Katzelmacher

Mieux vaut faire de nouvelles erreurs

que de mener les anciennes à un état d'inconscience généralisée.

LE BOUC

pour Marie Luise Fleisser

Mais si ça rate?

Quelle solitude, alors.

Pas question que ça rate.

Et même, il y en a d'autres comme moi.

Il n'y en a pas d'autres comme toi.

Je ne veux rien avoir à faire avec tout ça.

C'est mon affaire, pas la tienne.

Si on ne peut plus parler.

Réussir, c'est ça qui compte.

On s'en sort pas mal.

J'ai une soif. Apporte-moi une bière.

Tu es heureux avec elle?

Oui.

Tu aurais plus à attendre de moi, dans ma situation.

J'ai quelque chose à attendre, et c'est plus que toi.

Tu as encore eu ta chance.

Je suis différente de toi, je le sais.

Mets ça sur mon compte, chérie.

Tu peux me rendre les 20 marks?

Je suis sur une grosse affaire.

Mais juste là, tu es à court?

Tu peux bien attendre.

Il est de nouveau là, le tien?

Occupe-toi du tien, laisse-moi le mien.

Tu as un drôle de ton.

Arrêtez de vous disputer.

Occupe-toi de tes fesses.

C'est moi qui paie la bière, oui ou non?

Pourquoi?

Je le dis, c'est tout.

Mais tu comprendras peut-être.

On va au bistrot.

Ils ne sont pas heureux ensemble.

Qui?

Paul et Helga.

Tu crois?

Vous avez vu Paul?

II est aux WC.

Comment va?

Bien.

Je dors seule. Dors dans ton lit.

On peut en parler.

S'il te plaît.

Ne me touche pas.

Il y a des chiottes?

Première porte à droite.

Tu peux me prêter?

Dans les 20 marks?

Pourquoi tu traînes avec lui?

C'est mauvais pour toi.

Boucle-la.

Tu veux aller en prison?

Et merde.

Il y a déjà été, lui.

Lui c'est lui, moi c'est moi.

Et tous les autres.

Il faudrait se détacher d'eux.

Je ne sais pas, Erich.

Pour ça, il faut se forcer.

L'important, c'est d'avoir une vie meilleure que ça.

Je t'aime tellement.

Alors tu dois écouter ce que je te dis.

C'est déjà une mauvaise pensée.

Et j'ai peur des autres.

C'est moi qui compte dans ta vie, personne d'autre.

Et tu la fermes sur nous.

Qu'on ne jase pas sur nous.

Je ne dis rien.

Et pour l'argent?

Rien du tout.

Alors?

C'est vrai?

Oui.

C'est un morceau, les nichons qu'elle a.

Quand je parle, j'ai toujours raison.

Tu as fini les magazines?

Celui-là est beau.

"Ll leva les yeux vers le ciel turquoise semé d'étoiles.

"Puis il se tourna vers moi.

"- Tout en vous trahit une vie intense.

"Logiquement, vous devriez... Je l'interrompis.

"- Vous attribuez trop de sens et de force à la logique.

"Alors je me sentis envahie

"d'un amer sentiment de triomphe.

"Plus de cœur brisé.

"Plus de peur de repartir à zéro.

"Plus de questions indiscrètes

"devant lesquelles on essaie de cacher ses défauts.

"Une élégante manière

"de sortir de cette impasse."

Si tu entendais Elisabeth, quand ils s'engueulent.

Avec son mec?

Les murs en tremblent.

Quand on a eu tout son malheur...

Il faut toujours remettre ça.

Elle, elle parle que de mariage.

Fous-lui sur la gueule, elle la bouclera.

Ce qu'elle a en tête, ça sort pas, c'est comme enraciné.

Tu lui feras comprendre.

Il faut voir comment s'y prendre.

Il était gentil, l'agent immobilier.

J'ai pris rendez-vous demain avec le peintre

pour refaire la chambre.

Comme tu veux.

Je crève de faim pour que tu aies ton confort.

Pas la peine de crier.

C'est ton affaire et pas la mienne.

Comment il est, le tien?

Comme ça.

Le mien, il est gentil.

Quand il me touche, je sens des choses.

Moi avec le mien, c'est pareil.

Et puis il est bon. On sent ça avec lui.

Le mien aussi est bon. Et je sens aussi des choses.

Elle dit qu'il est fou d'elle.

Qu'ils le sont tous.

Elle a la tête dure.

Elle a des nichons. C'est tout ce qu'elle a.

D'autres en ont aussi.

Je parlerais pas de ça à ta place.

Mais de tendresse, pas question.

Et puis, elle va avec tout le monde.

Mets tes affaires au grenier, ou tu peux faire tes bagages.

C'est bon.

Bon, fous le camp! Plutôt payer le loyer seule!

Tout ça, je l'ai acheté! Laisse-le là!

Et tu me dois encore de l'argent!

Tu as perdu ton pucelage?

Je t'emmerde avec tes conneries.

J'ai plus d'expérience que toi.

Je voudrais voir ça.

Viens.

Où ils vont?

Est-ce que je sais?

Qu'elle se laisse faire par toi...

J'ai payé, si tu veux savoir.

C'est dans mes moyens.

Je travaille, et j'ai de quoi.

J'ai encore de l'argent.

Ce n'est qu'un cadeau, rien d'autre.

On ne peut pas faire comme si c'était de l'amour?

Faut déjà être sale, pour accepter de l'argent.

Je l'ai toujours su d'elle.

Elle ne vous regarde pas droit, toujours de côté.

Il faut la dénoncer.

On peut pas faire ça en liberté chez nous.

Ce n'est pas la peine.

Une telle personne se punit elle-même.

Tu ne peux pas lever le bras?

Je suis plus petit que toi.

Il n'y a pas de rapport.

Tu as vu les voisines qui nous reluquent?

Moi, si.

Je suis allée à l'école avec elles.

Elles m'envient ce que je possède.

Avoir plus d'argent, ce serait beau.

Il faut se contenter de ce qu'il y a.

Mais tu m'aimes? De tout ton cœur?

Rien à voir avec l'argent.

L'amour, ça a toujours à voir avec l'argent.

J'ai réfléchi.

Ce n'est pas pour moi.

Ce que les autres pensent, ça me gêne.

J'ai fait le calcul.

On aurait 10000 par mois.

Ce serait déjà une vie.

Je t'en prie, laisse-moi tranquille avec ça.

Pourquoi?

Pour que ta tête se mette à penser.

Là, ça suffit.

Tu as du plaisir avec moi?

Je ne connais rien à ça.

Je dois vivre, c'est tout.

Et je dois dormir. C'est important pour mon visage.

Je m'en vais.

Si tu ne changes pas d'avis, je te dérouille.

Je ne te le conseille pas.

J'irais raconter tes projets à la police.

Moi qui t'aime tant.

Ne sois pas comme ça.

Rentre chez toi et fiche-moi la paix.

Vendredi?

Et samedi?

J'ai le temps.

Je passe te chercher.

Vers 5 h et quart.

Et ton amie?

Elle est butée.

Elle a la tête dure.

Mais c'est qu'une fille.

J'ai besoin d'argent pour le peintre.

J'ai plus d'argent.

Bouffer, picoler, loger à l'œil.

Et pas d'argent en poche.

Va à ta banque. Là, il y a de l'argent.

Ce que j'ai à la banque,