Small Town Crime

."قسم شرطة "ساوث كور

ـ أجل، هل الضابط (سبنسر) موجود؟ ـ مَن المتصل؟

(ـ (مايكل كيندال (ـ مرحبًا، (مايك

.أتصلت لأعرف ما إذا أستلم طلبي .التقرير الشخصي لإعادة التسجيل

،اعرف أن هذا ليس ما تود سماعه .. لكن تنظيف خلفيتك

.سيكون صعبة جدًا .. .. القسم لا يسمح للضباط

.في العودة بعد شيء كهذا

فهمت، هل يمكنك أن تعطني أيّ فكرة حول كيف يبدو الأمر؟

،المجلس أتخذ القرار النهائي .لكنه ليس جيّدًا

ـ حسنًا، هل سيتصلون بيّ؟ ـ أجل (مايك)، إذا كانوا مهتمين

ـ صحيح، إذ كانوا مهتمين ـ سيتطلب الأمر معجزة لتعود هنا

ـ أريد فقط ان أكون صريحًا ـ حسنًا، شكرًا لك

ـ حسنًا ـ وداعًا

.سحقًا

(ـ تبًا لك، (كيندال ـ صباح الخير

ـ حدثني عن نفسك ـ حسنًا

ماذا تودين أن تعرفين؟

يمكنك أن تبدأ لماذا تخال نفسك .أنّك الشخص المناسب لهذا المنصب

.حسنًا، لا أتحمل أيّ هراء

الناس الذين يعملون هنا .يحبون الحيوانات في العادة

.يمكنني تخيل هذا .مرحبًا، يا صاح

.حسبك

إن كنت تود أن تقيم نجاحك في الحياة من 1 إلى 10، فكم سيكون؟

.اثنان

ـ انت ضابط شرطة، صحيح؟ ـ أجل، سيّدي

هل هناك سبب يجعلك لا تزال ليس شرطيًا؟

.أجل

ـ أظن أنّي أود توظيفك ـ حقًا؟

.لا يمكنني أخبارك السبب، لكنك أبهرتني

.دعنا نوقع العقد .يمكنك ان تبدأ العمل في الصباح الباكر

.هناك شيء واحد أود أن أقوله

ـ بالطبع، تفضل .. ـ حسنًا

.لديّ مشكلة مع الكحول

.فهمت

.كل صباح سأتمرن على رفع الاثقال

في العادة لديّ مشاكل بالتركيز .إلى أن أحتسي جعة باردة

بعد ذلك، لن أكون قادرًا على .. العمل على آلات ثقيلة

.إن كنتِ تفهمين ما أقصده

.أجل

،لكن خلاف ذلك، كما تعرفين .أنا جاهز للعمل

(ـ مرحبًا (ويندي (ـ سيّد (كيندال

ـ كيف سار البحث عن العمل هذا الشهر؟ ـ جيّد جدًا

.جيّد جدًا

.أحب فرصيّ

.اخرج من هنا

.لم تكن غلطتي، يا رجل .زوجة ذلك الأحمق بدأت كل شيء

.بحقكم، تمهلوا يا رفاق

.مهلاً، لقد نظفت بدلتي للتو

حسنًا، دعوني أحتسي جعة آخرى .وسأستفيق قليلاً

.(أجل، حاول فعل هذا يا (مايك

سأربطك بذلك العمود إلى .أن تأتي الشرطة

.ايها الوغد .أنّي أتردد في هذا المكان طوال حياتي

.أجل، وأنت وغد لعين .لا أحد يريدك هنا

ـ (تيدي) يحبني ـ اجل، أنت محق في هذا

.أنتظروا، سيخرج قضيبي، تمهلوا

ـ ليس هناك خطب في بروستاتي ـ مهلاً

.هذا زبون يدفع المال، يا سادة .أظهروا بعض الأحترام

.ارحلوا من هنا، يا رفاق

ـ مجموعة من الأوغاد. أأنت بخير؟ ـ أنا بخير

."لنذهب إلى حانة "ديد دوغ .ما زال لدينا ساعة آخرى

لن نعود هناك، ليس منذ اعتداء .ذلك المنحرف عليّ في الحمام

.سنعتني بذلك الرجل

.سأعود إلى المنزل، يا صاح

.أخبرت (كيلي) سأتمهل

أأنت جاد؟

لمَ لا تركب معي، يا رجل؟ .يمكنك النوم على الأريكة

.سحقًا

لست مهتمًا، آخر شيء أود فعله .. هو الاستيقاظ في الـ 6 صباحًا

.لمشاهدة "سبونج بوب" مع أطفالك

.حسنًا

.. مهلاً

،إذا صدمت سيارتك في الشجرة .لن أشعر بالذنب

.ولا أنا ايضًا

.اقبضوا عليهم، يا رفاق

(ـ هيّا، (مايك ـ أنا بخير، أريد فقط أحتساء بعض القهوة

.تمامًا، تفوح منك رائحة الكحول

الوغد الوحيد الذي يكون ثملاً .اكثر منك هو هذا الرجل هنا

،)لا اعرف ما خطبك يا (مايك .لكن يمكنك أن تكون شرطيًا جيّدًا

ـ أنا شرطي جيّد ـ أطفئ المحرك

ـ وابقى في السيارة ـ يمكنني تولي هذا

،إذا ترجلت من هذه السيارة .سأبلغ عنك

.. كيندال)، أنا أحبك حقًا لكن)

.اخرج، يا صاح

.سحقًا

.سقط ضابط، رمز 3 .أكرر، سقط ضابط، رمز 3

.يا إلهي

(ـ (مايك (ـ (سكوت

.(بيت)

هل تمانع إذا فعلنا هذا في الخارج؟

.أقدر أنتظارك هنا

.أنّي أعرف الاجراءات .ظننت أنّي سأوفر عليكم بعض الوقت

ـ أنّك تبدو في حالة مزرية ـ لم أستحم هذا الصباح

.كنت تشرب

ـ هل لديك رخصة قيادة حتى؟ ـ تصريح عمل

ـ هل هو بحوزتك؟ ـ هل يجب عليّ التعامل مع هذا الآن؟

حسب ما نعرفه أنّك قمت .بصدم هذه الفتاة بسيارتك

هل تود أن تتفقد عجلاتي، (بيت)؟ .أنهم هناك

ـ لماذا لا تنتظر في السيارة؟ ـ أنا بخير

.أعرف

الكثير من الاشخاص لا يزالون .غاضبون حول ما حدث مع (بورك)

هل تظن أنّي سعيد حول هذا؟

.لنتحدث عن هذه الفتاة التي وجدتها .أريدك ان تبدأ من البداية

ـ لا تترك أيّ شيء ـ هل تظن أنها ستنجو؟

.رأيتهم يعودون من حالات اسوأ

ـ هل هي محلية؟ ـ ربما

كم عمرها؟

.مقتبل العشرينات، على ما أظن

ـ هل الشرطة لديها ايّ فكرة؟ ـ أنهم سألوني

حقًا؟

،أتعرف

.يمكن أن ينتهي هذا بصالحك

كما تعرف، الفتاة في مأزق وهنا .يأتي فارسها صاحب الدرع اللامع

.(لا تتورط مع ضحية، يا (تيدي .هذه هي السياسة

ـ توقف عن التحدث كشرطي ـ أنها سياسة

.لا داعي للقلق بعد الآن

ما هذه، هل هذه دماء؟

.أجل

.هذه القذارة ستتطلب أجر إضافي

يا رجل، الشيء الجيّد أنه .ليس لديك أيّ بطانة داخلية

ـ أقدر هذا ـ شكرًا

.وجدت هذا تحت المقعد

"ـ مشفى "ساوث سايد ـ أجل، أريد العناية المركزة من فضلك

ـ تمهل، من فضلك ـ العناية المرّكزة، معك (تومي)

.(مرحبًا، أنا (مايك كيندال .جلبت فتاة للعناية صباح أمس

،جاين دو)، مقتبل العشرينات) .أنها مصابة بجروح بليغة

(ـ أجل. مرحبًا، سيّد (كيندال ـ أنّي جلبت بعض من متعلقاتها

.وأود أن أعطيهم إليها شخصيًا

.آسفة، أظن لم يخبرك أيّ أحد .أنها ماتت البارحة

ـ سيّد (كيندال)، هل لا زلت تسمعني؟ ـ أجل، ما زلت اسمعكِ

ـ آسف لسماع هذا ـ أجل

ـ هل تم التعرف على جثتها؟ ـ آسفة، لا يمكنني أخبارك بذلك

ـ يجب عليك الأتصال بالشرطة ـ فهمت

ـ حسنًا ـ حسنًا، أعتنِ بنفسك

.سأفعل، شكرًا لكِ

ـ واثقة جدًا أن هذا سيقتلها ـ (تينا)، لمَ لا تجلسين؟

(ـ أنّي أعمل، (مايك ـ بحقكِ، أرجوك؟ لقد كان يومًا حافلاً

.حسنًا

.دقيقتين

.سررت برؤيتكِ

.أجل

.لقد مضى وقت طويل

.أنّكِ تبدين رائعة

ماذا تفعلين الليلة؟

.أنّك تنظر إليه

هل تودين القدوم بعد العمل؟

والمبيت عندي؟

.أظن أنه مضى وقت طويل

.(أنا و(غريغ

ـ (غريغ)؟ ـ أجل

ـ أانتِ جادة؟ ـ أجل

ـ منذ متى؟ ـ منذ شهر

.ظننت أن هناك شيء بيننا

.ـ (مايك)، أنّي لم أراك منذ حوالي 6 اشهر .ـ كنت مشغولاً جدًا

حسنًا، أتصلت وتركت رسالة. لا تحاول .أن تخبرني أنّك لم تتلقى أيّ منهما

.لهذا السبب جئت

ـ هذا هراء ـ أريد إصلاح الأمر

اطلبي من (غريغ) أن يصب لنا .بعض الشراب، يمكننا التحدث

ماذا؟

احيانًا أنّك تتصرف كالوغد، أتعرف؟

هل تريدني أن أجلب لك الفاتورة؟

.أبقيها مفتوحة

.حسنًا

يا فتاة، أين أنتِ؟

ـ (كريستي)؟ .. ـ لست واثقًا من علاقتك

.. ـ لكني اريد أن ابلغك ـ مَن أنت بحق الجحيم؟

.ضع (كريستي) على الهاتف

ـ لا أظن أنّك تفهم ـ ضع عاهرتي على الهاتف

هل تعرف أمرًا؟

لا أحب هذا الهراء الذي .يخرج من فمك

هل تعرف مع مَن تتحدث؟

"واثق أنّك تظن أن تلك أغنية "موتاون .المملة التي تشغلها تجعلك تبدو عجوزًا

.سأقبل هذا، أيها المضحك

.وسأقطع حنجرتك اللعينة ما رأيك بهذا؟

.أجل، اشك في ذلك

لا تظن أنه لا يمكنني الوصول .إليك ولمسك، أيها الداعر

.جرب

.تمكنت منه، جعلته يغضب

(ـ قال أن اسمها كان (كريستي ـ عرفت الاسم، هذا جيّد

إذًا، هل هذا هو؟ القاتل الذي أتصل؟

.لا أظن أنه يعرف أنها ميتة .ربما قواد، ربما خليلها

ـ يعتمد على كيف هذه الفتاة فاشلة ـ مهلاً، هل جلبت قوادًا إلى منزلنا؟

.. ـ لا، عزيزتي (ـ أنه هاتف، يا (كيل

ـ وأطفالي في الغرفة المجاورة ـ لم أدعو الرجل لتناول العشاء

لا يجب عليك العبث مع هاتف .فتاة ميتة

.هذا الرجل مفتاح التحقيق .أنه يعرف الفتاة

ـ قد يعرف مع مَن كانت في تلك الليلة ـ يجب عليك تسليم الهاتف للشرطة

.بالطبع، سأسلمه للشرطة

أسمع (مايك)، أظن ما تحاول قوله .كيلي) هو أنّك لم تعد شرطيًا بعد)

ـ لا تخبرني بما أحاول قوله ـ أعرف أنّي لست شرطيًا

(ـ شكرًا جزيلاً، (تيدي ـ حسنًا، هل تعرف امرًا؟ سأخلد للنوم

أسمع، أعرف أنّك تمر ببعض .المشاكل الآن

.وأنا أحبك، لكن لقد مضى 17 شهرًا

ـ ها نحن ذا ـ أنت 45 عامًا، ليس لديك عمل

.هذا ليس له علاقة بإيجاد العمل

،وبغض النظر عما يحدث .لا أحد سيمنحك شارة آخرى

،لذا، عليك أن تمضي .وتجد شيء آخر

ـ لا تعرفين عما تتحدثين ـ أعرف أن نشأتك لم تكن سهلة

.أنّك لم تستمتع بطفولتك .وانا اتعاطف معك، حقًا يا عزيزي

.لم أعد بسن 12 عامًا بعد الآن .لا أريد الاشخاص أن تعتني بي

حسنًا، أين نهاية هذا، يا (مايك)؟