Wild Orchid II: Two Shades of Blue

Con bé chưa có cái gì vào bụng?

Vâng, bố đã được thổi bay qua 1 thị trấn như thế này.

khi bố gặp mẹ con lần đầu tiên.

Thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với mẹ cả.

Mẹ con đang đứng trước ngôi nhà nhỏ màu trắng của mình,

mỉm cười lúc bố đi ngang qua.

Sau đó là gì?

Con đã nghe câu chuyện này cả triệu lần rồi mà.

Bố cứ kể nữa đi mà.

Vâng...

Một cô gái xinh đẹp bắt đầu ám ảnh bố.

Bố cứ nhớ mãi gương mặt của mẹ nhiều hơn và hơn nữa trong đầu mình.

Một tháng sau, bố trở lại và đưa mẹ 1 chuyến đi thẳng xuống địa ngục.

Bố chỉ nhìn thấy mẹ có 1 lần?

Một lần.

- Và thế là đủ để biết nhau. - Bố biết.

Ừ. Bố thường cảm thấy áy náy khi cứ đưa con lưu lạc từ thành phố này đến thành phố khác như vậy.

Nhưng bố thề như vậy có khi có lợi hơn vì con đang học hỏi được nhiều hơn.

- Xin chào Đại Tá. - Chào, Snookeyl.

- Đổ đầy nhé. - Vâng, thưa ngài.

Lau bóng luôn. Sau buổi lễ nhà thờ tôi sẽ ra lấy.

Đi thôi, May.

Đi thôi, con trai.

Chắc cô nghĩ tôi là 1 thằng nhóc đến nhà thờ cùng với bố mẹ.

Nhưng sự thực tôi là 1 tù nhân vượt ngục khỏi nhà tù ở cuối con đường.

Joshua!

Nào!

Cô có biết, đã có 1 thời gian lúc trước khi đi tù, tôi đã là 1 người chơi kèn.

Cũng gần như...

... đứa trẻ thần đồng.

Đó là phương tiện được Thiên Chúa ban tặng.

Cô có thể nghĩ tôi điên, nhưng không đâu.

Tội thì có. Điên thì không.

Nếu bị giam, cô cũng sẽ cố tìm cách trốn thoát thôi.

Joshua!

Vấn đề khi tìm đường thoát là lúc nào cũng có ai đó đuổi theo.

Họ theo làm gì nếu anh là người may mắn.

Con nói chuyện với ai đấy?

Chỉ là anh chàng chơi kèn .

Ừ, bố nghĩ cậu ta có nghe.

Nghe gì vậy?

Nhịp trống.

Như vậy là tốt hay không tốt?

Ừ, là tốt, cưng ạ. Là tốt. Ừ, đó là tuyệt vời.

Thời buổi này cũng phải vượt ra khỏi phạm vi bên ngoài trái đất 1 chút.

Nếu không, con sẽ trở thành 1 luật sư hay 1 ông chủ ngân hàng hay 1 cái gì đó như thế.

Nhưng thằng nhóc đó nhận được. Nó được điều chỉnh.

Ừ, nó đang tiến về mặt trăng.

Bố phải đi bệnh viện thôi.

Không.

Chúa ơi. Đó là Jules.

Bố không thể...

Không thể để cho anh ta nhìn thấy bố như thế này.

Nếu chúng ta mất buổi diễn này, thì sẽ không có tiền.

Không có tiền thì làm sao sống.

Con phải ra nói với anh ấy... đừng để anh ta nhìn thấy bố như thế này.

Ra đó đi, nói với anh ta điều gì cũng được. Nói bố đã bị cúm.

Nói đi...

Nói đi mà!

Ông ấy đã bị cúm.

Bỗng nhiên cảm nặng như vậy...

1 hay 2 ngày nữa sẽ đỡ.

Rồi sẽ đi làm cho chú.

Ông ấy bệnh quá.

Tôi thực sự không biết phải làm gì.

Cô biết đấy chứ, cưng ơi.

Cô biết rất rõ ông ấy cần gì mà.

Tôi lấy được thứ đó ở đâu?

Muốn có thì dễ thôi.

Cô có tiền không?

Không.

Vậy mới là vấn đề.

Cháu có thể làm việc cho chú. Hầu bàn.

Ở vùng này phải đủ 21 tuổi mới được làm việc ở quán rượu.

Vậy hãy cho ông ấy tạm ứng trước.

Tôi đã cho ứng rồi. Tôi đã trả ông ấy 1 nửa khi ký hợp đồng.

Đừng giỡn nữa, chú Jules.

Nếu chú muốn điều gì, cứ nói đi.

Gần đàn ông bao giờ chưa?

Chưa.

Vào đây. Chú chỉ cho xem cái này.

Ông ấy và chú đã biết nhau lâu lắm rồi.

Đó là mẹ cháu.

Và đó là cháu.

Tôi có thể xin nó không?

Cho tôi xin tấm ảnh được không?

Cho tôi xin tấm ảnh được không?

Có 1 áo choàng đằng sau cánh cửa phòng tắm.

Muốn mặc thì mặc.

Chắc là không.

Tôi sợ nếu đi vào đó, tôi sẽ khóa cửa lại và không bao giờ ra nữa.

Có thể em không thích nhìn tôi...

... nhưng tôi thích nhìn em.

Lần đầu tiên tôi gần phụ nữ...

... Chúng tôi đã làm như thế này.

Không có kế hoạch trước.

Chúng tôi chỉ, cởi bỏ quần áo ra...

... nằm xuống...

... nhìn lên trần nhà 1 lúc.

Tôi lạnh.

Để đó tôi sẽ làm em ấm lên.

Con đã biết lâu chưa?

Thôi đừng nói. Trước đây chúng ta không nói thì giờ cũng đừng nói.

Bố đã cố gắng bỏ.

Cả ngàn lần.

Rồi sao?

Vậy bố sẽ cố thêm 1 lần nữa.

Khi nào?

Sớm thôi. Chúng ta đi khỏi đây.

Jules có thể đã buông tha bố đêm qua,

Nhưng sáng nay thế nào cũng sẽ đến nhắc nợ.

Bố quen anh ta cũng đủ để biết điều đó.

Nếu là bạn của bố, tại sao chú ấy không cho bố 1 chút gì đó vì tình nghĩa bạn bè cũ?

Con có hỏi chú ấy không?

Có hỏi tại sao chú ấy có ảnh của mẹ con trên kia...

nơi chú ấy có thể nhìn ngắm nó thoả thích bao lâu nay?

Trong văn phòng.

Trong phòng ngủ.

Con đang làm gì những gì nơi đó?

Blue, con đã làm gì ở đó vậy?

Con đã làm gì trong phòng ngủ của hắn?

Bố muốn nói về việc ấy à? Tốt thôi!

Để nói về việc ấy vậy.

Bố nghĩ con không biết bố làm những gì diễn ra trong phòng tắm

trong tất cả các bãi đậu xe ở các hộp đêm mà bố biểu diễn hay sao?

Con đã làm gì ở đó vậy, Blue ?!

Con đã làm gì trong phòng ngủ của hắn?

Bố đã bảo vệ được mẹ con, nhưng, Chết tiệt, bố lại không thể bảo vệ con được!

Chết tiệt!

Không! Buông bố tôi ra! Buông bố tôi ra!

Đừng lại gần tao. Tao đánh bể đầu đó?

Vấn đề ở đây không phải là tôi và anh cũng biết điều đó!

Mày là thằng tồi!

Đi ra!

Đi ra!

Bố phải biểu diễn.

Phải trả tiền bồi thường thiệt hại.

Trước sau gì rồi con cũng sẽ làm việc đó mà.

Coi như quá trình trưởng thành.

Con nghĩ điều 1 số người làm

là họ cứ giả vờ như đang yêu để biện minh cho điều đó.

Con thì không.

Con sẽ không lừa bản thân mình.

trước đây chưa bao giờ có, và sẽ không bao giờ có.

Con yêu bố.

Bố biết.

Con biết.

Cô là Elle.

1 người bạn của Jules.

Xin thành thật chia buồn về bố em.

Tôi thực sự không biết ông ấy, nhưng...

... Tôi đã có những niềm vui khi nghe anh ta chơi trong những năm qua.

Cô vẫn luôn tự hỏi có cái gì như vậy để có được như ông ấy...

... hồn thơ thì thào xung quanh in sâu vào tâm hồn mình.

Cô muốn gì?

Câu hỏi đặt ra là, Blue... em muốn gì?

Em có 1 nơi để qua đêm không?

Em có gia đình nào, bạn bè nào để có thể đến không?

Cách nào để kiếm sống?

Em có thể ở lại đây và lau dọn các phòng trọ.

Tôi chắc Jules sẽ cho em ủng hộ đó.

Đổi lại những ủng hộ khác, tất nhiên.

Hoặc nếu em đủ mạnh mẽ...

đủ can đảm...

Em có thể đến với tôi,

làm việc trong 1 thời gian ngắn và có tất cả mọi thứ mà em chưa bao giờ nghĩ đến.

Jules sẽ nhận được gì trong vụ này?

Nhiều hơn giá của 1 cái đĩa?

Nhiều hơn giá của chồng đĩa này?

Chú vẫn chơi tay trên chứ, Jules? Chú vẫn tạo ra lợi nhuận?

Có điên không?

Mày điên hay sao?!

Con điếm chết tiệt.

Cũng giống như mẹ mày.

Chú đã nói gì?

Nghe rồi đấy.

Tôi cho anh ta 10% của những gì em kiếm được trong 6 tháng đầu tiên.

Em nghĩ ai đã trả tiền quan tài của bố em?

Và em nghĩ ai sẽ trả tiền cho cửa sổ vỡ?

Tôi đang cung cấp cho em 1 mái nhà, Blue.

Tôi nghĩ rằng em cần có nó.

Cởi áo khoác ra đi, Blue.

Cơ hội của em ở đây là vô biên.

Giới hạn chỉ là e ngại đạo đức và có lẽ sức chịu đựng của em.

Mặc dù trong trường hợp của em, Tôi có kế hoạch sử dụng em có chọn lọc.

Cởi hết quần áo của em ra và mang đôi giày để bên cửa sổ.

Đẹp.

Phải không nào?

Tất cả mọi thứ ở đây là vậy.

Rượu vang Pháp tốt nhất, Ly pha lê Waterford.

Mền bông Ai Cập được ủi thẳng tắp.

Thấy đó, khách hàng của tôi được sử dụng tới điều tốt nhất.

Những cô gái của tôi cũng vậy.

Tôi đã nói em cởi quần áo ra, Blue.

Có thực sự cần thiết không?

Mary, có vẻ như cô McDonald đã thay đổi ý định.

Hãy đưa cô ấy ra cửa.

Tôi không hề đổi ý .

Tôi biết chính xác những gì mình muốn, và tại sao tôi ở đây.

Hãy giấu cảm xúc của em.