Red Planet

До 2000. г. ја пренаселивме и загадивме планетата побрзо отколку што...

можевме да ја исчистиме.

Го игнориравме проблемот колку што можевме, но само се залажувавме.

Во 2025. г. бевме свесни за проблемот.

Почнавме очајнички да бараме нов дом. Марс.

Во последните 20 години праќавме сонди со алги,

преработени да растат и да произведуваат кислород.

Ќе изградиме атмосфера така што ќе можеме да дишеме.

И по 20 години изгледаше дека се е во ред и дека успеавме.

Но тогаш наеднаш нивото на кислород почна да паѓа.

Не знаеме зошто.

Ц Р В Е Н А Т А П Л А Н Е Т А

Меѓународната заедница ни ја даде сета подршка.

Ова е најголем потфат кој човекот го презел.

Нашиот брод Марс-1 е преголем за да излета од површината на планетата.

Се префрливме овде на вселенската станица...

за ниско-гравитациско лансирање за да почне 6-месечното патување.

Првата мисија на Марс со човечки екипаж.

Надежта и опстанокот на човештвото зависи од нас.

Но јас знам дека ќе го решиме проблемот.

Бидејќи најдобрите научници одат горе за да најдат одговор.

А јас сум водач на мисијата.

Јас сум Боуман, пилот и командант на мисијата.

Шантилас, главен научник и душа на екипажот.

Сентен, вжештена глава, но добар копилот.

Галагер, инжинер на механички системи. Задолжен за одржување.

Искрено, не беше мојот прв избор.

Двајца цивилни членови на екипажот се:

Бурченал, светски водечки биоинжинер и свој личен јунак.

Петенгил,

стручнак за тераформирање и последна замена на научниот тим.

И спакувана во својата кутија: ЕЈМИ.

Самостојно мапирање, истражување и избегнување.

Повеќенаменски робот позајмен од Маринците.

Со други зборови, нашиот навигатор на површината на Марс.

Ние сме први патници до друга планета.

Тоа е уште еден голем чекор за човештвото...

...и ако не откриеме што е проблемот на Марс, може да ни биде последниот.

Алфа Мах индикаторот.

Работи. - Потврдено.

Изршена примарна проверка на системот, команданту.

Благодарам, Лусил. - Нема за што.

Господа...

преземете.

Не можам да верувам дека го правиме ова? - Само следи ги упатствата.

Секундарните системи. Проверка на радарот.

Во ред е. - Потврдено.

Оптичко порамнување на погледот. - Порамнување 19.

Колку посети имаше на твојата веб-страница, Петенгил?

Јас 500.000. - Тоа е супер.

А ти?

832.

Сите од твојата мајка?

МАРС-1, 93. ДЕН

Знаеш, чудно е. Исчезна.

Вчера можев да ја видам. Денеска гледав и не можев да ја најдам.

Па што? Мислиш дека Земјата исчезна засекогаш?

Чудно е што не можам да ја видам. - Па?

Ќе се навикнеш. Или нема.

Само нешто што не го очекував.

Галагер, дали си за неколку кругови околу кампот?

Како мал дедо ми ме научи да пловам.

Ме научи да ги читам ѕвездите.

Ако во случај сите сателити паднат од небо.

Рече дека секој кој го доверува животот на...

куп батерии, е обичен идиот.

Вистински Јенки.

Не, тој не би одобрил нешто што не можел да го направи.

Не би го одобрил ова. - Одење на Марс?

Би рекол дека одиме во невољи.

Речи дека не се обидовме.

Тукушто завршивме со загадувањето на Земјата...

...и за 100 г. сите би били мртви.

Тогаш, што беше смислата на се ова?

Уметноста, убавината, се би исчезнало.

Грците, Уставот.

Умираме за слобода, идеи.

Дали ништо тоа не значеше?

А што со религијата? Да се одрекниме и од Господ, исто така?

Не се одрече од тоа да бидеш научник, нели?

Сфатив дека науката...

...не може да одговори на некои од навистина интересните прашања.

Затоа се свртев кон филозофијата.

Од тогаш го барам Господ.

МАРС-1, 144. ДЕН

Разговараш со второ одделенци од Ајова. Во 14:30.

Чекај малку Ти си на ред за децата.

Не, ти си. Го знаеш тоа. А покрај тоа...

Јас имам повисок чин. Можам да ти наредам да го направиш тоа.

Само затоа што побрзо се напредува во Морнарицата.

Секако. Така е кога работиш со најдобрите луѓе.

Во 14:30, со насмевка на твоето лице.

Ова значи дека го употребуваш и чинот за прва да одиш на туш?

Не, не чинот.

Полот. Дамите имаат предност.

Дали можеш да ми ја подадеш крпата?

Секако. Прости.

Преправај се дека сум ти сестра.

Имам две сестри. Е изгледаат како тебе.

Ова ќе успее ако двајцата веруваме дека не е важно.

Да се преправам дека ти си Бурченал? - Тоа може да биде поважно од тоа.

Зошто да не вежбаме. Врати се гола под тушот...

излези, а јас ќе се преправам дека не е важно.

Зошто не одиш да поправиш нешто.

Да, господине. Госпоѓо.

Проверката на МЕВ системот потврдено. - Ќе бидам на мостот со Боуман.

Секако. - 500000.

832. Стегни се.

Подгответе се, момци.

Го мразам. Ова е како во средно училиште.

Спортисти и ние. Чувај ми го грбот, и јас ќе го чувам твојот.

Дали сакаш да ми помогнеш околу ЕЈМИ?

Време е за нејзината предлансирачка дијагностичка проверка.

Чекај малку. Кого го зафркаваш? Ти си спортист.

Возеше авто-трки, нели?

Само ги подготвував колите. Не бев вистински спортист.

Тешка е. - Ушите сеуште ми ѕвонат.

Што и дава погон?

Хелиумска атомска келија.

Со големина од конзерва за пиво, дава струја за 8 месеци.

Здраво, душо.

Дали таа е навигатор или твоја девојка?

Летот беше долг. - Тоа секако.

Изгледа добро. Да ги провериме твоите инструменти.

НАВИГАЦИСКО ДЕЛУВАЊЕ

Стегни се!

Значи војската и ги отстрани рефлексите?

Тоа ја прави твој тип на девојка.

Отвори го како риба..

ВОЕНО ДЕЛУВАЊЕ

Убиј го.

Тоа е мој тип на девојка.

Многу смешно.

Активноста е строго забранета. Прекинете. - Можеше да ме убие.

И го зедоа ножот, но во душата е Зелена беретка.

Врати се во навигациски начин. Ќе ти се допадне Марс.

МАРС-1, 168. ДЕН

Уживајте...

...и се надевам дека ќе се видиме наскоро на Земјата. Среќно.

Ни недостасуваш.

Здраво.

Уште 209 пораки.

Теди, се сеќаваш на мене?

Се надевам дека не ги заборави...

...твоите стари пријатели сега кога си голем астронаут.

Само да знаеш дека мислам на тебе.

Чувствувам неправилна смеса на влага.

Како си?

Добро. Само некој да ми објасни...

зошто на покажувачот, температура е повисока?

Околу 10 степени.

Фаренхајтови или Целзиусови?

Ме подучува биологија.

Развив интересирање за... - Ферментација?

Милијарди долари се потрошени за мисијава, а ти ја употребуваш лабораторијата како дестилатор?

Не, јас...

Стерилизирам.

А како ќе предложиш да му објаснам на Хјустон...

дека два члена од екипажот ослепеа од лоша водка?

Многу внимателно?

Па, што? Овде не послужувате жени?

Дозволи ми.

Команданту Боуман.

Научив како да пијам во Морнарицата, момци.

Шантилас, имаше жаби наоколу кога беше мал, така?

Многу.

И потоа ги убивме. Сите до една.

Сега, бидејќи жабите дишат низ кожа,

тие побрзо реагираат на отровите од околината.

Тие би можеле да бидат предупредување. Дали не мислиш така?

Што сакаш да кажеш?

Човекот е животно за забава. Ако тој прави нешто добро, тогаш ништо не е важно.

Тоа нема да се промени.

Освен ако не постојат поголеми сили од биологијата.

Сега ќе зборуваме за Господ? Ако зборуваме, ќе ми треба уште да пијам.

Не за Господ.

За верата.

Вера. Имав девојка по име Вера. Ме излажа со девојка по име Невина.

Не би патувале 309 милиони километри...

во вселената и назад...

во ракетен брод кој никогаш не го испитале како што треба...

без да имате малку вера.

Слушајте, ајде да ги заборавиме сите хипотези за момент, добро?

Јас велам по ѓаволите со човештвото. Команданту Боуман.

Кога ќе дојдеме на Марс, ќе го заземеме!

Ќе го заземеме за себе.

Ќе се јавиме на Земјата ќе им речиме дека не чини и да не се мачат да дојдат?

Да. Се само да не дојде џганот.

Ти можеш да бидеш верски водач.

Галагер, ти средувај го вселенскиот ВЦ.

Петенгил е во несвест,

а јас можам да се справам со се останато.

Крал.

А јас?

Ти ќе бидеш моја кралица.

Продолжување на видот.

Тоа е само...

Се шегувам. Команданту Боуман, тоа беше...

И со таа забелешка, господа предложувам да се повлечеме.

МАРС-1, 182. ДЕН 5. февруари 2057. г.