Smoking Causes Coughing (Fumer fait tousser)
Scarica il sottotitolo Arabic
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Arabic
Le prime 200 righe.
"الاختيار الرسمي لمهرجان (كانّ)، 2022، خارج المسابقة"
الربّ مُدخّن لسيجار الهافانا
أرى غيومه الرمادية
أعلم أنه يدخّن حتّى في الليل
مثلي يا عزيزتي
لستَ إلّا مُدخّناً لسجائر الـ"جيتان"
أرى خصلاتك المجعّدة الزرقاء
"الــتــدخــيــن يــســبــب الــســعــال"
الربّ مُدخّن لسيجار الهافانا
قال لي ذلك بنفسه
التدخين يرسل بك إلى الجنّة
ترجمة "عبد الله علي"
أيُمكننا التوقّف؟
ثانيةً؟
مستحيل.
المنظار يا أبي! هذا جنوني!
- ما الأمر؟ - شدّ سحّابك يا "ستيفان".
المنظار، أرجوك، بسرعة. هيّا.
- لا توقعه. - أجل.
تباً، هؤلاء هم! هذا جنوني!
اذهب وانظر ما يجري.
لا يُصدّق! قوّات التبغ، هناك!
- من؟ - قوّات التبغ يا أبي! تباً!
هناك بالأسفل، غير معقول!
- ذوو البدلات الرياضية؟ - انس الأمر، أنت لا تفهم.
أروع "أفنجرز" في العالم!
- في العالم بأكمله، حقاً؟ - نعم.
لم يقل لي أحد إنه نباتي. لم أفكّر مليّاً.
وكنت أتحدّث عن السلامي، كالعادة.
- الكلّ يعرفون إلّا أنا! - وكيف عرفت؟
- كان شيئاً غبياً. أنا… - يا رفاق! تعاليا.
لن ننتصر بالقتال القريب.
إنه أقوى بكثير.
- تباً. - فلنُصبه بالسرطان!
أجل! هذا بالضبط ما فكّرت به!
- تعاليا. - سنذهب!
- سأكمل لك لاحقاً. - تمام.
علينا تكوين دائرة حوله كي يتشوّش بالكامل. هيّا!
مواقعكم!
لقد تشوّش! حان الوقت!
هيّا يا رفاق! استعدّوا!
انطلقوا! "أمونيا"!
- "ميثانول"! - "بنزين"!
- "نيكوتين"! - "زئبق"!
استعدّوا!
مهلاً، أنا دون المستوى الأقصى. ما الخطأ؟
- لستَ صادقاً بما يكفي! ركّز! - بل صادق! كفّي عن الهراء!
- ماذا يجري يا "زئبق"؟ - إنه لا يخرج.
لستَ صادقاً بما يكفي! أشعر بذلك.
لحظة واحدة.
- هلّا أسرعت؟ - أشعر به! إنه يخرج!
- ها هو يخرج! - هيّا بنا إذاً!
قوّات التبغ!
أجمل شيء رأيته في حياتي.
- يا سلام! - أجل!
- تمام! - يا للقرف.
- أحسنتم العمل يا شباب! - عمل رائع يا رفاق!
أعتذر عن نقص الصدق.
- كنت مشتت الانتباه. لا أدري لماذا. - يحدث هذا لجميعنا.
"نوربير 500". أترى هذه المذبحة؟
أنتم قذرون. سأغسل بدلاتكم قبل أن يبقّع الدم الألياف.
- اصطفّوا. - كم هو مزعج.
قم بتهنئتنا قبل التكلّم عن التنظيف.
تعرفون أن لا مشاعر له.
- اصطفّوا أمامي. - كيف سوف تغسلنا؟
هيّا، اصطفّوا. معه حق، جميعنا مقرفون.
أخبرني يا "نوربير"، هل قال الرئيس "ديدييه" إنه سعيد معنا؟
لم يطلب الرئيس "ديدييه" منّي أن أخبركم بشيء.
لا تتحرّكوا. سأفعّل الغسل.
- ممتاز! أنبوب مُدمج! - آمل أنه ماء حار، وإلّا سأصاب بنزلة برد!
اسمعوا ما يقوله. يا له من جبان.
آمل أنه يُخرج الماء فقط. أترون موقع الأنبوب؟
"مكالمة فيديو واردة"
مرحباً أيها الرئيس "ديدييه".
مرحباً يا "نيكوتين". أنت فاتنة كالعادة.
شكراً، هذا لطف منك.
هل أحلم أم أن ثدييك كبرا؟
وأنا أرى ذلك، أجل.
في الواقع، واثقة أنهما كبرا.
يلائمك هذا كثيراً.
- شكراً أيها الرئيس. - نادي للآخرين.
- لديّ شيء مهم أقوله. - حسناً.
- الأمر طبيعي. استخدم مزيل العرق فحسب. - أستخدمه دائماً.
اجتماع هاتفي مع الرئيس "ديدييه".
مرحباً أيها الرئيس "ديدييه".
مرحباً بكم يا قوّات التبغ. دعوني أهنئكم أوّلاً.
نال "تورتوس" جزاءه. يجب أن تفخروا.
- كانت عملية قتل جميلة. - شكراً أيها الرئيس "ديدييه".
- شكراً. - والآن لديّ أخبار أقلّ بهجة.
لا تفهموها على نحو خاطئ. بيانات التعريف لمهمّتكم الأخيرة…
تُظهر أن تماسك المجموعة قد ضعف بدرجة كبيرة.
أحقاً؟
- حقاً؟ - نعم، حقاً. سأعفيكم من التفاصيل المُقلقة.
بعضكم يصبحون فرديين بشكل متزايد،
وهذا لا يُعجبني.
لإبقاء الأداء والتكاتف مرتفعين،
سوف أرسلكم إلى مُعتزل لبضعة أيام.
لتعزيز روح الفريق، وهي السمة المميزة لقوّات التبغ.
مُعتزل؟
مثل ندوة على ما أظن. صحيح؟
سمّوها ما شئتم.
ستكون القاعدة التحت أرضية "إف77" مسكنكم.
بوسعكم تنظيم أيّامكم بالطريقة التي ترونها مناسبة.
حسناً، إجازة! رائع.
- حتماً. - أجل، لكن بهدف رئيسي.
لحظة، إنما… خططت لقضاء الوقت مع طفلتَيّ.
لا أراهما كثيراً، لذا…
انس ذلك يا "زئبق". هذا أمر. ستغادرون الآن.
- حسناً. - انتصرتم بمعركة، لكنّ الحرب لم تنته بعد.
أحتاجكم جميعاً بقمّة مستواكم لمهمّة الأسبوع القادم.
سيكون عدوّكم أشدّ توحشاً من "تورتوس".
من هذا؟
- "ليزاردان". - بذاته.
اعترض جهاز الاستخبارات لديّ رسالة إلكترونية مَجرّية
من مُساعدة "ليزاردان" الشخصية. تبدو موحية بأن الوغد…
يخطط لتدمير كوكب الأرض قبل نهاية العام.
- ماذا؟ - لا!
لا يُمكننا ترك "ليزاردان" يدمّر الكوكب.
هذا ما أفكّر به بالضبط. أحسنت التفكير يا "نيكوتين".
- شكراً. - وهو ما نفكّر به نحن، إنما لم ننطق به.
أمهلوني لحظة.
ألو؟ نعم…
نعم. طيّب…
حسناً، قل له إنني قادم.
يجب أن أذهب إلى غداء عمل.
العربة مُبرمجة لتوصلكم إلى مُعتزلكم.
استمتعوا بإقامتكم.
ارتاحوا واعتنوا ببعضكم البعض،
وقبل كلّ شيء، سأكررها عليكم، اشتغلوا على تماسك مجموعتكم.
فقط ببقائكم متماسكين تتمكنون من إنقاذ العالم.
أراكم لاحقاً.
- مرحباً. - أهلاً.
أنا حقاً آسف، لكنّ ابني تعرّف عليكم. لا تتصوّرون فرحته.
أيُمكنكم التقاط صورة معه؟
استعدوا، ابتسموا.
ممتاز. سألتقط صورة أخرى.
سألتقط صورة أخيرة.
- وانتهينا. شكراً لكم! - من دواعي سرورنا.
- أأنت راضٍ يا فتى؟ - بقمّة السعادة يا سيّدي. أنت المفضّل عندي.
جميل…
دعني أخبرك بشيء يغيّر الحياة.
نُدعى قوّات التبغ، لكن جميعنا مناهضون للتدخين، صدقاً.
- لم هذا الاسم إذاً؟ - سأشرح وستفهم.
نحن نستخدم الطاقة السلبية للتبغ كسلاح، أتفهم؟
لنخنق أعداءنا حتّى يموتوا.
- لم ندخّن يوماً في حياتنا، أبداً. - لماذا تخبرني بهذا؟
كي لا ترتكب نفس خطأ أبيك. انظر إليه.
أتظنّه يبدو ذكياً؟
- لا أعرف. - لا.
إنه يبدو كالأحمق.
ثق بي. لا تلمس تلك القمامة.
التدخين سيئ.
يسبب السعال.
حسناً.
موقع رائع!
- ربّاه، إنه خلّاب! - أجل، جميل للغاية.
لا أمزح، لم أر بحيرة منذ 20 سنة.
- إنها مُذهلة، حرفياً. - هل يُمكننا السباحة فيها؟
إنها مياه.
- ربما ثمّة جراثيم. - تبدو نظيفة.
كم نحن محظوظون!
أين يذهب "نوربير"؟
- ماذا يفعل ذلك الغبي؟ - لا بدّ أنه في وضع الاستطلاع.
- إنه يستكشف. - لكن يُفترض أن يجيب.
"نورب"!
- ماذا تفعل؟ - ربما لا شيء.
إنه لا يتحرّك.
ذلك الغبي الأبله!
- من بعدك. - حسناً.
أجل، جميل!
أجل، إنها رائعة!
ممتاز!
يا جماعة، أسرّة من التيتانيوم! رائعة!
هذه القاعدة جنونية!
مُريحة لأبعد درجة!
إنها رائعة!
ربّاه، لن تصدّقوا!
الدشّات بمياه البحر!
كم هذا فاخر!
- مستحيل! - مرحباً.
هذا جنون! يُوجد حتّى سوبرماركت بثلاجة!
أريد أن أعيش هنا.
وأنا أيضاً.
"جار الاتصال"
نعم يا "نيكوتين"، ما الأمر؟
أنا…
- هل تسمعين؟ - نعم، آسفة.
آسفة، أردت الإبلاغ عن شيء، لكن يُمكنني الاتصال لاحقاً
إذا كان التوقيت غير مناسب.
لا، لا بأس، أخبريني، بما أننا نتحدّث.
- هيّا، إنني أصغي. - في الواقع…
أنا قلقة بعض الشيء. غطس "نوربير 500" في البحيرة ولم يظهر مجدداً.
هذا طبيعي تماماً يا عزيزتي.
كان مُبرمجاً للانتحار. بعد المهمّة مباشرةً.
سوف يصلكم نموذج مُحدَّث صباح الغد.
فهمت الآن، شكراً. أعتذر عن إزعاجك،
سوف أخبر الجميع وأتركك مع… صديقتك.
يُمكننا التحدّث لاحقاً. استمتعوا بإقامتكم،
وتذكّروا سبب وجودكم هناك.
- يُمكنك الاعتماد علينا. - إلى اللقاء.
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.