Betrayed at 17

تـوکـیـو -

!سوباسا

.مواظب باش .زیاد جای دوری نریا

...هوف، امان از دست این بچه

.فقط یه توپ فوتبال برای خوشحال کردنش کافیه

.همینطوره

مأموریتم که تموم بشه و از سفر برگردم .سوباسا دیگه دو سالش شده

.پس تلاشمو می‌کنم که مطمئن شم تو رو یادش می‌مونه

.گریه کردن و بهونه گرفتنشم دیگه تا اون موقع تمومه

کجا رفت؟

.یه دقیقه پیش اینجا بود

!یه وقت نرفته باشه تو خیابون

!سوباسا

!سوباسا

!سوباسا

قسمت اول: ملاقات

ده سـال بـعـد: اقـیـانـوس آرام -

این پسرته؟

.آره، اسمش سوباساست

...با اینکه توی زمین فوتبال نیست

.لباس فوتبال تنشه...

.امروز اسباب کشی دارن

.قرار بود هر وقت رسیدن خونه‌ی جدید خبرم کنه

.آها فهمیدم

،و اینطور که به نظر میاد

...قرار نیست

.توی اسباب کشی به مادرش کمک کنه

اسـتـان شـیـزوئـوکـا: شـهـر نانـکاتـسـو -

.دستتون درد نکنه

!اختیار دارین

سوباسا! کجایی؟

!بیا کمکون کن

!مامان! میرم یه دوری تو شهر بزنم

!وایسا! سوباسا

!برگرد اینجا ببینم

!می‌دونستم آخر از زیرش در میره

.پسرتون واقعاً اون توپ رو دوست داره

.بله، همینطوره

.به لطف همین توپه که هنوز زنده‌س

،می‌دونید

.اون با توپ فوتبال بزرگ شده

.مثل یه معجزه بود

!سوباسا

!سوباسا

،توپ مثل یه بالشتک عمل کرد

.سوباسا حتی یه خراشم بر نداشت

...نه بر اثر تصادف صدمه دید

...نه بر اثر...

.زمین خوردنش

.از اون روز به بعد، هر روز با توپش بازی می‌کنه

!کوه فوجی

...انگار برای فوتبال بازی کردن

.متولد شده...

!شهر جدید من اومدم

!سلام

!ببخشید

!چی شد

خـیـابـان گـیـنـزا نـانـکـاتـسـو -

مـدرسـه ابـتـدایـی دولـتـی نـانکـاتـسـو -

.مدرسه‌ی نانکاتسو اینجاست

پس شوتتسو کجاست؟

!و اینم زمین فوتبال

!ایشیزاکی، این کارت یعنی چی

راهنمایی‌ها رو برای چی آوردی؟

چی؟

ما یه قراری داشتیم؛ ...قرار شد اگه شوتتسو بتونه نانکاتسو رو شکست بده

.زمین مال ما بشه...

.و شما هم 0-10 باختین

!خفه شو

!شما که برای خودتون زمین دارین

!خب این یکی رو بذارین برای ما

کسب عنوان قهرمانی مسابقات ملی .باعث جذب بازیکن‌های جدید به باشگاه‌مون شد

.اون زمین برای تیم الف ‌مونه

.این یکی هم میشه مال تیم ب مون

تیم ب از کجا اومد؟

!هی واکابایاشی

چون عنوان قهرمانی رو به دست آوردین .دلیل نمیشه هر چی بگین بگیم چشم

.برای تیم ابتدایی‌مون هم این زمین مهمه

.با زبون خوش زمینو بده بهشون

...کاپیتان

...اینطور که معلومه

.هیچ کدوم‌مون به راحتی حاضر نیستیم کوتاه بیایم

.بیاین با یه مسابقه در موردش تصمیم گیری کنیم

می‌خواین با ما مسابقه بدین؟

!آره

...کاپیتان هر باشگاه

.یه شوت میزنه...

...توپ راگبی، هندبال .برام مهم نیست

!بذارین ورزش تصمیم بگیره کی لیاقت این زمین رو داره

...تمام ضربات خارج از محدوده ی پنالتی رو

.بدون شک می‌تونم مهار کنم...

،اگه زمین رو میخواین

!سعی کنید خارج از محدوده پنالتی بهم یه گل بزنید

!لعنتی

.اگه فقط یه گل بتونید بزنید زمین مال شما میشه

!ای عوضی

!انگار شوخی نداره

.پس بریم تو کارش

...دروازبان نابغه‌ی جوون یا هر چی که هستی برا خودتی

!شانسی برای پیروزی توی این مسابقه نداری

.حالا میبینیم

.شوت اولو من میزنم

.خوب نگاه کن و یاد بگیر، ایشیزاکی .سریع تموم میشه

!روت حساب می‌کنم

!بگیر که اومد

دوهزاریت افتاد؟ ...برخلاف توپ فوتبال

.توپ راگبی تو یه مسیر ناگهانی اینور اونور میره

!آفرین، کاپیتان

!آفرین، کاپیتان

!بعدی

!خُب، نوبت منه

.توپ فوتبال دو برابر توپ هندباله

،اگه نتونم گل بزنم

!مایه خجالت تیم هندبالم

!باورم نمیشه - .غیرممکنه -

!واکابایاشی واقعاً یه دروازبان نابغه‌س

!اینقدر تعریفش نکنید

!نباید بذاریم زمین تیم ابتدایی‌مون رو مال خودشون کنن

!حالا نوبت منه

.سنپای، بزن ببینیم چه می‌کنی

هر چقدرم خوب باشی .نمی‌تونی این ضربه رو مهار کنی

اگه نتونم گل بزنم .بیسبال رو میذارم کنار

!بزن بیاد

برا چی میخندی؟

!زودباش

!نذار بره رو اعصابت

!توپو مستقیم و تاجایی که می‌تونی سریع پرتاب کن

!باشه

،با این ضربه

!دیگه این مسخره بازی تموم میشه

چطوری گرفتش؟

...این پسر یه هیولاست

بعدی نوبت کیه؟

!محشره

خُب، دیگه نبود؟

.انگار همینطوره

!منم هستم

...یه بازیکن دو میدانی تو چی میخوای پرتاب کنی؟

.اینو

یه نیزه؟ .ولی خیلی خطرناکه

.نگران نباش .سرشو پوشوندم چیزی نمیشه

.به حال من که فرقی نمی‌کنه

.ای مغرور عوضی

فکر می‌کنی می‌تونی جلوشو بگیری؟

.پرتابش کن

!پرید

!با یه ضربه‌ی پا دفعش کرد

!باورم نمیشه

.خب دیگه تموم شد

.برید سر تمرین !سخت تمرین کنید

!چشم

!تا حالا همچین دروازبان فوق العاده‌ای ندیده بودم

.سنپای

.شرمنده ایشیزاکی

.ما هم تمرین داریم

.بی خیال این زمین شو

!فکر کردم قراره مشکلو حل کنید

.به سال بالایی‌هامونم دیگه اعتمادی نیست

.ایشیزاکی

کاری داری؟

.میخوایم اینجا تمرین کنیم

!لعنتی

!چه خودنمایی‌ هم کرد