The Forgiveness of Blood

اُه! توپ کجا رفت ؟

. چشمت به توپ باشه

!زود باش ، نیک . خیلی آسونه

.تو اصلا نمی دونی که چطور بازی کنی

مثلا تو می دونی ؟ - . نگاه کن چی کار کردی -

پس این آخر هفته می ریم ساحل ؟

. آب هنوز سرده

. برام مهم نیست . حتی اگه منجمد بشم ، بازم میرم تو آب

مهم نیست ، ها ؟

. در هر صورت ما میریم تو آب

اُه ، شما دو تا خیلی سر سختین ، ها ؟

تو از آب می ترسی ؟

.آره ، این اتفاق میفته - . ما میریم -

. هی ، دور بزن

. نیک - می تونم این رو بردارم ؟ -

کجا بودی ؟ - . با دوستام -

. یه جرعه بخور

. من نمی تونم این رو بخورم

. یالا - . نمی تونم -

این بچه گربه ، سرکه ( عرق ) نمی خوره ، ها ؟

! به سلامتی - !سلام ، اشپِند -

. سلام - هنوز دارین جشن می گیرین ؟ -

. از خودت پذیرایی کن

عروس و داماد چطورن ؟ - ! جوان و عاشق -

. هی ، مارک داری سیگار جمع می کنی ؟

. بگیرش . مال نیک رو هم بگیر

. صبر کن ، یکی دیگه بهت می دم

، چه سخاوتمندانه ، سُکُل

.اما من نمی خوام تو دردسر بیفتم . اونها ممکنه دزدی باشن

. حداقل ما مال خودمون رو به دست میاریم

. راحت باش ، مارک

. تو باید از جابه جا کردن سنگ ها تو زمین من خسته شده باشی

. شاید اونها خودشون جابه جا میشن

.بهتره مراقب باشی ، نیک

. هیچ وقت نمی تونی حدس بزنی که اون سنگ ها ممکنه به کجا پرواز کنن

، سُکُل ، امیدوارم هیچ وقت چاق نشی

وگرنه نمی تونی از زمین های ما .استفاده کنی و تو اونها کار کنی

! برای سلامتی تو

به سلامتی اسب تو ، کلینسمان

. و تما میانبُر هایی که از اونها رد میشه

کلینسمان از شما تشکر می کنه

و از هر جا که رد میشه احتراماتش رو به جا میاره

، حتی بدون کلینسمان

ما باز هم می تونیم گاری مون رو . دور زمین های پدربزرگمون بکشیم

! به سلامتی

چرا از یک طرف دیگه نمیری مارک ؟

. هیچ وقت نمی دونی

... گاهی اوقات راه طولانی تر ، نزدیک تر هستش

. و امن تر

. بس کنین

. کافیه

! به سلامتی

! به سلامتی ، پیرمرد

به کی داری میگی پیرمرد ؟

. بفرمایید

.شیر

. من این رو میبرم . برو آماده شو

. برو گوجه ها رو از عمو زِف بگیر و ببرشون داخل

دیشب چطور خوابیدین ؟

خوب ، تو چطور ؟ کاملا بیدار شدی ؟

. آره

مارک رفته ؟

. اون داره آماده میشه

بازم جلوی آینه ؟

مشکلت چیه ؟ - . مثل یه دختر میمونی -

.نگاش کن

... زل زده به خودش

این چیزیه که می خوای بپوشی ؟

اشکالش چیه ؟

. نگاه کن

.آستین هات رو بیار پائین

.ولشون کن ، همین جوری خوبن - . بیارشون پائین -

فقط ولشون کن .اونا خوبن

. زیپتو باز کن

ولم کن بابا من می دونم چطوری لباس بپوشم . دیوونه شدی ؟

. هر کاری می خوای ، بکن

تنهام بذار

. من فقط می گم که اینجوری مسخره به نظر میرسی

. صبحانه روی میزه

. آستین هات رو بیار پائین - . برو پی کارت -

.کوچولو ها رو بیدار کن . باید برای کار آماده بشم

.درن ، بیدار شو

.بورا ، وقت مدرسه رفتنه

.زودباش ، پاشو

بابا ، میشه 200 لِک به من بدی ؟ . یه دفتر جدید احتیاج دارم

.تو قبلا گرفتی

. اما این برای مدرسه ست

. رودینا ، بیا بگیرش

.ممنون

. دِرن ، شیرتو تموم کن

. من دیگه نمی خورم - . تا آخر بخورش -

. باید سیمان ها رو ببریم بالای سقف

برای دیوار پشتی ؟

. فردا این کار رو می کنیم

. من دارم میرم سر کار

. خدافظ

بورا ، کوله پشتیت کجاست ؟ - . کنار تلویزیون -

. برو بیارش . مال درن رو هم بیار

. زودباش ، درن

داری چی کار می کنی ؟

برق نداریم ؟

. نُچ

! آقای مدیر

. کلید ها - . ممنون -

دیدی داشت می خندید ؟

. آره ، داشت می خندید

اون داشت می خندید ، درسته ؟

. یک لحظه وایستا

دوباره ؟

. بریم

. تو دیوونه ای

چهار یا پنج تا کامپیوتر می گیرم . و دیگه آماده ام

. این معرکه میشه

. آره ، درسته پولشو از کجا می خوای بیاری ؟

. بزنین به چاک ، بچه ها

. ما یه سری کار داریم که باید انجام بدیم

. تکون بخورین

. اما ما اول اینجا بودیم

.زود باش . بیا بریم

یالا بزنین به چاک

بجنبین

، قسم می خورم . این تا حالا خیلی اتفاق افتاده

. اون از پشت اومد و برگه مو گرفت

. ولش هم نمی کرد

. رودینا ، بیا . من می رسونمت

. من دارم میرم

مدرسه چطور بود ؟

! هی

. خوب بود

. معلم یه امتحان ازمون گرفت

. باید در مورد اسفنج ها صحبت می کردیم

، نکته ش اینه که . مردم فکر می کنن اونا گیاه هستن

- اما اونها یه چیزی شبیه باله دارن

باله ؟

آره ، شبیه باله ، ازش برای ضربه زدن به آب استفاده می کنن

و اونها تمام آب . و باکتری ها رو به داخل می کشن

، و اونها از داخل این چیزِ شبیه حفره رد می شن ،

، و اسفنج ها از این راه تغذیه می کنن

. اما بعضی وقتها این چیزا توشون گیر می کنن و نمی تونن بیرون بیان

، منظورم اینه که . بالاخره بیرون میاد

، مطمئن نیستم چطوری و اما واقعا تمیز هستن

معملت چه نمره ای بهت داد ؟ - . یه ده -

... بابا

میرا و ایرِنا شنبه دارن میرن اشکودرا که کفش بخرن

و ؟

. لطفا ، منم کفش نو احتیاج دارم

. من باهات میام

آخه شما از کفش دخترونه چی می دونین ؟

. خیلی چیزا می دونم

. دو تا نون ذرت به من بده

چطوری مارک ؟ - . خوبم -

. ممنونم

سلام رودینا ، تو چطوری ؟

پاسپورت جدیدت ؟ - . آره ، گرفتمش -

. اما عکسش افتضاح شده

. بذار ببینم

. نه ، مارک

. بذار ببینم

. همش می ترسیدم تو عکس چشمام بسته بیفته

. درست مثل عکس دسته جمعی کلاسمون

تو و سُکُل دوباره دعواتون شده ؟

، با نهایت احترام باید بگم

. که پسر عموت یه احمقه

.شما دو تا مسخره شو درآوردین

. کار های اون مضحکه

، البته . حتما تو آدم عاقل هستی

. فراموشش کن . ارزششو نداره

. میبینمتون ، خداحافظ رودینا

. خدافظ

این چیه ؟ - خوبه ، مگه نه ؟ -

برای فیس بوک ؟

. باید آپلودش کنم . بذار وارد بشم

واقعا ، حتی این ؟

چرا که نه ؟ - . تو دیوونه ای -

. تو نمی تونی اینو پست کنی

. آسون نبود ، باور کن

. دختر ها عاشقش میشن

. بیا بگیرش

. کیفم رو برام نگه دار

کجا میری ؟ - . بعداً میبینمت -

دوباره داری اینجا بند کفشت رو می بندی ؟

خب مگه می تونم جلوشون رو بگیرم که اینجا باز نشن ؟

. البته ، حتما نمی تونی

کجا داری میری ؟

تو به مهمونی سوآدی میای ؟

. این آخرین مهمونیشه . اون داره میره لندن

چه خبره که سوآدی داره میره لندن ؟

مثلا تو اصلا دوست نداری که به لندن بری ؟

برای چی ؟ که برم آجر پرت کنم ؟

. این طوری ممکنه یکم عضله بزنی

پس حالا تو هم می خوای بری لندن ؟

. نه ، من می خوام برم دانشگاه

، پدر و مادرت حتی اجازه نمیدن به یه مهمونی بری

. کلا به دانشگاه فکر نکن

مهمونی به دانشگاه چه ربطی داره ؟

. در هر حال ، اونها میدونن که من چطور آدمی هستم

و تو چطوری هستی ؟

یعنی چی ؟

. هیچی . شوخی کردم

. تو همیشه داری شوخی می کنی