The City of Lost Children (La Cité des enfants perdus)

Mon petit, mon tout petit.

Qui a volé le rêve de l'enfant ?

C'est Krank, le méchant savant. Mais la belle histoire a viré au cauchemar.

Le grand génie a du dépit.

Le grand génie pousse de hauts cris.

Le grand génie est bien mal parti.

Approchez, approchez !

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.

Approchez ! N'ayez pas peur.

Venez voir le phénomène.

Regardez ces chaînes, celles qui remontent les ancres

sont faites du même acier trempé...

Oui, mesdames...

La vraie lumière est invisible.

Au fond du corridor des ténêbres...

vous rejoindrez enfin le monde des élus.

Renoncez à la vue.

Et voir des milliers d'entre vous...

...se crever les yeux ! -... et tandis que son petit frère...

...à peine âgé de trois ans va passer parmi vous...

...il va renouveler ses exploits

et pour votre plus grand plaisir...

...après l'os, il va essayer d'exploser l'acier...

et tout ça par la force unique de ses poumons.

Mesdames et messieurs, un peu de silence...

pour sa démonstration.

Je vous en conjure, pour votre sécurité...

ne le regardez pas dans les yeux...

car son pouvoir de concentration est tel...

qu'il pourrait provoquer une commotion cérébrale...

chez certains d'entre vous.

Monsieur One est prêt ? Alors, attention !

Petit voleur !

Piquer les sous des artistes. Attends ! Lâche ça !

Lâche ça !

Qu'est-ce qui se passe, Monsieur ?

Ah, Monsieur fait un malaise. Aidez-le !

Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te troue !

Denrée !

Tuez-le !

- Qui c'est, celui-là ? - Je le connais. C'est le costaud de la foire.

Je ne le connais pas.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai perdu petit frère.

Il n'est pas venu tout seul, votre copain.

Alors les mômes, on travaille ?

Même qu'on travaille drôlement bien.

C'est gentil de nous avoir attendus.

Merci.

Souviens-toi, microbe, j'ai l'oreille tellement fine...

que je t'entend penser.

Pour vous acheter des sucettes.

Tu trouves pas que t'en fais un peu trop ?

Bouge tes fesses, toi !

Vas-y. Vas-y.

Allez. Allez.

Ramassez le matériel. Faut se tirer.

Magnez-vous !

Salopards de cyclopes.

T'inquiète, va. On sait où les trouver.

Et lui, Miette, qu'est qu'on en fait ?

Bof, tu t'es rendu utile. Viens, avec ça, on est quitte.

Eh, petite. Cyclopes. Tu sais où trouver cyclopes ?

Tu vas te tirer ?

Barre-toi !

Bon anniversaire,

Nos vœux les plus sincères

Que ce gros gâteau vous apporte le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Attends qu'on ait soufflé les bougies !

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis.

Bon anniversaire, mon oncle !

Un gâteau pour moi ?

C'est vraiment trop gentil.

Vous êtes prêts, les enfants ?

Pas toi. Tu es enrhumé.

Un, deux.

Quelle est la raison de ces braiements ?

Mais mon petit, c'est l'anniversaire d'Irvin.

L'anniversaire d'Irvin ?

Oui, bien sûr. Comment ai-je pu oublier ?

Mais divertissons-nous !

Réjouissons-nous !

Chantons ! Hurlons ! Clamons !

Reviens, Krank ! Il m'est venu une idée cette nuit.

Si tu n'obtiens de ces enfants que des cauchemars...

c'est que peut-être le mal est en toi.

Pourquoi ne pas chercher la raison de tes tourments...

dans l'étude moléculaire de tes propres larmes ?

Qui saurait me faire pleurer ?

Mais nous, patron...

on peut vous faire pleurer... de rire.

Je suis le nain, le boute-en-train, trala, trala

Soir et matin, je fais le malin, perlimpinpin

Les galopins chantent mes refrains, trala, trala

Ça me fait du bien, plus de chagrin, perlimpinpin.

Il ne faut pas leur en vouloir.

Tes frères font de leur mieux.

Mes frères ?

Puis-je tenter ma chance, Krank ?

Vas toujours, mollusque.

Il était une fois, un inventeur si doué...

pour donner la vie.

Si doué qu'on ne saurait dire... - Ah, un conte de fée.

Je sens déjà mes larmes perler.

N'ayant pas de femme ni d'enfant...

il décida de les créer de ses alambics.

Il commença par son épouse, et lui donna pour don...

qu'elle serait la plus belle princesse du monde.

Hélas, une mauvaise fée génétique jeta un sort à l'inventeur...

tant et si bien, que la princesse ne naquit pas plus haute que trois pouces.

Il clona ensuite six beaux enfants à son image.

Fidèles et laborieux, si semblables...

qu'on les eût confondu.

Mais le sort le trompa de nouveau et la maladie du sommeil les affligea.

Comme il lui fallait un confident, il fit croître dans un aquarium...

...une pauvre cervelle pleine de migraines.

Et enfin, il créa son chef-d'œuvre...

plus intelligent, que le plus intelligent des hommes qu'on pût trouver.

Hélas, l'inventeur se trompa encore,

Et lui aussi eut un défaut : jamais il ne connu le rêve.

Pas le moindre petit songe.

Et il n'est pas possible d'imaginer combien il vieillissait vite...

...tant il était malheureux.

Patron.

Là !

Un compte-gouttes, vite !

Un compte-gouttes !

Alors le pauvre chef-d'œuvre devint si fou et si dément...

qu'il crût qu'une simple goutelette pourrait le sauver.

Et après avoir commis bien des cruautés...

il périt dans d'atroces souffrances...

sans jamais avoir connu le plus simple songe.

Sortez !

Tous, dehors ! Sortez !

Au revoir, mon oncle. Bon anniversaire.

Silence...

légume !

Que veux-tu qu'on en fasse ?

Ça ne vaut même pas le clou pour l'accrocher.

Mais c'est joli, non ?

Pas de quoi faire le mariole.

La Pelade ne sera pas toujours là pour te sauver la mise.

Allez, dégage.

- C'est tout ? - Faut croire.

C'est ça, continuez à faire les zigotos...

Vous allez voir.

Les orphelins, c'est pas ça qui manque, Miette.

Dis-donc, Têtard.

Tu ne veux quand même pas aller au trou ?

- Il y fait froid. - C'est tout noir.

Et plein d'araignées.

Tu veux, hein, Têtard ?

Eh ben voilà.

Tu voies ? Quand tu veux.

Allez, deuxième service.

Le quartier est calme, La position est isolée. Mais attention !

On ne sait jamais. L'arrière donne sur une cour.

Vous passerez ici, avec tout le matériel.

À l'étage, trois portes,

dont une est fermée de l'intérieur.

C'est celle qui doit être forcée.

Et derrière, il y a ce qui nous intéresse.

Voilà l'objet.

C'est exactement dans le même qu'il range son magot.

Le problème de ce coffre : c'est qu'il faut deux heures pour l'accoucher.

Deux heures ? On va se faire gauler.

Il n'y a pas le choix, à moins que vous connaissiez quelqu'un capable de le transporter.

Quelqu'un est entré.

- Espèce de crétin ! - Même qu'il est là, maintenant.

On te paie pour dormir ? Qui est ce type ?

- Est-ce que je sais, moi ! - Je le connais.

Le costaud de la foire, celui qui éclate ses chaînes.

Tu penses à la même chose que moi ?

Bien joué, la bête !

One aime pas sifflets. One pas voleur.

Un voleur ? Où ça un voleur ? C'est pas un vol, c'est juste un emprunt.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que si tu veux tu le ramènes. Ce sera juste un peu moins lourd.

- La lumière. La vraie. - Petit frère.

En renonçant à la vue pour rejoindre le corridor des ténèbres...

le monde de l'aveugle.

Il est fou, le gros ! La Pieuvre va nous tuer.

Dites-lui que je le ramène. J'en ai pas pour longtemps.

Aidez-nous à construire un monde meilleur...

où nous assisterons au règne de la terreur.

One ! Où tu cours comme ça ?

Camion de Denrée. Petit frère.

Qu'est-ce que tu lui veux au camion Denrée ?

Camion Cyclopes.

Enlevé Denrée.

Enlevé petit frère.

Je peux te dire une chose ? C'est pas comme ça que tu vas le retrouver ton camion Cyclopes.

Le temps que t'arrives, un autre l'aura bouffé, ton Denrée.

Le loup, tiens. Le loup l'aura bouffé.

Allez, le Gros. Pas la peine d'esquinter tes godasses.

Je sais où va ton camion.

Miette et One, ensemble ?

Et puis quoi encore ?

Et puis d'abord, quel âge il avait ton Denrée frangin ?