Tiger King: Murder, Mayhem and Madness

ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری

از کجا میخای شروع کنیم؟

.فک کنم یه جایی از اولش

.شروع دیوانه‌واری بود

.باورنکردنی نبود - اولش چی شد؟ -

.حیوون‌بازا آدمای دیوونه‌این، مرد

.و منم احتمالاً یکی از اون آدما باشم

،نمیدونم

.ولی کلاً یه چیزیشون کمه .|دیوونه‌ان

.میدونی، میمون‌بازا یکمی فرق دارن

!اوکی، پسر خوب! پسر خوب

،میدونی، یکم عجیب غریبن

ولی اینایی که عاشق گربه‌های بزرگن(شیر و پلنگ) ...آدمای آشغال

.و خائنی هستن

دشمنی ده ساله‌ای به یک پایان عجیبی ختم میشه

تایگر کینگ (شاه ببرها) .متهم به استخدام برای قتل یک زن شده

میدونی، چیز عادی‌ای نیست که ...یه مسئول باغ وحش بخاطر استخدام یه قاتل

.بره زندان

...پس، مطمئنم که

.مطمئنم یه داستان درست حسابی برای گفتن دارید

...این یک تماس از پیش پرداخته‌شده از طرف

.جو اگزاتیک"ـه" اگزاتیک در این مستند به معنی حیوانات وحشی یا نادر) (و غیربومی‌ست که به عنوان حیوون خونگی نگهداری میشوند

.که یک زندانی در زندان شهرستان گریدی‌ست

میدونی منو با چی تهدید کردن؟

.هفتاد و نُه سال زندان

هر روز میرفتم سر کار .و آماده مُردن توی قفس ببرها بودم

.مُردن منو نمیترسونه

.به هیچ وجه

.یه حقیقت جالب که ممکنه برای چند لحظه به فکر ببرتتون

در حال حاظر تعداد ببرهای توی قفس توی آمریکا

!از تعداد کل ببرهای آزاد توی حیات وحش کل دنیا بیشتره

!بیا اینجا ببینم حیوون سکسی

.سلام کوچولو

.اون لبخند بزرگشو ببین. بفرما .پنجه‌هاتو نشونشون بده

شما باورتون نمیشه چندتا کلانتر تاحالا :به من گفتن

،اوه آره، ته خیابون»

«.یه یارویی هست که شیر داره

"یا "یه یارو ته خیابون ببر داره

به شدت فکر میکنن که این حیوونا ...مال ایناس

.و کسی هم قرار نیست ازشون بگیره

،من بهتون میگم، خیلی ساده‌س

،از حیوونای غیر بومی بزرگ و خطرناک نگهداری نکنین .چون مثه یه بمب ساعتیه

.همه‌شون یه داستانی دارن

هر کسی که این صاحب این حیوونا بوده .همیشه یه پایان خیلی خیلی بد داشته

من 20ساله دارم این کارو میکنم !حتی یه بارم گازم نگرفتن

.چیزی نیست

مأموریت ما ممنوع کردن .مالکیت خصوصیِ این حیوونای خارق‌العاده‌س

.اون زنه میخاست که باغ وحشه رو تعطیل کنه

!و جو هم میخاست اون زنه بمیره

..."این به اصطلاح "تایگر کینگ

به اتهام نقشه‌ کشیدن برای استخدام قاتل .در حال محاکمه‌ست

جو اگزاتیک به پول دادن به یه نفر .برای کشتن "کارول بسکین" متهم شده

...جو اگزاتیک خیلی قبلتر از اینکه به طور رسمی متهم بشه

کسی بود که بدرد برنامه تلویزیونی میخورد .و اخبار خوبی رو می‌شد ازش ساخت

،حتی اگه همش گندگاری باشه .نمیتونی چشمتو ازش برداری

.اون یه آدم کاملاً روانی، گی، تفنگ‌باز و معتاده

.انگار واقعی نبود

جو انگار یه موجود افسانه‌ای بود که .وسط یه گورستونی تو اوکلاهاما زندگی می‌کرد

.فرد باغ‌وحش‌دارِ معروف دستگیر شد

.احتمال دارد نزدیک به 80 سال زندانی شود

.وقتی از این پارک برم بیرون جلیقه ضد گلوله میپوشم

.اوضاع انقد خراب شده

این داستان انقد پیچ و تاب داره که باید چند جلد کتاب .بنویسی درباره اتفاقای بدی که افتاد

.بذارین همچی رو بهتون بگم و نشون بدم

.چون اون موقع میفهمین

:اون موقع میگین "یا خدا، تورو برا چی زندانی کردن؟"

اوکی خوبه

چند سالشه؟

.23سالشه

وقتی این پروژه رو شروع کردم، اصلاً فکرشم نمیکردم پنج سال .از عمرم رو مصرف کنه، و منتهی بشه به این گوه‌کاری

همه‌ش از جایی شروع شد که داشتم .درباره‌ی یه دلال منفور خزندگان تجسس میکردم

.میبینی چجوری ماره مظطرب شده .اینجاس که زهرش رو میپاشه بیرون

زهرش به اندازه‌ایه که راحت سه چهار بار .هر کسی که تو این اتاق هست رو بکشه

.یه روز یه یارویی اومد که میخاست یه مار سَمی بخره

.هنوز اینارو برای فروش نذاشتیم .اینا خیلی جوونن

وقتی داشت میرفت گفت

"بیاین ببین چی خریدیم"

.پشت ون این یارو یه پلنگ برفی بود

!پشمام

.بیرون دمای هوا 37 درجه بود

نباید خنک نگه داشته بشن؟ ...میدونی، چون اونا

نه اگه با آب و هوای فلوریدا سازگار شده باشن .و اینجا بدنیا اومده باشن و بزرگ شده باشن

اینا هم به اندازه پلنگ ابری، کمیاب هستن؟

.اینا از پلنگ ابری هم کمیاب‌ترن

.واقعاً مات و مبهوت شدم

یه پلنگ برفی پشت ون داغِ این یارو چیکار میکنه؟

این قضیه من رو به این ماجراجویی واداشت

.قضیه آدمایی که تو این کشور گربه‌های بزرگ رو نگه میدارن چیه

.اوه، دختر کوچولو

میخای برش داری؟ - .اوه، دلت نمیخاد که برش دارم -

.خوشم میاد بدون کلاه باشی

:همه بیننده‌هاتون میگن "!یا خدا این یارو مولت داره"

!نه دوسش دارم، دوسش دارم

!جاموتی! ببر سکسی من

اینارو از بچگی بزرگ کردی؟

.آره، اینا توی خونه من بزرگ شدن

.الان فک کنم یه هشتایی داریم اون تو

مردم هر روز میگن

"تو که با 187تا گربه بزرگ زندگی میکنی حتما فوق‌العاده‌ترین زندگی رو داری"

.توی تو سال 1999 شروع به ساخت اینجا کردم

.باورتون بشه یا نه، اینجا همه‌ش یه زمین خالی بود

.بعد از 16 سال، شده اینی که می‌بینید

اسم من جو اگزاتیک ـه

و این هم رعد و برق ـه

،تنها تفاوت حیوون خونگی من با شما اینه که

حیوونای من دندونشون 8 سانته .و 180 کیلو وزنشونه

حس خوبی داره که با ببرهای 220 کیلویی روی صحنه باشم و همه بهم حسادت کنن؟

!البته که داره

.اگه بگم نه بزرگترین دروغگوئم

.بس کن

.پیرهنمو تازه گرفتم بس کن

حس دلبستگی بهشون داری !یا.. اوه

آیا یه وابستگی عاطفی بین تو و این گربه‌هاست؟

.آره یه وابستگی خیلی احساسی با این گربه‌ها دارم. به شدت

الان وضعیتش اینه

...یعنی، کل قضیه‌ش اینه که

دلش میخاد نوازشش کنن و بهش عشق بورزن، میدونی؟

...اینا خیلی مهربونن و دوس‍ - می‌خوان جفت‌گیری کنن؟ -

.خب این دوتا پسرن

.او، دوتا پسرن .مثه اینکه یه رابطه باز دارن اینا

.ما اینجا تبعیض قائل نمی‌شیم

عصر بخیر خانم‌ها و آقایون

.ورودتون به "پارک حیووانات کم‌نظیرِ وین‌وودِ بزرگ" خوش‌آمد میگم

من بهتون اطمینان میدم که اینجا بیشتر از هرجای دیگه در دنیا

قراره به ببرها و شیرها نزدیک بشید در واقع انقد قراره نزدیک باشید

.که قول روی چنتا از شماها ادرار کنن

اگه این اتفاق افتاد ما توی کادو فروشیمون تی‌شرت داریم

"که روش نوشته، "یه ببر روی من شاشید

.خیلی خب همگی کاری که میخام بکنین اینه که

.تا آخر این حصارها برید

کاترینا رو دنبال کنید. قراره اولین حیوون خطرناک .رو بهتون معرفی کنیم

،من یجورایی شرمم میشه بگم ولی تا قبل اومدم اینجا

.دیگه جونم به لبم رسیده بود

:اینجارو توی کریگزلیست پیدا کردم و گفتم مرد، تا حالا همچین کاری رو نکردم"

"!به تخمم، بذار انجامش بدم

!و حالا منو نگاه کن! نمایش با ببر اجرا میکنم

.ام G.W. من 14 ساله که مدیر باغ وحش

.بیشتر کارکنا منحصر به فرد بودن

فک میکردم این نکته درباره این باغ وحش خیلی باحاله

!بعد جو رو داریم

!اون حرکت رقص رو انجام بده

!عاشقتم

،آدمایی که برای جو کار میکردن آدمای نخاله‌ای بودن .و یه خونواده بودن

اینجا مکانی بود که همه نخاله‌ها میتونستن بیان توش

.و با شاه نخاله‌ها، که بهشون فرمانروایی میکرد باشن

.جو ذاتاً آدم سرگرم‌کننده‌ای‌ـه

.تقریباً ستاره‌ی نمایش خودش بود

میرم چنتا عکس خوب بندازم

.پس مطمئن شین چنتا عکس خوب برای تبلیغ بندازین

میخای برم بالاتر؟

.نه میخام با دوربین بری اون جلو

شخصاً که دیدمش .این قضیه رو برام تثبیت کرد

.برای جو، باغ وحش صحنه نمایشش بود

.تنها جایی بود که میتونست بدرخشه .و هر جزءش رو بتونه کنترل کنه

.از اول روز تا آخرش از همچی فیلم میگرفت

!بیا اینجا، دوسم داشته باش !بیا اینجا، دوسم داشته باش

جو این برنامه زنده تلویزیونی رو داشت .که برای تعدادی از دنبال‌کننده‌هاش اجرا میکرد

برنامه تلویزیونیت کجا پخش میشه؟

.توی اینترنت. جهانی .هر شب ساعت شیش

.چیز جالبیه. بیاین تو

جو یا بطور منظم یا شایدم گهگاهی ،برای احتمالاً یه دهه یا بیشتر، قبل اینکه من بیام اینجا

.داشت این برنامه‌های اینترنتی رو انجام میداد

جانی کارسون قبلناً عادتش نبود توی برنامه "تونایت شو" سیگار بکشه؟

!آره، خیلی سالها پیش

.هیچوقت بیشتر از 80 نفر نبود که برنامه‌ش رو زنده ببینه

!شبِ دوشنبه میبینمتون

.وقتی من اومدم، یه عالمه تجربه داشتم

.توی کشور معروف بودم

اگه برنامه رو مارو چندباری دیده باشین .میدونید که یکی از خبرنگارهامون، ریک کرکهام، دیوونه‌س

با یک لحظه تماس آتش !کرکهام کباب شد

!هی مایک، ذغالو بیار

،میدونید، من تو زندگیم کارای مسخره زیادی کردم

.ولی هیچوقت هیچ چیزی مثل جو اگزاتیک رو تجربه نکردم

.جو میدونست که من میتونم معروفش کنم

به یه سطح دیگه بردمش

.چون یکاری کردم مثه یه برنامه تلویزیونی واقعی بشه

هر شب یه برنامه اجرا میکردیم

و میخام بگم که نُه تا از ده تا برنامه درباره‌ی .افراد مدافع حقوق حیوانات و کارول توی فلوریدا بود

...یه چیزی که شما مدافعای حقوق حیوانات یادتون رفته

...و مخصوصاً کارول بسکین

و اون کارول بسکین ـه "از "نجات گربه‌های بزرگ

....همه‌ش جزو نقشه‌ی کارول بسکین بود

...دادش به کارول بسکین

...کارول بسکین انقد نفوذ و تأثیر داره

...که کارول بسکین

...و کارول بسکین

مرد، اگه جو فقط یه دشمن توی زندگیش داشت .اون کارول بسکین بود

سلام، من کارول بسکین‌ـم .و من بنیان‌گذار و مدیر عامل "نجات گربه‌های بزرگ" هستم

ما بزرگترین منطقه حفاظت شده معتبر هستیم .که کاملاً برای مراقبت از گربه‌های بزرگ وقف شده

.از سال 2006، درگیر این دعوا سر ببرها بوده‌ایم

اگه یه چیز هست که ازش مطمئنم .اینه که گربه‌های بزرگ جاشون توی قفس نیست

.من سرم تو کار خودم بود. کار خودمو میکردم

بعد یه روز یه روزنامه اوکلاهوما برداشتم و دیدم .یه داستان درباره یه باغ وحش آشغالی کنار جاده‌ای نوشته

!و درباره من بود

همه‌ی نقشه کارول این بود که یکاری کنه فالووراش باور کنن که ما از ببرها سوءاستفاده میکنیم و اذیتشون میکنیم .و مارو از کار بیکار کنن

.مقصد شما پیش رو، سمت راست است

.اینم از کارول

.اوه، لباسی که پوشیده عالیه

اینجوری؟

میخای بشینم که گربه رو بگیری؟