Young Sherlock Holmes

Cepat!

Buah berangan! Sini ada buah berangan panas!

Ini dia, En. Bobster. Kegemaran encik.

En. Bobster, encik okey tak?

Ini adalah kisah asli,

ia tidak khususnya berdasarkan kisah Sherlock Holmes

seperti yang digambarkan dalam karya Sir Arthur Conan Doyle.

Hari itu hari yang sejuk dan bersalji pada awal bulan Disember.

Akibat ketandusan dana, sekolah lama saya terpaksa ditutup.

Saya telah dihantar ke sekolah baharu, pada pertengahan penggal.

Saya telah biasa dengan desa yang luas dan selesa,

tapi sekarang saya di tengah-tengah London di kemuncak era Victoria.

Jalan-jalan penuh sesak dengan segala macam jenis aktiviti.

Saya amat tertarik dengan apa yang saya lihat.

Apabila saya turun dari kereta kuda,

sekolah baharu saya yang tersergam di depan saya membuatkan saya takut.

Namun saya dilanda perasaan ingin tahu.

Namun, saya langsung tidak dapat menjangka

kembara luar biasa yang menanti saya,

mahupun individu luar biasa yang bakal merubah hidup saya.

Sudah siap, encik.

Berhenti! Bukankah ia berharga?

Apa yang lebih penting, nilainya atau kewarasan saya?

Sepatutnya saya sudah mahir bermain sekarang.

- Sudah berapa lama awak bermain? - Tiga hari.

Mungkin awak perlu bersabar.

Awak budak baharu itu.

Ya, saya berpindah dari sekolah lain.

- Nama saya ialah… - Sekejap. Biar saya teka.

Nama awak ialah James Watson. Awak berasal dari utara England,

ayah awak doktor,

awak banyak menghabiskan masa lapang dengan menulis,

dan awak gemar makan tat kastard.

- Adakah saya betul? - Nama saya John, bukan James.

James, John, apa bezanya?

- Banyak bezanya. - Baiklah, jadi nama awak John.

Bagaimana dengan yang lain?

Awak betul.

Kesemuanya.

Macam mana awak buat? Silap mata?

Tidak, Bukan silap mata, Watson.

Hanya kesimpulan yang mudah saja.

Tag nama pada tilam awak bertanda "J Watson."

Saya pilih nama paling biasa yang bermula dengan J. James,

atau John, itu pilihan kedua saya.

- Sudah tentu. - Stail kasut yang awak pakai

bukan buatan bandar ini. Saya hanya nampak sekali

semasa lawatan singkat saya ke utara England.

Jari tengah tangan kiri awak berlekuk,

satu kebiasaan untuk penulis.

Awak membawa buku Hunter's Encyclopedia of Disease,

sebuah buku panduan, yang tidak tersedia kepada umum,

tetapi hanya kepada doktor sahaja.

Namun awak terlalu muda untuk menjadi pelajar perubatan,

jadi ia mesti telah diberikan oleh seorang yang lebih tua,

yang rapat dengan awak dan bimbangkan kesihatan awak,

iaitu ayah awak, seorang doktor.

- Tat kastard pula? - Mudah.

Ada kesan kastard kuning yang jelas pada lapel kot awak,

warna kastard yang sama untuk tat kastard,

dan juga, susuk tubuh awak meyakinkan saya yang awak makan banyak tat kastad.

- Tak perlulah biadab. - Mari. Nanti kita terlambat.

Tunggu dulu. Kita nak ke mana?

Awak tak nak ponteng kelas Kimia, bukan?

Apa nama awak?

Holmes. Sherlock Holmes.

Minda deduktif tidak pernah berehat, Watson.

Ia seperti alat muzik yang ditala dengan elok.

Ia perlu perhatian, latihan.

Bagaimana untuk menala minda?

Selesaikan masalah logik, persamaan matematik, teka-teki.

Sebagai contoh, Watson,

awak berada dalam bilik yang cuma menghala ke selatan,

tiba-tiba, seekor beruang melintasi tingkap.

Apakah warna beruang itu?

Merah. Warna beruang itu merah.

- Kenapa pula beruang itu berwarna merah? - Matahari selatan sangat panas.

Beruang itu tentu panas hingga merah bulunya!

Itu jawapan yang paling tak masuk akal yang pernah saya dengar.

Untuk mengakhiri eksperimen dengan berjaya…

eksperimen. Eksperimen…

Saya ulangi, eksperimen 14…

Lontarkan sekeping kecil kalium ke dalam air.

Cecair akan terurai dengan cepat

dan tindakannya sangat kuat

hinggakan satu kuasa cahaya yang besar…

Terima kasih. Dia amat membosankan hari ini.

…penghasilan kalium alkal…

yang akan cair…

- Itu seorang gadis. - Satu kesimpulan yang bagus, Watson.

Siapa dia? Apa dia buat di sekolah budak lelaki?

Namanya Elizabeth.

Selepas ibu bapanya mati beberapa tahun lalu,

dia tinggal di kawasan sekolah bersama pak ciknya,

bekas pengetua Brompton yang dah bersara.

…seperti yang diubah oleh…

Elizabeth baru saja memuji jam baharu saya.

Awak nak tengok?

Sangat menarik.

Semua lelaki yang bergaya memakai jam ini.

- Mahal? - Saya beli di Jalan Bond.

- Saya tak rasa itu betul. - Apa awak cakap?

Jika awak teliti muka jam ini,

awak akan perhatikan yang ia mempunyai gaya Perancis.

Namun mengikut tulisan ini,

bahagian luarnya diperbuat di Switzerland.

Ya, betul tekaan saya, ia memang jelas berasal dari Itali.

Tahniah, Dudley, jam cantik awak ini palsu.

Tak siapa minta pendapat awak, Holmes.

Saya harap kita dapat sambung perbualan kita…

bila kita bersendirian.

- Kenapa awak buat begitu? - Dudley itu angkuh orangnya.

- Dia baik. - Betul?

Sebab itu awak berdiri begitu rapat,

menguratnya, dan biarkan dia mencium tangan awak?

Awak cemburu, ya?

Sherlock Holmes, cemburu?

Perkataan itu tiada dalam kamus saya.

Menepati masa juga tiada dalam kamus awak.

- Jadi, awak marah sebab saya lewat. - Lewat seperti biasa.

Saya minta maaf, saya boleh jelaskan.

Saya faham, awak ada perkara yang lebih mustahak untuk dilakukan.

Jangan cakap begitu.

Saya… Maafkan saya?

Elizabeth, kenalkan kawan baharu saya,

Watson yang baik hati tetapi sedikit kekok.

- Tangga itu tak berapa stabil. - Helo.

Apa khabar?

Elizabeth! Holmes!

Saya rasa saya dah selesaikan masalahnya!

- Siapa itu? - Pak cik saya.

Rupert T. Waxflatter, pengetua sekolah yang telah bersara.

Miliki ijazah dalam Kimia dan Biologi,

arif dalam Falsafah, Matematik dan Fizik.

- Pengarang 27 buah buku. - Mengagumkan.

- Kebanyakan orang fikir dia gila. - Kenapa?

Ya, Tuhanku.

Petunjuk yang memberangsangkan.

Sangat memberangsangkan.

Ini sudah enam kali! Enam kali percubaan gagal!

Macam mana pun, kita takkan mengaku kalah. Kita akan menang.

Saya dah buat keputusan.

Saya pasti akan menakluki langit juga nanti.

Dia dah buat ini enam kali?

Saya dan pak cik tinggal di sini.

Selepas dia bersara, pihak sekolah berikan loteng ini sebagai tempat kerjanya.

Menakjubkan.

Saya banyak habiskan masa di sini.

Dia ajar saya lebih banyak daripada sepuluh orang guru besar.

Uncas, cakap helo pada Watson.

Cakap helo, Uncas.

Cakap helo.

Watson, dia bukan burung kakak tua.

Tuan dah jumpa masalahnya?

Sayap ini diperbuat daripada bahan yang tidak berkualiti.

Saya perlu bina semula seluruh mesin ini.

Seluruh mesin? Tak susah?

Itu asas, Holmes. Asas.

Awak…

Tolong keluar sebentar.

AKAUNTAN BOBSTER BUNUH DIRI

Cepat.

Saya dah dapat, Holmes.

- Beruang itu berwarna hitam. - Apa dia?

- Beruang dalam teka-teki itu warna hitam. - Salah lagi, Watson.

Saya minta awak jangan ganggu saya

semasa saya cuba tumpukan perhatian.

- Awak okey? - Saya rasa kaki saya terseliuh, tuan.

Pn. Dribb, boleh awak tolong dia?

Tuan-tuan…

kita tidak boleh biarkan tumpuan kita terganggu.

Kita mesti pertingkatkan teknik, ritma dan keseimbangan badan.

Murid terbaik untuk bantu saya tunjukkan struktur

dan teknik yang betul ialah Holmes.

Kaji cara kami berdiri,

pergerakan kami dan gaya kami.

En garde.

Touché.

Touché.

Saya menang, Holmes.

Baiklah, tuan-tuan…

En. Holmes kalah disebabkan oleh satu faktor penting.

Dia biarkan emosi mengawal dirinya. Dia abaikan disiplin.

Jangan sekali-kali gantikan disiplin dengan emosi.

Bagus, Holmes.

Christum dominum nostrum.

Amen.

- Amen. - Amen.

Saya nak daftar masuk tentera. Jadi jeneral.

Jeneral takkan jadi kaya.

- Saya lebih suka jadi pengarang. - Pengarang takkan jadi kaya.

- Saya nak jadi peguam. - Peguam buat banyak wang.

Saya nak jadi doktor.

Tak siapa tanya awak.

- Maaf. - Holmes,

awak bagaimana?

Awak nak jadi apa bila dewasa nanti?

Saya tak nak hidup keseorangan.

Uncas.

Uncas.