The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Alle bereit? -Bereit, Sir.

Ja, Beeilung.

-Der Techniker ist bereit. -Gut.

Alle absolut ruhig, bitte.

-Band ab. -Live-Aufnahme.

Bereit, Eure Königliche Hoheit?

Fünf,

vier, drei, zwei, eins.

Und…

An diesem Tag,

an meinem 21. Geburtstag,

begrüße ich die Gelegenheit,

zu allen im Britischen Commonwealth und Weltreich zu sprechen,

wo auch immer sie leben, welcher ethnischen Herkunft sie entstammen

und welche Sprache sie auch sprechen.

Ich spreche aus Kapstadt zu Ihnen.

Ich bin 10.000 km von meinem Geburtsland entfernt.

Aber ich bin nicht 10.000 km von zu Hause entfernt.

Das ist das große Privileg,

Teil unseres weltweiten Commonwealth zu sein.

Es gibt Häuser,

die uns auf jedem Kontinent der Erde willkommen heißen.

Ich hoffe, dass ich viele von ihnen sehe, bevor ich sehr alt bin.

Obwohl es keine Untertanen meines Vaters gibt,

vom Ältesten bis zum Jüngsten, die ich nicht begrüßen will,

so denke ich heute besonders an die jungen Männer und Frauen,

die zur selben Zeit wie ich geboren wurden

und so aufgewachsen sind wie ich,

in den schrecklichen und glorreichen Jahren des Zweiten Weltkriegs.

Lasst ihr mich, die Jugend der britischen Völkerfamilie,

an meinem Geburtstag als eure Vertreterin sprechen?

Jetzt, da wir Männer und Frauen werden,

ist es sicher eine große Freude für uns,

uns vorzustellen, dass wir den Älteren etwas von der Last abnehmen können,

die kämpften, arbeiteten und litten, um unsere Kindheit zu schützen.

Diese Generation bitte ich, nicht entmutigt zu sein

aufgrund der Sorgen und Nöte, die der Krieg hinterlassen hat

für jede Nation in unserem Commonwealth.

Wir wissen, das ist der Preis dafür, den wir bereit zu zahlen waren,

für die Ehre, vor sieben Jahren alleine dazustehen

und die Freiheit der Welt zu verteidigen.

Gehen wir alle mit unerschütterlichem Glauben voran,

mit großem Mut und einem ruhigen Herz,

werden wir in der Lage sein, dieses Commonwealth ,

das wir alle so sehr lieben,

noch großartiger zu machen.

Freier, wohlhabender,

glücklicher,

und ein mächtigerer Einfluss für das Gute in der Welt,

wie in den glorreichsten Zeiten unserer Vorfahren.

Bitte begrüßen Sie Margaret Roberts.

Um das zu erreichen, müssen wir nicht weniger geben als das,

was mein Vater, König George, das erste Oberhaupt des Commonwealth,

"alles, was wir haben" nannte.

Guten Abend.

Es gibt ein Motto,

das vielen meiner Vorfahren zu verdanken ist.

Ein edles Motto.

"Ich diene."

Ich möchte mich jetzt diesem Motto verpflichten.

Es ist einfach.

Und lächeln!

Ich erkläre heute vor Ihnen,

dass mein ganzes Leben,

möge es lang oder kurz sein,

dem Dienst an Ihnen gewidmet sein wird…

…und dem Dienst an unserer großen imperialen Familie,

zu der wir alle gehören.

Gott helfe mir, mein Gelübde zu erfüllen,

und Gott segne Sie alle,

die bereit sind, daran teilzuhaben.

-Danke, Ma'am. -Danke.

'48 ZU 1'

Es war die Kehrtwende von Eurydike,

doch ich war Aristaios, der sie zur Schlange trieb…

Malachi, Maaalachi…

Zweimal rief sie mich beim Namen an,

und zweimal gab sie mir ein Zeichen mit ihrem langen Daktylus…

Ich stand im Dunkeln, sie im Licht.

Und doch war ich der Tag und sie die Dämmerung.

Falls so eine belanglose Unterscheidung überhaupt existiert.

Die Morgenröte brach an.

Die vom Meer umgebene Insel regte sich heftig.

Ich sah sie wieder an.

Ihre Haut war durchscheinend im strahlenden Sonnenschein,

sie schien wie eine gespannte Fischhaut.

Sie warf mir einen letzten Blick zu

und schritt hinweg und tauchte ein in das wachsende Grün

des ionischen Gewässers unterhalb…

Dein Tod, mein Leben.

Das Ende.

Meine Güte. Ihr eigenes Krieg und Frieden.

Ulysses, bitte.

IXIONS RAD; EINE THRENODIE VON MICHAEL SHEA

Ich werde ein Jahr meines Lebens dafür opfern.

-Was? -Nur Spaß.

Ich lese es nächste Woche.

-Sehr freundlich. -Und Michael:

Bravo!

-Glückwünsche erst nach dem Lesen. -Sie verdienen Glückwünsche.

Da Sie's die Treppe hochgetragen haben. Ein Witz.

Nun…

Ich freue mich…

…von Ihnen zu hören.

Taxi!

-Buckingham-Palast, bitte. -Gerne, Sir.

Gute Arbeit. Leg es auf meinen Tisch.

-Morgen, James. -Morgen, Sir.

-Morgen, Michael. -Sarah.

Verzeihen Sie den Überfall, aber die Today bittet um Bestätigung

eines offenkundigen Geheimnisses in Kreisen des Commonwealth,

dass die Königin frustriert über Thatchers Weigerung ist,

Sanktionen zu unterstützen gegen Südafrikas Apartheidregime.

Das könnte ihre Beziehung zur Premierministerin belasten,

die die Königin verantwortlich dafür hält.

Sie als Palast-Pressesprecher werden um einen Kommentar gebeten.

Sie sollten wissen, ich schätze so einen Unsinn nicht, Sarah.

In den 33 Jahren auf dem Thron

hat die Königin nie ihre Meinung zu den Premierministern geäußert,

weder positiv noch negativ.

Wird sie nie. Politische Unparteilichkeit

und Unterstützung der Premierminister ist ihr Kredo.

Wir wissen, wie wichtig der Königin…

…ihr Kredo ist.

…der allzu bekannte Einsatz von Gewalt.

Tränengas, gefolgt von Gummigeschossen und feinem Schrot.

Es ist fast vier Jahrzehnte her, dass die Rassentrennung ,

Apartheid genannt, offizielles Gesetz in Südafrika wurde.

Die gewalttätige Unterdrückung der Regierung von schwarzen Demonstranten

sorgt für immer mehr internationale Empörung.

Die Lage wird immer schlimmer, Ma'am.

Es gibt unzählige Vorfälle von Brutalität der südafrikanischen Polizei gegen Bürger.

Der einzige Weg, diese Gräueltaten zu beenden,

ist anhaltender Wirtschaftsdruck.

48 der Länder des Commonwealth wollen Pretoria Sanktionen auferlegen,

um das Apartheid-Regime zu stürzen.

Aber, wie Ihre Majestät weiß,

um diese Sanktionen umzusetzen, ist absolute Einstimmigkeit gefragt.

-Und ein Land hält dagegen. -Das Vereinigte Königreich.

Mrs. Thatcher ist weiterhin dagegen.

Ich kann mit Mrs. Thatcher darüber sprechen ,

beim Treffen der Commonwealth-Regierungschefs

auf den Bahamas.

Das Commonwealth.

Eine lächerliche Zeitverschwendung.

Eine lächerliche Organisation.

Schlimmer noch: moralisch beleidigend.

Warum wir unserer Königin erlauben,

sich zu verbrüdern mit Ländern wie Uganda, Malawi, Nigeria, Swasiland…

Instabile Länder.

Instabiler Despotismus mit schrecklichen Menschenrechtsvergehen.

-Und sie "Familie" zu nennen! -Ja.

Sie bat um eine private Audienz an Bord der königlichen Jacht.

Laut Palast wird es "ein Gespräch über das weitere Vorgehen in Südafrika".

Verschont mich.

Ich sage ihr offen, dass ich meine Zeit nicht vergeude.

Oh, entschuldigen Sie die Eier.

Fertig. Wer will Reis mit Fisch und Eiern?

Es ist mir nicht sehr gut gelungen.

Für das Abendessen diesen Sonnenschein-Chiffon,

um dem Gelb der Commonwealth-Flagge zu entsprechen.

Lecker!

Oh, und eine Brosche für Sie von König Otumfuo Opoku Ware.

Ein Stachelschwein?

Ein Symbol für Mut und Stärke in der Ashanti-Kultur.

Wir brauchen das vielleicht.

-Was ist das? -Das CHOGM.

Ja, natürlich.

Was verschafft mir die Ehre?

Ich bitte Edward darum, mein Trauzeuge zu sein.

Nicht Charles?

Nein.

-Oh, das sorgt für Stirnrunzeln. -Gut.

Er soll selbst mal spüren, wie es ist, eine unbedeutende Rolle zu spielen,

denn er denkt offenbar, das ist die Zukunft der Monarchie.

Du, er und seine eigene edle Blutlinie. Zum Teufel mit uns anderen.

-Unsicherer, eifersüchtiger Narr. -Worauf ist er eifersüchtig?

-Auf mich. War er schon immer. -Ach Andrew.

Auf mich und dich,

auf unsere…

…auf unsere Nähe.

Dass ich in einem echten Krieg kämpfte, echte Medaillen gewann.

Oder dass ich verliebter bin, beliebter.

Und…

…wie andere zweite Söhne

wäre ich besser darin als er.

Worin?

Als Thronfolger.

Ich will euch nur glücklich sehen. Mir sind zwei Familien wichtig.

Meine eigene und die Familie des Commonwealth.

Sie zusammenzuhalten, ist mein Lebenswerk. Weiter geht's.

Mummy.

Für das Staatsfrühstück

ein Kleid in blassestem Blau und mit goldenem Brokat.

Sarah!

Passt sehr gut zu Ihrer Diamantenkette,

die Sie von Südafrika zum 21. Geburtstag erhielten.

Wundervoll.

Sie war einverstanden. Edward macht es.