Voice in the Rain (Siang Ruk Nai Sai Fon / เสียงรักในสายฝน)

Épisode 1 : Pluie

La grande nouvelle pour la saison des pluies de cette année est très excitante.

Le département météorologique thaïlandais a signalé que

le typhon Nangmaew reviendrait pour la première fois en 20 ans.

Ce sera la plus longue saison des pluies jamais enregistrée.

Veuillez faire attention à votre santé physique et mentale.

Mon nom est Rarin.

Je suis une créatrice de mode.

Et je suis...

Je suis vraiment désolée ! Désolée...

Est-ce que ça va ?

Quel est son problème ? Un gars aussi étrange.

La poitrine est de 40, les épaules sont...

Vérifiez les cheveux aussi. Vérifiez-les.

- D'accord, d'accord. - C'est bon.

Pourquoi est-ce que je vois des tenues moins soignées sur les mannequins ?

C'est vrai, Da. Mais je l'ai déjà vérifié une fois.

Refaites-le.

- D'accord. - Pas d'excuses.

Refaites-le trois fois. Compris ?

Je vais le refaire. D'accord.

Excusez-moi ?

Appelez-moi Da.

D'accord, Da.

- Et bien... - Es-tu une stagiaire ?

- C'est exact. - Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.

Eh bien, c'est...

D'accord. Parlons plus tard.

Par là-bas, calmez-vous un peu ou les invités pourraient vous entendre.

Da.

Est-ce que tu vas parler ou pas ?

Et que se passe-t-il avec le haut entre tes mains ?

Est-ce que vous vous rappelez le costume que vous m'avez dit de vérifier ?

Le mannequin n'a pas fini de s'habiller ?

Non, elle a fini. Mais...

Mais quoi ?

Il y a une tâche de mascara.

Ce n'est pas petit.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

J'étais occupée et je viens de la voir.

Alors, j'ai pensé...

Alors tu as pensé quoi ?

Pouvons-nous utiliser un sac en bandoulière pour le cacher ? Ou peut-être la faire marcher avec ses mains dans ses poches ?

Rin est arrivée ?

Probablement pas.

"Probablement" ? "Je pense" ?

Arrête avec les opinions et sois attentive.

Si tu l'avais été, cette erreur ne se serait pas produite.

Je suis désolée.

Quel est le problème ?

Eh bien...

Bonjour, Rarin.

Ensuite.

Plus haut.

N'oubliez pas le blocage.

Vérifiez à nouveau le plateau.

Vous tous.

Bien.

Bonjour.

Ensemble, nous avons consacré 160 heures de travail. Ça va être génial.

J'aimerais tous vous remercier. Faisons-le ensemble.

- D'accord, Mlle Rarin. - D'accord, Mlle Rarin.

Merci.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Quinze minutes.

À part celui-ci, les autres sont-elles prêtes ?

- Toi... - Je suis Jib.

Faire attention aux détails est très importants dans notre domaine de travail.

S'il te plaît, ne laisse pas ceci se reproduire.

Je suis vraiment désolée.

C'est bon.

Les problèmes doivent être résolus.

Je vais gérer ça moi-même.

Comment va Mme Anya ?

Elle est venue jusqu'ici, mais elle n'a pas réagi du tout.

Pourquoi êtes-vous aussi inquiète aujourd'hui, Rarin ?

Tu ne le sais vraiment pas ?

Mme Anta est une chroniqueuse nationale.

Elle peut décider du destin d'une nouvelle marque juste en écrivant une critique.

Si elle aime, alors, c'est une bonne nouvelle pour nous.

Mais si elle n'aime pas...

Nous serons ruinées, n'est-ce pas ?

Retourne au travail. Allez.

Comme je l'ai dit, cette collection est un mélange entre le minimalisme et la masculinité.

Quand vous le voyez, vous savez de suite que c'est mon travail.

Pouvez-vous nous parler de votre inspiration ?

Mlle Rarin ?

Oui ?

Oh, mon inspiration ?

Eh bien, j'obtiens mon inspiration

de la lecture, d'une promenade à l'extérieur

et de l'observation de mon environnement.

J'écoute aussi le son de...

Quel est son problème ? Un gars aussi étrange.

Cette fille stupide. Elle est si maladroite.

Est-ce que vous allez me faire un costume ?

Non, je ne vous fais pas un costume.

Mon nom est Rarin.

Je suis une créatrice de mode.

Et j'ai un pouvoir spécial.

Chaque fois qu'il pleut, j'entends la voix de quelqu'un.

Il a toujours été mon inspiration.

Et je l'appelle "Prince".

Je suis désolée !

Est-ce que ça va ?

Cette fille stupide. Elle est si maladroite.

Ce nettoyant liquide peut être utilisé pour essuyer complètement votre maquillage.

Il n'y a pas d'irritants et il nettoie bien.

Votre peau sera propre et éclatante.

La peau de votre visage sera détendue comme si elle était à Bali.

Eau de nettoyage Monaki.

De l'essence de nettoyage purement parfaite.

Pas besoin d'attendre votre nouvelle vie pour une peau douce et claire.

C'est ça.

Allez. Enregistrons ça.

- C'est une vidéo en direct. - Quoi ?

C'est en direct ?

Vraiment ?

Mon nom est Tanthaï.

Je suis un mannequin et un acteur.

Je suis devenu célèbre de façon inattendue du jour au lendemain.

[ Ma peau est claire grâce à #Pince-sans-rireNettoyage #Tanthaï #GrandePromo]

Mais le succès est comme la mode.

Parce que cela devrait passer aussi.

Que pensez-vous des gens qui disent que vous feriez un bon acteur ?

Qui a dit ça ?

Beaucoup de personnes sur internet le disent.

Pouvez-vous répondre aux questions une par une ?

C'était presque ma disgrâce.

Les gens m'ont même surnommé "l'épouvantail".

J'ai parcouru toute l'antisèche pour devenir une célébrité.

Coupez. C'est bon.

D'accord. C'est tout bon.

Devrions-nous continuer ?

Énergique ?

Exagérez-le.

- D'accord. Faites-le-moi. - D'accord.

Excusez-moi, Tan.

C'était bon jusqu'à maintenant.

Mais pouvez-vous faire un autre essai ? Soyez énergique cette fois.

Poussez-vous. Je vais vous montrer.

Soins pour hommes super frais ! Gelé jusqu'à la moelle !

Comme ça.

N'est-ce pas un peu exagéré ?

Je comprends.

Mais donnons-leur plus d'options pour l'édition.

Qui appelez-vous "leur" ?

Le client.

Le client ?

Calmez-vous, s'il vous plaît. C'est le client.

Faites juste un essai, d'accord ?

Juste un moment.

- Je vais lui parler. - Je ne peux pas faire ça.

Tu dois le faire.

- Tu peux le faire. Tu dois le faire. - Je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça.

- Tan, vous êtes prêt ? - Il est vraiment prêt !

D'accord. Tenez-vous prêts, Équipe !

D'accord. Filmons.

- Alors, nous pourrons enfin rentrer à la maison. - Faites-le !

- Son ! - Prêt !

- Caméra ! - C'est bon.

Prise 29.

D'accord. Prêt ?

Trois, deux... et action !

Utilisez-le parce que je le fais aussi !

Soins pour hommes super frais ! Gelé jusqu'à la moelle !

Coupez ! Merveilleux !

C'est pour de vrai cette fois !

Caméraman, un petit peu plus. 2A, d'accord ?

D'accord, tenez-vous prêts.

Préparez-vous.

Jusqu'à la moelle.

Oh, Monsieur Tan.

Veuillez retourner Mme Rung vers 23 heures.

Ce travail est injuste.

Une rêveuse comme toi est devenue un légume.

Regarde-moi.

Je n'ai pas de rêve ni de talents.

- Si je pouvais choisir... - Les plats ou la poubelle ?

Je ferai les plats alors.

Allez ! Sors la poubelle ! Je veux prendre une douche.

Maï.

Si tu veux vivre chez quelqu'un d'autre, aie de la considération.

Si tu ne m'appelles pas "Mlle Maï",

au moins soit poli avec quelqu'un qui t'aide à t'occuper de Rung.

D'accord, je sais, Mlle Maï.

Bon sang. Cela me donne la chair de poule. Appelle-moi juste Maï.

Il y a un autre rôle dans un film pour toi.

- À tout à l'heure ! - Tu m'as encore vendu ?

Maï ! Maï !

Hé, est-ce que tu as oublié ce que tu m'as dit quand tu étais encore un débutant ?

N'as-tu pas dit que tu voulais que je gère tout pour toi ?

Je m'en rappelle, mais...

Mais...

J'examine d'abord tous tes emplois. Ne t'inquiète pas.

Ton travail est de gagner de l'argent et de prendre soin de Rung.

Tu es en pleine ascension en ce moment.

Prends tout ce que tu peux obtenir.

Une fois que tu auras obtenu assez d'argent, tu pourras faire tout ce que tu voudras.