf, okey. - Kami dah lama kenal dia.

- Trina, tolong diam. - Inilah dia.

Hai, semua!

- Makanlah. - Maaflah, saya terlambat.

"Hati-hati, okey. Jangan sampai pecahkan apa-apa."

Baguslah, Paolo suka dia.

Mukanya pun nampak macam si VP.

- Fred! - Terima kasih.

Oh! Awak tahu tak kereta apa yang sesuai dengan seorang eksekutif macam awak?

- Apa dia? - Setidaknya pun sebuah kereta sport.

Misalnya, Benz atau..

..BM dengan dua pintu.

- Dua pintu? - Kereta macam itulah yang sesuai.

Menarik juga. Boleh, boleh?

Eh! Tapi bila dah bekeluarga, bukankah kita nak beli,..

..yang empat pintu?

Fred, awak belilah supaya Anton boleh mendapat komisen.

Eh, kawan. Untuk awak, saya takkan ambil sebarang komisen.

- Baiklah. Saya akan fikirkannya. - Baiklah, terima kasih.

Eh, Anton. Berusahalah sikit.

Perkahwinan awak dan Stella dah semakin dekat.

Saya tak mahulah nanti sepupu saya yang akan menanggung perbelanjaan perkahwinan kamu.

- Maksud saya,.. - Sayang!

..ini dah bulan Januari. Perkahwinan itu kan bulan April, jadi..

..sempatkah awak nak kumpulkan wang?

Saya dah sediakan semua perbelanjaan untuk majlis perkahwinan saya dengan Stella.

Awak percaya tak dengan apa yang Trina cakap tadi?

Pasal apa?

Manalah tahu Danilo tak suka saya satukan awak berdua?

Bukankah dulu bekas suami awak panas baran?

Terutama sekali bila dia cemburu.

Posesif.

Dia macam kena rasuk bila dah marah.

Bagaimana jika sikapnya itu berterusan selepas mati?

Maaf, maaf. Biar saya kutip. Biar saya kutip.

Awak tak payahlah nak kutip, nanti tangan awak terluka.

Biar saya ambil penyapu dulu.

Adakah awak kenalan Anton?

Saya adalah tunang Anton.

Siapapun awak, tolong jauhi Anton!

Huh!

Stella.

Stella?

Ada apa?

Tiada apa. Awak cuma tertinggal ini.

Saya tak pernah bosan mendengar kisah percintaan awak dan Anton.

Maksudnya, bayangkan saja..

..percintaan kalian di kolej dulu seakan kembali berputik semula.

Siapa sangka selepas beberapa tahun terpisah kalian masih lagi dipertemukan.

Dan saya terhutang budi dengan awak.

Kalau bukan kerana awak, saya tak akan bertemu Anton lagi.

Memang benar.

- Sekarang awak dah nak kahwin. - Sekali lagi!

Sekurang-kurangnya, perkahwinan Stella kali ini adalah dengan lelaki yang dia cintai.

Kalaulah dulu makcik dan pakcik tidak memaksa dia..

..untuk meninggalkan Anton agar berkahwin dengan Danilo,..

..saya benar-benar yakin..

..yang kehidupannya dengan Anton pasti lebih bahagia.

Mungkin juga, ayah dan mak Stella tidak yakin yang Anton akan mampu..

..memberikan masa depan yang baik buat anak mereka.

Sebenarnya Anton kuat bekerja dan pintar.

Saya yakin yang dia akan mampu membahagiakan Stella..

..dan juga bakal keluarganya.

Kalaulah benar apa yang awak cakap itu,..

..kenapa dulu dia mensia-siakan hidupnya?

Sebab dulu saya tinggalkan dia.

Tapi kali ini, saya akan pastikan,..

..dia tidak akan kehilangan saya lagi.

- Mak, mak! - Paolo!

- Paolo! Paolo! - Mak, mak!

Mak, mak!

Paolo!

- Nenek! - Terima kasih.

- Hah! Wow! - Paolo.

- Wah, segaknya! - Nenek!

Itukah yang awak nak pakai di majlis perkahwinan nanti?

- Salam dulu nenek. - Apa khabar, nenek?

Wah! Tampan dan segak bakal cucu nenek!

- Betulkah, nenek? - Hmm-hmm.

Kalaulah awak ini cucu nenek yang sebenar,..

..nenek akan cakap muka awak seiras datuk awak.

Makcik.

Mak. Bukankah saya nak mengahwini Stella?

Dengan sendirinya Paolo pun akan jadi cucu Mak.

Dan pakcik pun akan jadi ayah saya, kan pakcik?

Sudah tentulah.

Sekarang pun awak boleh panggil pakcik ayah.

- Baiklah, ayah! - Hmm!

Selepas majlis itu nanti, tinggallah dengan mak nanti, okey.

Tak adalah mak merasa sunyi.

Sekarang Anton pun sudah jarang nak melawat.

Mak.

Bagaimana kalau..

..mak yang tinggal dengan kami?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Takkanlah Mak nak tinggalkan rumah ayah awak.

Mereka nampak seperti benar-benar serasi, bukan?

Hmm.

Makcik mengaku, makcik tak suka bila awak berdua bersatu semula.

Stella, makcik sedar..

..kita telah melakukan kesilapan.

Tapi tahu tak,..

..awaklah yang telah memulihkan semula semangat Anton.

Makcik minta maaf, okey.

Ada kalanya makcik agak pemarah, tapi..

..sebenarnya makcik baik hati.

Makcik. Makcik okey tak?

Makcik tak sedap badan?

Makcik tak apa-apa.

Saya minta maaf, Danilo.

Walaupun kita pernah berkahwin,..