Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πήγα να πεθάνω απ' τον φόβο.

Γιατί δεν απαντούσες;

Γι' αυτό έχουμε την τεχνολογία.

Δεν ήθελα να κινδυνεύσεις. Συγγνώμη.

Κι αν κινδυνεύσω;

Είμαστε συνεργάτες, πρέπει να μοιραζόμαστε τους κινδύνους.

-Μου σπας τα νεύρα. -Κυρία Χονγκ.

Το αληθινό αφεντικό.

Ξέρω ποιος είναι.

Αλήθεια;

Ναι.

Ποιος είναι το αληθινό αφεντικό;

Ποιος είναι ο πρόεδρος;

Δεν ξέρω.

Ο Τζανγκ Χαν-Σοκ!

Ο Τζανγκ Χαν-Σοκ!

Νομίζαμε ότι κάνει ήρεμη ζωή στις ΗΠΑ.

Όχι.

Αυτός ήταν πίσω απ' όλα τόσο καιρό.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Ας τον καλέσουμε.

Τσα-Γιουνγκ, εδώ!

Σε καλεί κάποιος;

Τι; Αν με καλεί κάποιος;

Όχι. Δεν με καλεί κανείς.

Πρέπει να το καταγγείλω στην αστυνομία.

Ο κύριος Κασάνο είπε να μην το καταγγείλουμε ποτέ.

Θα το τακτοποιήσει ο ίδιος.

Βάλ' το πάλι μέσα.

Εντάξει.

Δεν απαντάει.

Παράξενο. Έπρεπε να απαντήσει, αν ήθελε να μάθει τι έγινε.

Σωστά.

Ποιοι είναι;

Οι σκιές του κύριου Κασάνο.

Πηγαίνετέ τους στην αποθήκη. Θα έρθω σε λίγο.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Γιατί δεν τους έφερες μαζί σου;

Τους είπα να σε παρακολουθούν για παν ενδεχόμενο.

Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι.

Όχι. Θέλω να μείνω μαζί σου.

Πήγαινε!

Κύριε Τζανγκ.

Σήμερα ήταν μια εξαίρεση.

Αλλά μην ξανάρθεις.

Εντάξει. Δεν θα ξανάρθω.

Γιατί είναι τόσο αξιολύπητος;

Μπορείτε να καθαρίσετε…

Το αυτοκίνητο ήταν ανοιχτό, έτσι πήραμε αυτά.

Θα καθαρίσουμε εμείς εδώ.

Θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα.

Μην πείτε στους άλλους ενοίκους τι έγινε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Εμείς θα πάρουμε το αμάξι των δολοφόνων.

Εσείς πάρτε το δικό μου.

-Εντάξει. -Μαζέψτε και τους κάλυκες.

Μην ανησυχείτε.

Ξέρουμε να μαζεύουμε κάλυκες λόγω του στρατού.

Χαιρετώ!

Παραλίγο να με καταλάβει!

Πώς εξουδετέρωσε και τους τρεις μαζί;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Να πάρει.

Τι γίνεται;

Είναι όπως στις ταινίες.

Θα πεθάνουν;

Δεν το 'χω ξανακάνει.

Ίσως πεθάνουν πιο νωρίς απ' ό,τι νομίζω.

Λοιπόν, ακούστε.

Ας τα πάρουμε με τη σειρά.

Πρώτον, εσείς βάλατε φωτιά στη βίλα

και σκοτώσατε τους ερευνητές, έτσι;

Ναι! Εμείς!

Ναι, το κάναμε!

Συνεχίζω.

Σκοτώσατε τον διευθυντή Γκιλ και τους ερευνητές της εισαγγελίας, σωστά;

Να πάρει.

-Ναι! -Ναι! Τους σκοτώσαμε!

-Σταματήστε το! -Σταματήστε!

Σταματήστε!

Η πιο σημαντική ερώτηση.

Οι τέσσερις άνθρωποι που αυτοκτόνησαν.

Εσείς το κάνατε, έτσι;

-Ναι, εμείς. -Ναι.

Ναι, κι αυτό.

Σταματήστε. Σας παρακαλώ!

-Σας παρακαλώ! -Σας παρακαλώ!

-Σταματήστε! -Σας παρακαλώ!

-Μη! -Σταματήστε!

Καταλαβαίνετε τώρα…

τον πόνο που ένιωσαν ενώ πέθαιναν στο αμάξι;

Κάναμε ό,τι μας είπαν!

Ακολουθούσαμε τις εντολές του Τζανγκ Χαν-Σοκ!

Πού είναι…

ο Τζανγκ Χαν-Σοκ;

Ξέρω μόνο ότι είναι στην Κορέα.

Δεν έχουμε δει ποτέ το πρόσωπό του!

-Σίγουρα είναι στην Κορέα; -Ναι!

Μας λέει τι να κάνουμε τηλεφωνικά.

Όταν μας παίρνει τηλέφωνο, μιλά με πειραγμένη φωνή.

Μάλιστα, κύριε.

Μην έρθετε στο εμπορικό.

-Πηγαίνετε στην υπόγεια διάβαση. -Μάλιστα.

Κόψτε τα ψέματα.

Σίγουρα ξέρετε ποιος είναι.

Λέμε την αλήθεια.

Δεν ξέρουμε ποιος είναι!

Μόνο αυτά ξέρουν.

Δεν μας χρησιμεύουν σε κάτι πια.

Να τους ξεφορτωθούμε;

-Μη μας σκοτώσετε. -Αφήστε μας.

Μη μας σκοτώσετε.

Σε κάτι καθάρματα σαν εσάς, αξίζουν χίλιοι θάνατοι.

Οι άνθρωποι συνήθως

δεν σκέφτονται τι έχουν κάνει, όταν ξεπερνούν μια κρίση.

Ειδικά άτομα σαν εσάς δεν νιώθουν ενοχές, ώστε να μετανοήσουν.

Δώστε μας στην αστυνομία!

Ας μας τιμωρήσει ο νόμος!

Να σας τιμωρήσει ο νόμος;

Ποιον θα ωφελήσει αυτό;

Πάμε.

-Μη μας σκοτώσετε! -Βγάλτε μας από δω!

Βγάλτε μας από δω!

Ναι, κύριε Τσο.

Ναι. Εντοπίστε το κινητό μ' αυτό το νούμερο.

Εντάξει.

Ξέρω ότι μας βοηθούν,

αλλά θυμώνω όποτε τους βλέπω.

Εκείνους τους δύο εννοείς;

Όποτε τους βλέπω,

θυμάμαι το συμβάν με τον πατέρα μου.

Καταλαβαίνω.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τον θάνατο του πατέρα σου.

Θυμάσαι τι σου είπα, όταν τους πιάσαμε;

Όταν κάνεις πόλεμο,

καλύτερα να χρησιμοποιείς τα κυνηγόσκυλα του εχθρού.

Τους χρησιμοποιούμε, γιατί δέχτηκα αυτό που μου είπες.

Όταν δεν θα μας είναι χρήσιμοι πια,

θα σε βοηθήσω να τους ρίξουμε στο κλουβί της τίγρης. Περίμενε.

Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;

Έκανα πολεμικές τέχνες μικρός.

Ο δάσκαλος μου ήταν μέλος της GIS.

GIS;

-Ιταλικές ειδικές δυνάμεις. -Μάλιστα.

Γι' αυτό είσαι τόσο εντυπωσιακός, όταν παλεύεις.

Εξασκήθηκα σαν τρελός.

Ήταν ο μόνος τρόπος

ένα παιδάκι από την Ασία να προφυλαχτεί από τους λευκούς ρατσιστές.

Έπρεπε να μάθω να παλεύω.

Τι θα κάνεις με τους τρεις δολοφόνους;

Θα τους λυπηθώ, μιας και δεν θέλω να τους χρησιμοποιήσω.

Σήμερα θα τους λυπηθώ.

Η τιμωρία τους θα είναι λιγότερο οδυνηρή

απ' ό,τι τους αξίζει.

-Υγεία. -Υγεία.

-Πιες το όλο. -Ναι.

-Υγεία. -Ναι.

-Άσπρο πάτο. -Είναι αλήθεια;

Τους τσάκισε ο κύριος Τακ με ένα ψαλίδι;

-Κοιτάξτε. -Ναι.

Δείτε τι έκανε με το ψαλίδι του.

Από τότε που τον πρωτοείδα,

κατάλαβα ότι είχε κάτι το ιδιαίτερο.

Θεέ μου, τι ζέστη.

Ήσασταν σε κάποια οργάνωση;

-Θεέ μου, όχι. Τι οργάνωση; -Ήσασταν;

Στην πατρίδα μου, στο Τσούνγκτζου,

-με φώναζαν Ψαλίδι Αστραπή. -Θεέ μου.

Επειδή είστε γρήγορος σαν αστραπή.

Έναν μοναχό τον φωνάζουμε Μοκτάκ Αστραπή. Χτυπάει το μοκτάκ πολύ γρήγορα.

Να ξέρετε, είστε πολύ τυχεροί.

Ξέρετε πόσο τρομακτικοί είναι;

Πότε ήρθατε;

Να προσέχετε όσους έχουν τατουάζ μ' αυτά τα μαχαίρια.

Πηγαίνουν όπου γίνεται ανοικοδόμηση.

Όποιος δεν κάνει ό,τι του λένε

καταλήγει νεκρός.

Πηγαίνουν νύχτα στα σπίτια και τους σκοτώνουν στο ξύλο.

Θεέ μου. Τέλος πάντων,

ο κύριος Πολεμικές Τέχνες από δω θα μας δείξει καμιά κίνηση;

Είναι σκέτη απογοήτευση.

Ο κύριος Λι δεν ξέρει πώς να δίνει το τελειωτικό χτύπημα.

Σωστά.

Πλακώνει τους αλήτες της γειτονιάς, αλλά δεν είναι τόσο καλός.

Λοιπόν, όσον αφορά τις μάχες,

πλέον ο κύριος Τακ είναι πρώτος στο εμπορικό κέντρο.

Δεύτερος είναι ο κύριος Κασάνο.

Όχι, δεν συμφωνώ.

Ο κύριος Κασάνο ρίχνει ξύλο με χάρη, όπως ο Ντόνι Γεν.

Ντρέπομαι που το λέω,

αλλά ο Βιντσέντζο Κασάνο χτυπά άτσαλα, όπως ο Στίβεν Τσόου.

Καμία σχέση. Δεν είναι καθόλου άτσαλος.

Ο κύριος Κασάνο είναι σαν σίφουνας.

Τι παράξενο.

Πριν από μερικές ώρες έκανα κάτι που δεν περίμενα ότι θα κάνω ποτέ,

αλλά, τώρα, πίνω χαλαρά.

Κυρία Χονγκ, ανήκεις στη μαφία.