Sunny

‫ صباح الخير يا "إيماتيك"!

‫ الرجاء ارتداء نظارات الواقع المعزز خاصتكم.

‫ تمرين الراديو الأول.

‫ توقّف!

‫ لم ننته.

‫ "إنذار أمني - دخول غير مصرّح به ‫بالقسم الخامس"

‫ "مقتبس من الرواية ‫من تأليف (كولين أوساليفان)"

‫ هيا أيتها الحقيرة.

‫ المعذرة.

‫ لا تلومي الآلة.

‫ عليك الدفع أولاً.

‫ ظننت هذا مطعماً صامتاً.

‫ - لا… ‫- لا مشكلة.

‫ شكراً.

‫ فكرة سيئة.

‫ المعذرة؟

‫ إنما أريدك أن تستمتعي بحسائك.

‫ "(دي) ‫أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة"

‫ "أنا آسفة"

‫ بعد إذنك.

‫ اسمي "ماسا". أصنع روبوتات قاتلة.

‫ أتودّين الانضمام إليّ؟

‫ ماذا؟

‫ قلت إن اسمي "ماسا".

‫ أيمكنني دعوتك إلى شراب بعد وجبتك؟

‫ رأيت أنك طلبت الحساء حاراً جداً.

‫ فأرى أنك ستحتاجين إلى شراب.

‫ اتركيها وشأنها.

‫ أتشعرين بأي تحسن؟

‫ لا.

‫ كانت السيجارة منتهية الصلاحية ‫منذ نحو 8 سنوات.

‫ - يمكنني الذهاب لشراء علبة أخرى لك. ‫- إذاً تحاولين قتلي فعلاً.

‫ ربما علبة علك بدلاً منها.

‫ حركة…

‫ حركة التقبيل تلك التي أدّيتها آنفاً،

‫ - كيف… كيف تعلّمتها؟ ‫- كيف يتعلم الرضيع التنفس؟

‫ بحق الجحيم. هل برمجك "ماسا" من أجلي خصيصاً؟

‫ لا أستطيع حقاً معرفة نية "ماسا"، ‫لكنني ملكك الآن.

‫ يا إلهي. أنت عاجزة عجزاً مرضيّاً ‫عن الإجابة عن أي سؤال.

‫ ليس الأمر بهذا التعقيد.

‫ ماذا كان يفعل "ماسا" في مختبره بحق الجحيم؟

‫ مرحباً، هل تسمعينني؟

‫ لا أريد أن تستائي بسبب إجابتي.

‫ لن أستاء.

‫ أعدك.

‫ - لا أعرف ما كان يفعله "ماسا". ‫- هل تمازحينني؟

‫ - قلت إنك لن تستائي. ‫- أنت قلت إن لديك إجابة!

‫ إنما أريد إسعادك.

‫ أنا آسفة. سأبذل مجهوداً أكبر.

‫ آسفة على زعيقي. أنا…

‫ إنما أحتاج إلى فهم ما رأيته.

‫ علام كان يعمل؟

‫ لم كانت هناك دماء، بحق الجحيم؟

‫ هل هو…

‫ هل آذى "ماسا" أحداً؟

‫ أخبرتك. أولى ذكرياتي هي التقاؤك.

‫ لكنني واثقة بأن "ماسا" كان رجلاً صالحاً.

‫ لو كان طالحاً، لكنت طالحة أنا الأخرى، ‫لأنه من صنعني.

‫ لا ترينني طالحة، أليس كذلك؟

‫ لا أدري. إنما يبدو غريباً بعض الشيء.

‫ كأن له عقلاً خاصاً به.

‫ توحّد الخواص الكامل: جيد.

‫ دالّات "سولومونوف": لائقة.

‫ يبدو هذا طيباً، صح؟

‫ ماذا؟ ما الأمر؟

‫ يشبه الـ"هومبوت" خاصتك النموذج الاعتيادي،

‫ لكنه متقدم جداً.

‫ يحدّث نفسه باستمرار. حتى الآن.

‫ ممّ يستمدّ تحديثاته؟

‫ كان آخر تاريخ صيانة بالأمس،

‫ لكن الملفّات مقفلة ممّا قبلئذ.

‫ فهمت الآن يا "سوزي".

‫ سبب رغبتك في معرفة ذكرياتي.

‫ تريدين توطيد العلاقة. ألهذا تشربين؟

‫ - لينتابك هذا الشعور؟ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫ بشكل ما، ‫ينوّمها الفيديو المتكرر مغناطيسياً.

‫ أترى؟

‫ به عيب ما حتماً. أيمكنك، مثلاً،

‫ اختراق ملفاته أو ما شابه؟

‫ روبوتك معقد للغاية.

‫ طيب، سمعت عن هذا الدليل

‫ الذي يتيح لك اختراق أجهزة الـ"هومبوت" ‫والتلاعب بها.

‫ أطفئي الكاميرا.

‫ عليك نسيان ذلك.

‫ ما من دليل.

‫ متأكد؟ لقد سمعت عنه قطعاً.

‫ يجب أن أعود إلى عشائي.

‫ ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟ ‫أتحاولين إفزاعه؟

‫ لا أدري. يبدو أنك من أفزعته.

‫ آسفة. إنما أصابني ذلك التلفاز ‫بشعور غريب، لكن على نحو مبهج.

‫ نعم، لأنك كنت ثملة تماماً. كان أمراً مرضيّاً.

‫ لعلمك، من كثرة قولك كلمة "مرضيّ"، ‫يكاد ذلك نفسه يكون مرضيّاً.

‫ - يا سيدة. سقط منك هذا. ‫- أتعرفين…

‫ ماذا؟ لم يسقط مني.

‫ اسمعي، لن يعترف جدّي بهذا لأنه خائف.

‫ لكنك محقة. يُوجد دليل.

‫ "الكتيب الأسود".

‫ لم أر إلا أجزاء منه.

‫ لا أحد يعرف من يطبعه.

‫ يقول البعض إنه راهب. ‫ويقول البعض حتى إنه نفسه روبوت.

‫ أياً من كان، فهو عبقري.

‫ يستعمل هذا توقيعاً له.

‫ من أين جئت بذلك؟

‫ عليّ الذهاب.

‫ لنصل رحمنا بحماتي.

‫ ماذا تفعلين هنا؟

‫ هل من خبر عن "ماسا" و"زن"؟

‫ لا، لم أسمع أي شيء.

‫ تقول المرأة في النشرة ‫إنهم وجدوا معظم الجثث

‫ وسيجلبون المتعلقات الشخصية إلى أسرهم.

‫ لذا فهي بشرى أننا لم نتلقّ أي شيء.

‫ ربما يعني هذا أن "ماسا" و"زن" ‫لم يركبا تلك الطائرة.

‫ إنها فكرة حسنة يا حماتي، ‫لكنني لا أظن أن ذاك ما يعنيه الأمر.

‫ بالطبع.

‫ أنت دائماً على حق.

‫ - بأي حال، جئت بسبب… ‫- اقتنيت "هومبوت".

‫ أرسلته "إيماتيك". ‫في الواقع، هذا ما جئت لأكلمك عنه.

‫ مهلاً. هل… هل لديك حفلة؟

‫ جاءت صديقاتي ليدعمنني.

‫ هذه الفترة عصيبة جداً عليّ.

‫ لا يسعني التصوّر.

‫ أعيدي عليّ كيف تجعلينه يقفز.

‫ لا تحكمي عليّ. كانت فكرة "هاماكو".

‫ نصحتني بإلهاء نفسي.

‫ والإلهاء يقي من الخرف.

‫ مهلاً، أين الصورة التي كانت على ذلك الحائط؟

‫ صورة الذئب الذي رسمه "ماسا" ‫حين كان يمرّ بحالة "هيكيكوموري".

‫ كانت مجرد فترة خجل.

‫ - أزلتها. ‫- لم؟

‫ تعالي. كلي دجاجاً. ‫اشترت "إيمي" دلو "كنتاكي" للكريسماس.

‫ بكم يخبرك "ماسا" عن عمله في "إيماتيك"؟

‫ يعلم "ماسا" أني لا أهوى العلوم.

‫ إنما يحرص على أن أقتني دائماً أحسن ثلاجة.

‫ حسناً. يا "برق ساكاموتو".

‫ دورك.

‫ يجب أن أهتمّ بضيوفي.

‫ حين أوصلوا الـ"هومبوت"، ‫أخبروني أن "ماسا" من صمّمه.

‫ تصميمي متقدم فعلاً، ‫لكن ذاكرتي عمرها يومان فقط.

‫ لذا جئنا إليك. أنت أعلم الناس بـ"ماسا".

‫ هذا غير صحيح.

‫ هل سبق أن ذكر لك "ماسا" ‫العمل في الروبوتات؟

‫ لا.

‫ لكنني لست متفاجئة. حبيبي "ماسا" موهوب جداً.

‫ ألا ترينه خطأ شنيعاً ‫أنه لم يذكر هذا من قبل؟

‫ من الطبيعي في أوقات كهذه، ‫يا "سوزي"، أن نتمنى لو غيّرنا تصرفاتنا.

‫ لو عرفنا أحبابنا أحسن، ‫وعانقناهم بحرارة أكثر.

‫ أتمنى ذلك طيلة الوقت الآن. ألست مثلي؟

‫ أين الصورة يا "نوريكو"؟

‫ إذا لم تريديها، فأنا أريدها.

‫ لا أدري، لقد… تخلصت منها.

‫ أنت… تخلصت منها؟

‫ أرجوك ألّا ترمقيني بتلك النظرة يا "سوزي".

‫ هل تحتفظين بكل شيء يصنعه لك "زن"؟

‫ سأدفع لك نظير إخباري ‫ما في ذلك الدفتر اللعين.

‫ ماذا تخفيه عني؟

‫ المعذرة؟

‫ قلت إني سأدفع ثمن المشاريب.

‫ - لا يمكن. ‫- لا مشكلة.

‫ أنا مدينة لك إذ أوصلتني إلى هنا ‫بهذه السرعة.

‫ لم تكن تمزح بشأن ذلك الصوص الحار.

‫ لازميني يا فتاة.

‫ أعلم خيرة المراحيض في "كيوتو".

‫ ومع ذلك، لسبب ما، أنت أعزب.

‫ شيء محيّر فعلاً.

‫ إذاً، أي أماكن زرتها حتى الآن؟

‫ حتى الآن؟

‫ لم أزر أي مكان حقاً.

‫ أدرّس الرياضيات خصوصياً للأطفال الأمريكيين ‫عبر الإنترنت.

‫ لذا، أعمل ليلاً، وأنام نهاراً.

‫ لكن "اليابان" تفوتك.

‫ سأنتقل إلى هنا.

‫ إذا كنت تبحثين عن وظيفة، ‫فأمي تعرف أشخاصاً في مجال التعليم.

‫ لا، أنا… لا أمتهن التعليم حقاً.

‫ فماذا تمتهنين؟

‫ الماليات. حتى ما قبل شهر مضى.

‫ هل فُصلت؟

‫ لا.

‫ رجوني كي أبقى.

‫ إنما بدأت أجد كل ذلك الطموح ‫بائساً بعض الشيء.

‫ والسهر طوال الليل لاعبةً مع الأطفال ‫على الحاسوب ليس بائساً؟

‫ هل أنت دائماً هكذا؟

‫ على ما يبدو.

‫ فلم "اليابان"؟

‫ الطعام والثقافة.

‫ "دراغون بول".

‫ وأيضاً، قرأت هذا المقال

‫ عن أن 1 بالمئة من السكان ناسكون.

‫ بمعنى أنهم ينعزلون عن المجتمع ‫ويعيشون على سجيتهم وحسب.

‫ - "هيكيكوموري". ‫- نعم.

‫ نعم، بالتحديد.

‫ بدا ذلك مثالياً.

‫ ليس منتجع تأمّل.

‫ أتعلمين هذا؟

‫ ظللت بحالة "هيكيكوموري" 3 سنوات.

‫ يا إلهي. حقاً؟

‫ كيف كانت؟

‫ كنت وحيداً.

‫ أكيد. ذاك هو المغزى.

‫ لا أظنك تفهمين الوحدة.

‫ فأين انعزلت؟