Fool's Gold

24. juli 1715, som ledd i feiringen av kong Filip av Spanias giftermål, -

- seilte sjøfartshistoriens største skatteflåte ut fra Havanna, Cuba.

Lasten, gull, sølv og edelsteiner verdt 500 millioner dollar, -

ble kjent som Dronningens medgift.

I sin iver etter å få fullbyrdet ekteskapet-

- beordret kong Filip flåten å seile på den verste årstiden.

De store gallionene, fullastet med funklende skatter, -

seilte dermed rett inn i en orkan.

Og siden så ingen mer til dem.

Du ødela den!

- Hva pokker var det? - Hva da?

Den voldsomme undervannseksplosjonen.

- Alfonz. - Ja?

Vet du hva dette er?

Jeg tipper det er et skår av en tallerken fra en restaurantkjede.

Aner du hva dette er, kamerat? Dette er beviset.

Det er dette jeg har lett etter i åtte år. Åtte år!

Takk, gode Gud.

Jeg visste du var her. Ja da.

Hvor er båten?

- Hvor er båten? - Jeg vet ikke.

Har noen tatt den?

Jeg fant den.

- Hva mener du? Hvor er den? - Du vil skjønne det.

Å nei.

- Jeg er ikke spesielt overrasket. - Å nei!

- Hei! - Kom om bord.

- Dere vil vel vite hvor båten ble av. - Det tok tid før vi også skjønte det.

Dere senket den.

Curtis, glem båten. Vi fant noe.

Bigg Bunny brukte en formue på den lørja. Hvordan sank den?

Båter synker, ingen vet hvorfor. Kan jeg vise deg hva jeg fant?

Jeg tror det var kompressoren!

De skal vite at det var du som stjal pengene deres.

- Kjøpte du ikke ny kompressor? - Kan jeg dra nå?

Ja, vi blåser i deg.

Din illojale ukrainske kødd.

Rolig!

Kom om bord!

"For et perfekt hår. For en perfekt frisyre.

Herregud, så perfekte negler. Hvor får du stelt dem?

Har du stelt dem selv? Å Gud!

De er utrolig perfekte.

Som det utrolig perfekte ansiktet ditt, og din...

...perfekte personlighet."

Pent.

Lillian, jeg har ringt Teddy og Purdy.

De vil ikke instruere redaktørene sine om ikke å skrive om henne.

Det er sånt de lever av.

Og hva med alle de andre ukebladene?

Hun framstår alltid halvt avkledd, halvt på vei til galehuset.

Knuse dem også? Nei. Så snart Gemma kommer, -

- skal jeg gi henne en skikkelig oppstrammer og...

Hallo?

Ekskona.

Ja vel.

Var det noe mer.?

- Tess. - Beklager. Tess.

Nei. Jeg ville bare si at jeg er så takknemlig for at du hjalp meg.

Hvordan gjorde jeg det?

Ved å gå innom Key West til den greia mi i morgen.

Greia di?

Ja visst, ja, du skal gifte deg?

Nei.

Skille meg.

- Det er du som vil det? - Ja.

Ikke for å snoke, men...

Jeg skal fortelle deg alt sammen en dag.

Om du vil.

Takk, i alle fall.

Bare hyggelig.

Jeg ga deg 62581 dollar-

- og 43 cent til å reparere den båten.

Så hvor er pengene mine?

Herregud, jeg vet ikke. Overalt.

Overalt hvor da?

I verden.

- Overalt i verden? - I Karibia, for det meste.

Jeg sto i gjeld til hver dykkersjappe sør for Key West.

- Fyren er ikke sann. - Jeg betalte gjeld med pengene.

Det burde være betryggende for deg.

For nå skylder jeg deg penger, og du vet jeg er god for dem.

Kan vi snakke om tallerkenen nå?

Kom her.

- En tallerken fra en restaurantkjede. - Den er ikke det!

V angor-familiens våpenskjold er stemplet bakpå.

Får jeg dykke ned til båten min før bøkene der råtner, kan jeg bevise det.

Det ser mer ut som logoen til en restaurantkjede.

Se det fine filigransarbeidet på kanten.

Skjønner du hva dette betyr?

Fjern den snylteren fra øya mi.

Greit.

- Kan jeg få tilbake tallerkenskåret? - Du vil ikke trenge det.

Så du vet hva det betyr...

Dere gjør en stor tabbe.

Bigg Bunny finner aldri Aurelia uten meg.

Har du hørt uttrykket "bommer du litt, så bommer du helt"?

Dykkeruttrykk. Det betyr at bommer du litt, så bommer du helt.

Vraket kan være spredt over 30 km.

Noen siste ord?

Ja.

Si til Tess at jeg elsker henne.

- Hvem er Tess? - Kona mi.

I alle fall til klokka ti i morgen tidlig.

Hun vil skilles.

Og jeg vet ennå ikke hva galt jeg har gjort.

Det finner du aldri ut heller.

Sett i gang.

Hjelp!

Ta ham!

Pokker!

Drep ham!

Bruk båten! Start motoren!

Å pokker!

Kjære Gud, ikke la meg skyte av meg foten.

Vel, gutter...

Ønsk meg lykke til.

Lykke til. Ikke mist motet i siste øyeblikk.

Jeg vedder på at fyren ikke dukker opp.

- Hvorfor sier du det? - Det er sånn han er.

Vet du hvordan han er?

Ja da, forsvar den drittsekken og angrip de som bryr seg om deg.

Nei, dere vet bare ingen ting om ekteskapet mitt.

Jeg har hørt nok.

- Kommenterer jeg ditt kjærlighetsliv? - Det kunne du.

Men jeg er verdens heldigste fyr.

Gi deg!

Jeg vil du skal få det like godt som meg og Eddie, og prise Gud for det.

- Det er sant, vi gjør det. - Det gjør meg visst til et rart dyr.

Du snakker som om jeg aldri betydde noe for ham.

Jeg sa bare at fyren har en tendens til å utebli fra avtaler.

- Se på han, da! - Hva skjer'a?

Gud, kommer du fra Cuba?

Flaks for deg at vi dukket opp, min solbrente venn.

Vann!

Du er visst lens for det hellige brygg.

Ja da!

Hill Neptun, og de som fester på hans mektige bølger!

Hill Neptun!

Stilig redning.

Dæven!

Fortere!

Sving til venstre!

Jeg gir ham noen få minutter til, McCintry.

Men er han ikke her kvart over, -

ser jeg meg nødt til å gi alt-

til mrs Finnegan her.

I ektemannens fravær.

- Jeg skal drepe ham. - Vil du i fengsel?

Hvis det får meg vekk fra Florida.

Florida ødela ikke livet ditt, det gjorde du selv.

Du giftet deg med fyren for sexens skyld, og trodde han var smart.

Nei!

Kanskje bilen hans har fått motorstopp.

Du vet...

Motorstopp.

Da måtte han ha hatt bil.

Og det har han ikke, for han har ingen penger.

Han er ikke kredittverdig.

Han er ikke i stand til å oppføre seg som en ansvarlig voksen.

Derfor får ikke jeg lån, fordi alt står på oss begge.

Jeg kan ikke betale skolegangen og få tatt avgangseksamen.

Det var det jeg skulle, før jeg ble dratt med hit i påskeferien.

Men som du sa, sexen var-

veldig, veldig bra.

Fatter dere hvor ydmykende det er å bli skilt helt på egenhånd?

Herr dommer, her begås en stor feil.

Denne kvinnen-

- og jeg, vi elsker fremdeles hverandre.

Ikke gjør dette, Tess.

Jeg har rotet det til. Men jeg kan forandre meg slik du vil.

Jeg vil gjøre deg lykkelig.

Jeg gjør hva som helst.

Jeg går gjerne til mekling.

Blir du med meg til Chicago, slik du lovet?

Kan hende, det er mulig.

Jeg vil i alle fall gå til mekling.

Mr Finnegan.

Jeg har den glede å meddele deg at ifølge delstaten Floridas lover-

- har du og denne kvinnen alt vært skilt i 50-60 sekunder.

Siden du ikke var til stede under fullbyrdelsen, -

fikk hun alt.

- Er vi skilt? - Jeg er redd for det.

Hvorfor?

Unnskyld meg.

Vent, Tess! Jeg må fortelle hva som skjedde!

Tess!

Vi fant den. Jeg og Alfonz.

Knappe 100 meter fra revet. Akkurat der vi sa den måtte være.

Bevis det.

Unnskyld, har du penn og papir?

Har noen penn og papir?

- Du er udugelig til de grader. - Hva skal det bety?

Alfonz og jeg dykker.

Da kommer jeg over en middagstallerken, så stor.

Helt hvit.

Men dette-

var preget bakpå.

I blått.

Det er v angor-familiens våpenskjold.