Forbidden Planet

Превод: dosh

През последното десетилетие на 21 век...

мъже и жени се качиха в космически кораби и стъпиха на Луната.

Около 2200 година хората вече бяха стъпили и на другите планети от слънчевата ни система.

Веднага след това човечеството създаде специален двигател...

с помощта на който корабите можеха да пътуват не само със скоростта на светлината...

но и по-бързо от нея.

След това пред човечеството се откри възможността...

за завладяване и колонизиране на космоса.

Крайцерът на Обединените Планети C-57-D...

вече повече от година се намира в открития космос. Той изпълнява специална мисия...

и се движи към звездата Алтаир.

Кога ще оправите апаратурата, Джери? - Трябват ми още няколко секунди, капитане.

Корабът се движи по курса, сър. Ще стигнем точката при 1701.

Значи остават по-малко от три минути вече.

Добре, продължавайте. - Слушам, сър.

Командире, след около три минути ще намалим скоростта под тази на светлината.

Прибра ли си чупливите неща на сигурно място? - Да, сър.

Добре.

Апаратурата е включена и готова за работа, капитане.

Добре, моля за внимание. Говори капитанът. Пригответе се за намаляване на скоростта.

Сигнализацията на кораба ще се задейства веднага, щом угаснат светлините.

Хайде, докторе. Включи го, Босън. - Слушам, сър.

Активирайте уредите веднага.

Искаш ли да прескочим този?

Добре, скоростта е свалена до .3896 от светлинната скорост.

Доста е топло тук, капитане.

Алтаир е точно отдясно, капитане.

Междувременно този кораб ще задейства собствено затъмнение.

Добре, Джери, трябва да изчислиш орбитата на четвъртата планета.

Слушам, капитане.

Корабът приближава планетата, капитане. Преминаваме към спираловидно движение.

Внимание. Говори капитанът.

Нашата цел, звездата Алтаир-4 вече може да се види на главния екран.

Както сигурно си спомняте от заседанията ни, тази планета много прилича на Земята.

Преди 20 години тук е дошла група учени...

с космическия кораб Белерефон.

Нашата мисия е да открием оцелели. Това е.

Господ е създал просто невероятни светове.

Тези континенти има ли ги на старите карти?

Ще ти кажа след малко, капитане. Сега трябва да ударим спирачките.

Добре, продължавайте.

Говори навигаторът. Пригответе се за промяна на движението.

Още един от онези нови светове.

Тук няма нито бира, нито жени, нито басейни, нищо.

Тук няма какво да правим, освен да целим с камъни консервени кутии, като дори и кутиите трябва да си ги носим.

Внимание. Говори капитанът.

В момента навлизаме в атмосферата на Алтаир-4.

След приземяването няма да ни е необходима специална екипировка.

Съдържанието на кислород е с 4.7 по-високо, отколкото на Земята.

Гравитацията е само .897.

Подгответе екипировката си в съответствие с тези условия. Това е всичко.

Всички да си проверят екипировката.

Няма ли никакви радио-сигнали още?

Няма, сър.

Виждате ли нещо там долу?

Може би пропускам някои отделни структури...

но на тази планета няма нито градове, нито пристанища, нито пътища, нито мостове или бентове.

Няма никакви признаци за цивилизация.

Сър, сканират ни с радар.

Можеш ли да определиш откъде? - Не, сър.

Мисля, че сигналът идва от област, която е широка 20 мили.

Цели 20 мили?

Босън, съобщи за пълна бойна готовност.

Внимание. Войниците да се подготвят за бойна ситуация.

Имаме радио-контакт, сър. Чувам някакъв глас.

Човек ли е? - Така мисля.

Пусни го.

Идентифицирайте се, моля. В момента ви сканираме.

Включи ме, Куин.

Тук е Крайцерът на Обединените Планети C-57-D. Говори командир Джей Джей Адамс.

Кой сте вие? - Морбиус от кораба Белерефон.

Кой? - Едуард Морбиус.

Ето. "Морбиус, доктор на науките, квалифициран филолог."

Филолог ли? - Какво искате от нас?

Вие май не разбирате. Ние идваме да ви спасим. Радваме се, че сте живи.

Аз, разбира се, оценявам загрижеността ви...

но на нас не ни трябва никаква помощ.

Много гостоприемно посрещане, нали?

Д-р Морбиус, имам заповед за проучване на обстановката на Алтаир-4.

Повтарям: Ние не искаме да създаваме никакви проблеми.

Съветвам ви да обърнете кораба незабавно и да се върнете там, откъдето сте дошли.

Извинявайте, сър.

Ако кацнете на тази планета, трябва да ви предупредя...

че не поемам никаква отговорност за безопасността на кораба и екипажа ви.

Бихте ли ми съобщили координатите за приземяване?

Д-р Морбиус, настоявам да ми съобщите координатите за приземяване.

Добре, обаче да знаете, че не поемам никаква отговорност за последствията.

Имате ли стандартни карти? - Да, сър.

Координатите са 83-17-4 на север...

148-21 на запад.

Благодаря.

Точно в пустинята е.

Командире, съветвам ви да помислите. Позволете ми да ви предложа...

Там долу става нещо странно, капитане.

Добре, Джери, аз поемам оттук нататък.

Добре.

Внимание, говори капитанът. Пригответе се за промяна на полярността.

След приземяването ще се поддържа стандартната система за безопасност клас "A"...

Всички трябва да носят оръжие до второ нареждане.

Това е всичко.

Изкуствената гравитация е дезактивирана. - Гравитацията е изключена.

Намалете скоростта.

Прекъснете основните вериги. - Прекъснати са, сър.

Всичко е чисто, сър.

Погледни какъв цвят има това небе.

Да, обаче аз си харесвам синьото.

Не знам. Мисля, че човек може да свикне с това...

и дори да започне да го обича.

Босън, можеш да подготвиш трактора.

По-добре провери командната връзка.

Командната връзка, сър. - Това е добра идея.

Командире? - Сър?

Куин, ти поемаш командването. Стой тук до тази апаратура.

Слушам, сър. - Ей, какъв е този прах?

Май ни посрещат.

Босън.

Подготви трактора.

Страхотна машина, нали? - Този шофьор трябва да е луд.

Какъв шофьор?

Добре дошли на Алтаир-4, господа.

Аз ще ви откарам в щаба.

Ако не говорите английски...

Аз знам още 187 езика...

заедно с техните диалекти и жаргони.

Придържайте се към разговорния английски, ако може.

Не искам да ви обидя, но вие сте робот, нали?

Точно така, сър.

За по-голямо удобство съм настроен да отговарям на името "Роби."

Много приятен климат си имате тук.

Високо съдържание на кислород.

Аз обаче много рядко го използвам, сър, тъй като той причинява ръжда.

Док, този робот мъжки ли е или женски?

В моя случай, сър, този въпрос няма абсолютно никакъв смисъл.

Бихте ли се качили, господа?

Куин, ако ти дам сигнал, веднага докарай тракторите.

Ще докарам тракторите, сър. - Добре.

Моля пътниците да закопчаят коланите си.

Той се грижи за нас като майка.

Бихте ли влезли, господа? Очакват ви.

Аз съм Морбиус. - Аз съм командир Адамс.

Това е лейтенант Фарман, моят помощник...

и лейтенант Остроу, нашият лекар.

Каква ирония само! Един обикновен учен...

който си живее в пълно усамотение, изведнъж бива...

посетен от цяла армия от себеподобните му...

които са решени да му помогнат.

Съжалявам, сър. Не искаме да ви се натрапваме, но си имаме заповеди.

Господа, трябва да останете за обяд...

Простете на стария отшелник за лошите му маниери.

Заповядайте вътре.

Не знам каква беше тази храна, но определено беше много вкусна.

Храната е синтетична. Роби я приготви.

Значи той е и готвач? - Дори може да произвежда някои суровини.

Ела тук, Роби.

Ще ви покажа как работи.

През този отвор се вкарва образец от някаква човешка храна.

А това е малка химична лаборатория, в която той го анализира.

След това той може да възпроизведе същите молекули, независимо от количеството или формата им.

Боже, това е мечтата на всяка домакиня.

Освен това той прави всичко, което му кажете.

Активирай специалната функция.

Това е лазер за дизентигриране.

Сложи си ръката ето тук.

Заповедта е отменена.

Господа, не си мислете, че той има някакви чувства.

Роби представлява само един инструмент, който е невероятно силен, разбира се.

Той може с лекота да превърне тази сграда в руини.

Но ако този инструмент попадне в лоши ръце, няма ли да се превърне в смъртоносно оръжие?

Не, докторе, дори ако аз бях някакъв луд учен от филмите на ужасите...

защото в него има вградена функция за безопасност.

Командире, ще ми дадете оръжието си?

Благодаря ви.

Роби, насочи това нещо към онова растение на верандата.

Огън.

Разбра ли как работи това нещо?

Да, Морбиус. Това е обикновен бластер.

Добре. Сега се обърни насам.

Насочи го към командира.

Прицели се точно между очите му.

Огън.

Виждате ли? Той е просто безнадежден...

Поставен е пред дилемата между пряката ми заповед...

и собствените си първични инстинкти, които го възпират от нараняване на разумни същества.

Отмяна.

Ако го бях оставил така...

той щеше да гръмне.

Докторе, откъде сте намерили този робот?

Ами аз не съм го намерил...

Аз го създадох през първите ми месеци тук.

Кафето е готово, сър. - Господа.

Докторе, искате да кажете, че сте създали този господин?

Той е доста полезна играчка, лейтенанте...

но сега вече нямам време за подобни неща.

Д-р Морбиус, вие сте филолог, специалист по езици...

Ескперт по произхода на думите и техните значения.

Но този робот представлява истинско чудо на техниката...

и на Земята все още не могат да правят такива неща.

Скъпи командире, мисля, че надценявате...

както Роби, така и мен самия.