Tiger King: Murder, Mayhem and Madness

ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری

.یا خدا. بله خانم

.من آماده‌م .نمیخام براتون کم بذارم

.شماها آماده‌ی مهمونی هستین .میمونه رو بیارین تا منم بیام داخل

.من اصن نمیدونم مهمونی تولد شامپانزه‌ای چی هست

.معلومه که میدونی. دقیقاً یه مهمونی تولد یه بچه 5 ساله‌ست

یه سری تژئینات بیخودی که از یه مغازه خریدیم داره

و چندتا شامپانزه که بطور خنده‌داری قراره خوشحال بشن بخاطر اون

.و اگه زیادی بهشون نزدیک بشی انگشتاتو از جا میکنن

!اوه، نگاشون کن .شگفت‌انگیزن

.قیافه‌شون خیلی خفنه .یکم برو نزدیکتر چاینا

صفحه شبکه اجتماعیمون هفته‌ای میلیونی فالوور داره

.هفته‌ای میلیون‌ها نفر دنبالش میکنن

چجوری انقدر فالوور داری؟ - محتوایی که تولید میکنیم تک‌ـه -

این روزا هیشکی همچین فیلمایی نداره مگه اینکه از خودمون باشه

سر و صدا کنین

اون یکیش کو؟

نذار گازش بگیرن

آروم باش. گاز نگیر. گاز نگیر بزنش. بزنش

دیگه اون باغ وحش همیشگی نبود

.هیچی بجز یه کلاه‌برداری بزرگ نبود

پنجه‌هاشونو میتونن از اونجا بیارن بیرون

جف همه رو فریب داد

.چون حسوده ...یه مَرد کوچیک با یه دولِ کوچیک

و یه پاش هم میلنگه، و کچل هم هست

و بایدم به همه پول بده تا باهاش سکس کنن

این مَرد بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی جرم انجام داده

دیر یا زود بالاخره میوفته گوشه هلفدونی

،از وقتی که جف اومد اینجا

کل فعالیت باغ وحش عوض شد

،جو فقط نظر یه نفر براش مهم بود

و اون یه نفر هم هیچ‌کاری توی این پارک انجام نمیداد

نه قفس‌هارو تمیز میکرد

نه کارای اداری

نه کار پذیرش مشتری‌هارو انجام میداد

به گربه‌ها غذا نمیداد

هیچ گوهی نمیخورد

جف به هر نحوی که بود جو رو گول زده بود

و جو هم عاشق این ایده شد

جو کلید قلمرو پادشاهی‌ـش رو داد دست جف

!برای که کلیدش دست کارول نیوفته

و از اون طریق

جف هم از موقعیت سوءاستفاده کرد و با دوز و کلک، اختیارات جو رو دور زد

.و اون رو از ثروتش جدا کرد .از نظر من

وقتی که ما اومدیم اینجا همه به جو وفادار بودن

و فک کنم اونا یجورایی مردد بودن

که ما دوتا بیایم اینجا و بتونیم اوضاع رو بهتر کنیم

جف لو وقتی از در وارد شد نصف کارکنا رو اخراج کرد

"و به چنتاشونم گفت "کونیای کسخل

و دعوا راه انداخت

یه یارویی رو داشتم که سالها برام کار میکرد

خیلی آدم خوبی بود وقتی به اینجا نقل مکان کردیم بهش زنگ زدم

و آدم درست حسابی از این اطراف نمیتونستیم پیدا کنیم

"گفتم "آلن، نظرت چیه به اینجا نقل مکان کنی؟

،گفتم "یه جایی رو بهت میدم توش زندگی کنی

.و فقط از پارک مراقب و نگهداری کنی .مستخدم من باش

اول که اومدم توی باغ وحش، اصن چیزی درباره این باغ وحش نمیدونستم

...اصن فک کنم واقعاً تو باغ وحشی هم نبودم تاحالا

"جف گفت "بهت پول و یه جایی میدم که توش زندگی کنی و ازین حرفا

و منم پیشنهادش رو قبول کردم

آلن کل زندگیش زیاد توی یه کاری نمیموند

کارگر خیلی خوب و به شدت وفاداریه

بذارش زمین

همون موقه که 18 سالم شده بود رفتم زندان

دوران زندانی بودنش رو گذروندم

برخوردهای زیاد دیگه‌ای هم با پلیس داشتم

.ولی... به زندگی ادامه میدم

سالِ اول کارمون زیاد بد نبود

و یه سسری اصلاحاتی هم انجام دادیم که جو منابعش رو نداشت

میخاستم که یه باغ وحش خونوادگی‌ای رو بگردونم ...یه باغ وحش مورد پسند

.ولی پول زیادی میخاد

پس ما، از طریق جو که بهش اعتماد داشتم، با یه یارویی به اسم جیمز گَرِتسون آشنا شدیم

.یه چنتا بار و رستوران و استریپ‌کلاب پردرآمدی هم داشت

.یکمی از هر کاری کردم توی بیزنسِ بار ها بود

.استریپ کلاب میچرخوندم. توی سیرک کار کردم

.اسمشو ببر، من انجامش دادم

وقتی که 17 سالم بود رفتم تو فاز گربه‌ها

از توی روزنامه صبح دالاس یه بچه شیر خریدم

دیگه از اون موقع با گربه‌ها بودم

یه 20 سالی هست که جو رو میشناسم

.دوستای صمیمی با هم نیستیم، ولی رفیقیم

جو منو با یه آقایی به اسم جف لو آشنا کرد

و اون موقه بود که من و جف با هم رفیق شدیم

و جف هم قانعم کرد که 14هزار دلار بدم که یه پیتزافروشی باز کنن

میتونی قشنگ کنار قفس ببرهای واقعی توی ایوون بشینی

.و میتونی یکی از بهترین پیتزاهایی که همشو خودم درست میکنم رو بخوری

.و این یه قول جو اگزاتیک‌ـیه

.از برنامه‌ی اهدایی والمارت استفاده کرد تا هزینه غذا رو کمتر کنه

اینجا بهترین پیتزا رو داره

فک میکنی بیشتر گوشتا از کامیون والمارت بودن؟

آره

میدونی جو همیشه سعی میکرد بزرگتر از اونی که هست باشه

و جو هم اینجوری تو کار و کاسبیش عمل میکنه

جو چندبار بهم گفت

".گفت که "مردم نمیان اینجا که ببرها رو ببین. میان که منو ببین

جو عملاً شغلش کارگردانی سرگرمی بود

علیرغم اینکه ،جف صاحب پارک بود

.جو ستاره‌ی نمایش بود

،جف هم ستاره‌ی نمایشِ خودش بود

پس کدومشون قرار بود که به اینجا فرمانروایی کنن؟

.جو اگزاتیک، که خیلیا به این اسم میشناسنش

این فرم رو هفته‌ی گذشته به کمیسیون فدرال انتخابات ارسال کرد

و قصد شرکت کردنش در انتخابات ریاست جمهوری به عنوان .یک فرد مستقل را اعلام کرد

.تستِ میکروفون. تست، تست، تست

.هر موقه آماده بودی

.سلام، امریکا. بذار ببینم، کیر توش

.سلام خانوم‌ها و آقایونِ امریکا

بیا دوباره امتحانش کنیم

!هی میشه یه دیقه اونو خاموشش کنی

وقتی که گفت میخاد برای انتخابات ریاست جمهوری نامزد بشه .من شوکه شدم

"من گفتم "پشمام بابا

"گفت "من شانسشو دارم. شانسشو دارم !واقعاً فکر میکرد شانسی داره

.اون هیچ شانسی نداشت .تا صد سال سیاه هم شانسی نداشت

.جو اگزاتیک برای مردم امریکا چطور بود؟

هیلاری کلینتون و دونالد ترامپ

.جزو منفورترین نامزدهای ریاست جمهوری تاریخ هستن

و خوشبختانه گزینه‌های شخص ثالث عالی زیاد دیگه‌ای هم هستن

،یه نامزد نوشتنی مستقل داریم به اسم جو اگزاتیک برگه‌های رأی تو امریکا اسم نامزدها روشون نوشته شده و با تیک زدن رأی) (میدید، ولی نامزد نوشتنی اسمش نیست و باید خودتون بنویسید

که ادعا میکنه بزرگترین باغ وحشی خصوصی ببرها رو داره

.و کلیپ‌های تبلیغاتی انتخاباتی فوق‌العاده‌ای میسازه

مدل لباس پوشیدنمو عوض نمیکنم

اصلاً کت شلوار نمیپوشم

من گی‌ام

مثه سگ بی‌پولم

بخاطر یه جنده خانوم توی فلوریدا یه حکم علیه‌م دارم

.و پولِ همه‌ی اینا هم توسط کمیته‌ی "جو اگزاتیک از طرف امریکا حرف میزند" داده شده

پشمام

فقد پشمام

جو اگزاتیک واقعاً یه کاندیداییه

که دلت میخاد بشینی و باهاش یه آبجو بزنی

،و بعدش یکی دیگه بزنی و چندتا دیگه آبجو بزنی

تا اینکه انقدر مست شده باشی !که برای اولین بار شیشه بزنی

از وقتی که اون کلیپ رو توی برنامه‌ی جان الیور نشون دادن

.جو خیلی جوگیر و از خود راضی شد

،با اینکه اونا داشتن مسخره‌ش میکردن

.جو ستاره‌ی نمایش بود

...همه داشتن توی فیسبوک باهاش دوست میشدن و

پس جو فکر میکرد دیگه آدم معروفی شده

...آیا امریکا آماده‌ست که اولین رییس جمهورِ جنوبیِ

تفنگ‌باز، با مدل موی مولت و ببر باز، که یه گِی چندهمسره هست رو داشته باشه؟

.میدونی، فک میکنم هستن

.من آدم رک و راستیم، خوشتیپم هستم

عاشق مهمونی و خوشگذرونی‌ام - به به -

بیا بریم یه چیزی رو بترکونیم - یه چیزی رو بترکونیم؟ -

هرکسی که میخاد با سر بریدن یه

...شهروند امریکایی رو تهدید کنه - آره؟ -

.سزاوار همچین رفتاری باهاشه

!این وزارت دفاع‌ـتونه داریم میبینیم

.هروقت آماده بود بزنش تراویس

.ما اینجوری ترتیب داعش رو میدیم داداش

.اون تیکه خورد بهم

من حدود یک سال و نیم رییس کمپین انتخاباتی جو بودم

.بدترین تجربه‌ی زندگیم بود

.وحشتناک بود. به شدت بد و ناخوشایند

دوست دارم که امروز این دوستمون رو معرفی کنم

جو اگزاتیک برای ریاست جمهوری، 100 درصد

.یه حرکت تمام و کمال برای معروف شدن بود

همه‌‌ش بخاطر این بود که یه واکنشی از مردم بگیره و تا جایی که میتونه ویو بگیره

،من به اندازه یه اسکناس 3 دلاری گی‌ام چون 3دلاری وجود نداره منظور اینه در اون حد) (به طرز عجیبی گی‌ـه

و توی یه قفس با 5 تا ببر و شیر بالغ وایسادم

...وقتی که کاندیدا شدنش فایده‌ای نداشت !تصمیم گرفت که برای فرمانداری نامزد بشه

.بهترین گزینه‌ی بعدی بود

...فک کنم حرفایی که زد دقیقاً این بود که

،نمیتونستم 4 سال دیگه صبر کنم" "برای همین گفتم برم برای فرمانداری

وقتی که اون کار رو بهم پیشنهاد دادن که برای جو کار کنم

"گفتم "چه کاریه؟

،اونم گفت مدیر کمپین. من گفتم "پشمام "این شغل مورد علاقه منه. قبولش میکنم. برام مهم نی جو چجوریه

و همون موقه هم از صحبتامون توی والمارت میدونسم .طرف یه کسخل تمام عیاره

،من اون موقع یه مدیر توی والمارت بودم

،و در قسمت مهمات کار میکردم

،و جو هم میومد گلوله بخره .میدونی، قشنگ فک کنم هر روز میومد

.تنرایت، که یه چیزیه که میتونی بهش شلیک کنی و منفجر میشه

من بیشتر از چیزی که بطور قانونی میتونم .توی یه مغازه اسلحه‌فروشی بخرم استفاده نمیکنم

،من بیشتر از جو از سیاست سر در میاوردم

.و ارزش اصلی من برای اون همین بود

...انتخابات اولیه ماه دیگه برگزار میشن و

،جو اگزاتیک برای فرمانداری !واقعاً فکر میکرد قراره پیروز شه

.میتونه فرماندار بعدیِ ایالتمون بشه...

نظر مردم درباره نامزد شدن جو برای فرمانداری چی بود؟

محلی‌ها؟ - آره -

!یه منبع سرگرمی بود براشون

،تو یه ناهنجاری سیاسی هستی

.و توی توییتر، میدونی، هیچ ابایی نداری جواب مخاطبانت رو با دشنام بدی

،بگو چی شده، مادرقحبه ...حتی روزی

،وقتی مردم نامزد هر انتخاباتی میشن

یه عالمه استقبال گرم از مردم میکنن .یه عالمه بچه‌هارو میبوسن

ولی جو... کاندوم‌هایی که عکس خودش روش بود !رو پخش کرد بین مردم

.کاندوم سیاسی

به من رأی بدین، وگرنه به این نیاز پیدا میکنین .چون قراره بگا برین

و البته که اگه اینارو تو شبکه‌های مجازی .بذاری دیگه کامنتا بی‌پایانن

بازدید فیلمایی که درباره جو حرف میزدن

.بیشتر از فیلمای خود نامزدای دیگه بود

.اینا سرگرم‌کننده‌تره

چیکار میکنی؟

مواظب باش - ...ما کاری نک‍ -

حواست به پشتت باشه

!عجب مصاحبه‌ی خفنی

.این یکی از عجیب‌ترین مصاحبه‌هامه

.جو به عنوان یه آزادی‌خواه نامزد فرمانداری اوکلاهوما شده بود

.جو مالدونادو ملقب به جو اگزاتیک...