The Missing

Jag ville ha choklad.

Snälla!

Snälla!

Snälla mamma!

Mamma, snälla! Du lovade!

-Hur gammal är du? -Tretton.

Ursäkta. Jag har en son i hans ålder.

Det gör inget.

CHALONS DU BOIS FRANKRIKE

Jag kan inte svara just nu, men lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Det är jag. Hoppas du mår bra.

Jag hörde nyheten, så det gör du nog.

Jag åkte tillbaka.

Jag har samma rum och allt. Tv:n fungerar fortfarande inte.

Men jag är här. Jag tyckte att du borde få veta varför.

Jag har hittat nåt.

Här kommer spelarna in på plan för VM-matchen.

Låt oss hoppas att vårt lag ger oss en lika bra show som 1998.

Vi minns Zidanes två nickade mål, när Barthez hoppade...

Bonjour! Ca va?

...och den kända sången: Och ett, och två, och tre-noll.

NORRA FRANKRIKE 2006 8 ÅR TIDIGARE

-Vad ritar du, Olly? -Det är pappa.

Ska vi visa honom?

Inte nu igen! Varför ger du mig alltid så stora öron?

-Jag har väl inte stora öron? -Det är pappa storöra!

-Så stora öron har jag väl inte? -De är enorma.

-Redan? -Det går fort.

-Jag vet, jag vet. -Inget jobb på den här sidan kanalen.

Okej då.

Försök igen.

Hur länge? Combien pour la voiture?

En timme?

-En dag, kanske två. -Fan också.

Planerna har ändrats lite. Hjälp mig med väskorna.

-Finns här ett hotell? -Ett hotell...

Det närmaste är hotell Eden.

En trappa upp, andra dörren till vänster. Hoppas ni ska trivas.

-Bonjour. Talar ni engelska? -Ja.

-Har ni några rum? -Ja, ett.

-Vi tar det. -Tv:n fungerar inte.

-Det gör inget. -Jag som ville ge er den här.

-Vad sa du? -VM är allt han tänker på.

-Har ni nån chans? -Va?

-Frankrike-Brasilien. Frankrike? -Ja, bra.

Du kommer för sent till mötet.

-Här är nycklarna, herr räv. -Tack.

Jag kommer med barnsängen lite senare.

-Vad är det för nummer, Olly? -Sju.

Jag hittade det!

-Oj, så stort det är. -Jag tar väskorna.

-Har ni sett den här pojken? -Nej, aldrig.

-Har ni sett den här pojken? -Nej.

-Har ni sett den här pojken? -Nej.

En till.

Har ni sett den här pojken?

Nej? Inte här?

Har ni sett den här pojken? Titta på bilden!

Mr Hughes?

Laurence.

-Sist jag såg dig var... -Tony. Folk har ringt om dig.

-Alltså... -Klagomål. Du stör folk, förstår du?

-Vi måste ta itu med sånt... -Jag förstår. Du gör ditt jobb.

-Tänker du sluta? -Okej, jag ska sluta.

Visa mig bilden.

Det är halsduken Olly hade på sig när han försvann.

Den här pojken var i Chalons. Känner du igen honom?

Nej. Tyvärr inte.

-Du borde åka hem, Tony. -Jag vet, jag ska.

-Hur mår de? -Kolonin är underviktig.

-De behöver sockerlösning. -Du borde inte ha byggt kupan.

Du är ingen snickare, älskling.

Hallå? Det är Julien Baptiste. Laurence! Hur står det till?

Okej. Tack för att du sa till. Hej då.

Tony Hughes är tillbaka i Chalons du Bois.

Varför det?

Han tror att han har hittat nåt.

Laurence säger att han besvärar folk. Ingen vill ha honom där.

Jag undrar varför.

Bina överlever vintern bara om de tror att det finns nektar.

För att klara kylan måste de tro att världen är varm, att det finns mat.

Att inget har förändrats.

I Chalons du Bois kan Tony tro att hans son inte är borta.

Att han är tretton år nånstans-

-spelar fotboll och börjar tänka på flickor.

Du tänker väl inte söka upp honom?

Du! Oroa dig inte.

Vad är det? Ge mig en kyss.

Jag är beredd.

Den är det. Hundra procent säkert.

-Nej! Den andra var ju dyrare. -Just det.

-Du ljuger. Du är bara snål. -Ja, 15 000 pund räcker ju inte...

-Vi får sätta på alla ögonbindlar. -Det låter intressant.

-Jag hittade din telefon. -Min hjälte.

Den låg i en kartong.

TONY MISSAT SAMTAL

Det är jag. Hoppas du mår bra.

Jag hörde nyheten, så det gör du nog.

Jag åkte tillbaka.

Jag har samma rum och allt. Tv:n fungerar fortfarande inte.

Men jag är här. Jag tyckte att du borde få veta varför.

Jag har hittat nåt.

RADERA

Så...bilen är lagad?

Lagad?

Okej. Tack.

Bilen är lagad.

-Vad var det? -Han förklarade på franska.

-Vi ska bada i morgon, Olly. -Nej, nu!

Det är för sent, älskling. Du borde sova.

-Det finns en pool. -Snälla.

Då måste vi hämta dina badbyxor. Och semestern är ju lång.

Snälla!

Snälla!

-Då säger vi så. -Ja!

Okej, men bara en halvtimme.

Jag sjunker...

-En gång till. -Sista gången. Ett, två...

-Hur är det? -Jag är törstig.

"Jag är törstig! Jag är törstig!" Kom då, så går vi upp.

Vad vill du dricka? Jag vet, vad sägs om lite varmt smör?

-Nej! -Det är jättegott.

-Vill du ha grodlår? -Nej.

Sluta fåna dig.

Här ser vi Zidanes regnbågsspark i repris. Fantastiskt.

En öl, en saft.

...Henry tar tillbaka bollen och... Mål!

Magiskt!

Olly.

Olly!

Olly?

Olly!

Heja, blått!

Är du här, Olly? Olly! Kom nu.

Olly?

Är du där inne, Olly? Ol?

Olly!

Olly!

Olly!

Har ni sett en liten pojke? Så här stor?

-Nej. -Olly!

Olly!

Olly!

Olly!

Olly!

Hej! Hade ni kul? Är ni på väg tillbaka?

Va?

Han föll i straffområdet...

Kom igen! Var inte så dramatisk. Upp med dig!

Hallå?

Kan ni sänka lite?

Ja? Okej, vi kommer.

Kom, vi måste åka.

Ingen går härifrån innan vi har pratat med alla.

Var uppmärksamma. Ingen går härifrån innan vi har pratat med alla.

Blockera alla utgångar. Jag vill att alla går in.

-Följ med oss till stationen. -Vi förstår inte vad ni säger.

-Kom med till stationen. -Jag förstår inte!

-Kan ni komma till stationen? -Han ställde frågor och sen gick han.

-Vad gör han? -Jag förklarar på väg till stationen.

Nej, vi behöver inte. - Vi stannar här tills han hittas.

Olly! Olly!

-Vi kan inte åka till stationen. -Olly!

-Emily. Se så. -Olly!

Ingen fara.

Jag vill inte åka!

Mr och mrs Hughes. Jag är Georges Deloix, juge d'instruction.

-Kan ni förklara vad som händer? -Ni är i goda händer. Ursäkta mig.

Vill ni ha nåt att dricka? Kaffeautomaten är...

-Vem är han? -Undersökningsdomaren.

Inte en domare som i England.

-Jag behöver ett foto av er son. -Varför då?

De utfärdar en "alerte enlevement", ett kidnappningsmeddelande.

-Har ni letat överallt? -Vi måste handla snabbt.

Nu blir det ett nationellt fall, vi får stöd från Paris-

-och hans bild syns överallt, på tv-stationer, motorvägar...

-Tack, Relaud. -Får hon stanna?

-Relaud är ingen kriminalpolis. -Hon måste stanna.

-Den här är tagen i dag. -Han ler inte. Han är alltid glad.

Här, han ler på den här.

Folkmassan var...

Han var törstig. En massa folk tittade på matchen.

Jag höll honom i handen.

Jag klandrar dig inte, älskling.

Jag går ut. Han kan ha gått tillbaka till nåt ställe han känner igen.

-Nej, stanna. Tänk om han kommer hit. -Då finns du här.

Jag går och letar, du stannar här ifall han kommer tillbaka.

Olly?

Olly?

Olly! Olly!

Olly!

Vi möts vid andra änden.

Vi söker den vägen.

Jag vill göra gott intryck. Han är ju en legend.

Tåget anländer på plattform 01.

Kommissarie Baptiste? Khalid Ziane. Det här är Laurence Relaud.

-Familjen vill att hon deltar. -Det är en ära att jobba med er.

Detsamma. Men jag går i pension om en månad.

-Då får vi hitta barnet innan dess. -Det måste gå snabbt.

Ta mig till hans föräldrar.