The Flash

Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i live.

Da jeg var barn ble moren min drept av noe umulig.

Faren min kom i fengsel for å ha drept henne.

Så gjorde en ulykke meg til det umulige.

For omverdenen er jeg en helt alminnelig rettsmedisiner, men i det skjulte-

-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.

Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann, og skaffer faren min rettferdighet.

Jeg er Lynet.

Oversatt av Team NB Sub.

Hvem tror du at du er?

Vi har snakket om at farten min skal brukes til noe godt.

Vi snakket om at du skulle hjelpe med å styre andre Meta-mennesker.

Etter undervisningen startet jeg en blogg.

Jeg trodde du sa journalistikk og ikke science fiction.

Helt fra jeg lærte deg å kjenne har du trodd på det umulige.

Tenk om du har rett om da moren din døde? Noe der ute redder folk.

Vi sees snart, Barry.

Hvor ofte tenker du på hvorfor vennene dine kom inn i livet ditt.

Var det tilfeldig, bevisst, eller en liten bit av begge?

Flott.

Uansett grunnen er det noen venner man bare vet-

vil være ved ens side en stund.

Andre er man ikke så sikker på.

Og så er det den ene vennen man håper blir til mer enn det.

Men venn er nok for nå.

Og det er i orden, vil jeg tro.

-Bra at du inviterte Caitlin og Cisco. -De er kule, ikke sant?

De reddet livet ditt, Barry. Det gjør dem til de kuleste menneskene jeg kjenner.

Det er bra at dere ble venner.

For venner, gamle som nye.

Det er min tur.

Ønsk meg lykke til.

Jeg skal ødelegge deg. Ikke bli for kjepphøy, West.

Folkens? Jeg har et problem.

Det har vi alle når fyrer som han eksisterer.

Han er så lekker. Jeg mener genetisk.

For jeg er genetiker, selvfølgelig. Herregud, høres jeg ut som Felicity?

Jeg snakker ikke om Eddie. Jeg snakker om dette.

-Jeg merker ikke noe. -Det skjer når man drikker for mye.

Nei, alkoholen påvirker meg ikke. Jeg mener at jeg bokstavelig talt ikke føler noe.

-Det er stoffskiftet. Jeg må ta en prøve. -Jeg henter flere drinker.

-Jeg sverger på at jeg hadde et rør her. -Går du rundt med et prøvetakingssett?

Du har din hobby...

-14 etasje er sikret. -Forstått.

Vent med den sjekken.

Steng ned bygningen! Vent!

-Ikke kom nærmere. -Du må bli med meg. Kom nå.

Ned!

-Fremdeles ingenting? -Jeg kan ikke bli full.

Jeg er bare 25, og drikkedagene mine er allerede over.

Kom igjen Allen. Du er den neste.

Det var en bombe på 8. og Pass.

-Jeg må gå, kjære. -OK.

-Unnskyld gutter. -Jeg har tidligskift på Jitters.

-Barry, vi følger det opp i morgen. -Det er ganske seint allerede, så...

Hjelp! Hjelp!

Det er en vindusvasker som holder på å falle ned.

Ikke prøv å fang han. Du har ikke superkrefter.

Er det en sengetøysbutikk i nærheten? Hva om jeg stabler en bunke madrasser?

Barry, dette er ikke en tegnefilm med Bippe Stankelbein.

Hvor raskt må jeg løpe for å komme oppover en bygning?

Hvor langt opp skal du?

-Skynd dere, en eller annen! -Det vet jeg ikke. ca 50 meter.

32.56...

-Skynd dere! -Hjelp!

Bare løp raskt så klarer du det. Men du må holde farten på vei ned...

-Ellers hva? -Splasj.

-Fantastisk. -Hjelp!

Da skjer det.

Oversatt av Team NB Sub

Barry? Hva er det som skjer?

Bombemakere har normalt deres eget unike særtrekk.

Krympete ledninger, fragmenteringer. Når analysen er der, så vises sofistikeringen.

-Vis meg en bombe, så finner jeg normalt et spor. -Det høres ut som om det kommer et men.

Jeg har ikke sett en katalysator. Det er som om gulvet sprengtes av seg selv.

-Ting sprenges bare ikke. -Vakten sa at det var en rødhåret kvinne.

Hun må ha fått slått av kameraene. Det er ingen opptak, men kanskje noe annet.

En slags liten ladning sprengte av håndtaket.

-Vet man hva som mangler? -Jeg gjetter på en av disse filene.

Det vil ta dager å finne ut av hvilken.

La Barry gjøre det han er god til.

-Hva er det som skjer? -Aner ikke.

De kom inn som om de eide stedet. Har snakket med Singh den siste halvtimen.

Dette kan ikke være bra.

General Eiling, dette er detektiv West.

-Hva er dette om? -Hæren overtar etterforskningen

Jeg vil ha alt du har. Fysiske beviser, bilder, vitnemål og notatene dine.

Jeg har vært her i 20 år og aldri hørt om at hæren etterforsker sivile.

Det er ikke sivile. Hun er en av våre.

-Vi sender alt vi har. -Snilt av dere

Jeg tror nå at vi tar det med oss nå.

Gi dem det de vil ha, Joe.

Du hørte han, Joe. Gi meg det jeg vil ha.

-Hva skjer? -General Eiling overtar bombesaken.

Gi dem det som er relevant.

Selvfølgelig.

Du og noen få sivile fra S.T.A.R. Labs bør kanskje sjekke det ut.

-Det tror jeg. -Kan jeg snakke med deg et øyeblikk, Joe?

Det er om Iris.

-Far. Du er tidlig hjemme. -Hva gjorde du ved bombemålet i kveld?

Ikke benekt at du var der. Betjent Vukuvich så deg.

-Det er... innviklet. -Du må ikke komme til hvert åsted -

-fordi du er bekymret for Eddie. Han er voksen, Iris.

Jeg var der ikke for å se Eddie. Jeg var der for å se Glimtet.

Glimtet. Hvorfor det?

Bloggen min. Jeg har samlet internettbeskjeder -

om Glimtet, og skriver om dem.

-Skatt, det er ikke noe Glimt. -Jo, det er det.

Jeg så ham i kveld, far. Jeg så ham. Noe utrolig skjer i Central City.

Og jeg vil skrive om det. Hvis du gir meg lov, så får jeg jobbet.

Å blogge om overnaturlige begivenheter gir ikke mye.

Er et cpr-nummer alt du har om bomberen?

-Politiet har blitt beordret av saken. -Hvem kan gjøre det?

Hæren. En general Jeg tror han het Eiling.

General Wade Eiling.

-Kjenner du ham? -Ja, jeg kjenner ham.

For ti år siden skrev general Wade Eiling kontrakt med S.T.A.R. Labs om utvikling -

-av genmodifiserte soldater. Jeg var interessert i mulighetene for sivile.

General Eiling ville utvikle tankelesing til bruk ved forhør.

Jeg stoppet da jeg så metodene hans, men vi skiltes ikke som venner.

Han tok alle bevisene fra bombingen. Alt unntatt brosjyren.

Tja... Heldigvis for oss er det offentlige -

-kommet til dette årtusenet, og har dataene deres på data.

Veldig sensurert. Men vår pikes navn er Bette Sans Souci, en EOD for hæren.

-EOD? -Bomber.

Er det en adresse? Vent. Her er det.

En pårørende i tilfelle av uhell. Cameron Scott. Inglewood.

Bette Sans Souci?

-Du må bli med meg. -Ikke rør meg.

Kast drakten din.

Fort.

Barry? Hører du meg? Barry?

Det må være en god grunn til at han ikke svarer.

Ikke spør.

Jeg spør. Hvor er drakten min?

-Den er... borte. -Hva mener du med at den er borte.

-Hva gjorde du med drakten min? -Den eksploderte, partner.

Det lyktes meg å komme ut av den før. kaboom.

-Drakten min gikk kaboom? -En kul ting ved Bette Sans Souci.

Hun bærer ikke bomber. Hun rørte logoen på drakten, og den ble til en bombe.

Hun er en mutant.

Med evnen til å skape eksplosjoner etter direkte kontakt.

-Hun sprengte drakten min. -Du har da tre til.

-Jeg har to. Og jeg elsket den. -Hva vet vi ellers om henne?

Jeg vet ikke. Hun er ondskapsfull. Vi finner den piken -

-og setter henne fast. Ingen sprenger oppfinnelsene mine i lufta -

og slipper unna...

Med mindre man ser sånn ut.

-Jeg tror ikke hun ville skade meg. -Tja, en mutant -

-forklarer general Eilings interesse. -Og hvorfor han overtok saken fra oss.

Han ville ikke ha at noen fant ut av hva hun kunne.

-Detektiv. -Doktor.

Så... Menneskelig bombe.

-Må være tirsdag i Central City. -Ja, og general Eiling -

-vil ikke overgi en fordel uten kamp. -Vi må finne henne før ham.

Barry? Kan vi snakke sammen?

Når hadde du tenkt til å fortelle at Iris så Glimtet?

-Det var et uhell. Jeg var uoppmerksom. -Vi hadde en avtale.

Du holder mutanter hemmelige, og jeg lar vær å banke deg.

-Fint, Joe, jeg vet det. -Og nå skriver hun en blogg.

-Det har jeg snakket om med henne. -Prøv igjen, og vær mer overbevisende.

Fint.

-Mener du akkurat nå? -Ja, det gjør jeg.

Du må stoppe å skrive om den fyren.

-Han eksisterer ikke. -Jeg så ham, Barry.

Han bærer rød drakt som en uniform, med et lyn på brystet.

Helt ærlig Iris. Du var på en bar i kveld.

Jeg var ikke full, og jeg vet hva jeg så. Han har maske.

Jeg tror han smilte til meg.

Har han maske betyr det sikkert at han vil holdes hemmelig.

Det er det samme hvem han er. Det som er viktig er at folk vet at det er noen der ute.

Hva feiler deg? Det er viktig for meg. Hvorfor kan du ikke være mer støttende?

Jeg vil bare... Du har ikke satt navnet ditt på det engang.

Hvor seriøst kan det være med en anonym blogg?

Vet du hva? Hele livet har du ropt ut at det umulige eksisterer.

Nå skjer det faktisk her i Central City.

Jeg har beviset, og du vil ikke høre på det?

Det gir ingen mening, Barry. Så når du er klar til å fortelle hva som -

-virkelig skjer, så kan vi snakke.

Vi har hacket general Eilings overvåkning. Etter det de snakket om,-

-er den skjønne frøken Sans Souci akkurat blitt sett i Inglewood.

Samme område som dr. Harold Hadleys kontor, legen som opererte henne flere ganger.

-Det var derfor hun hadde reklamen. -Du må nå henne før Eilings gjør det.

Fint.

-Sersjant Sans Souci. -Du husker meg.

Godt. For jeg husker deg, doktor. Jeg husker å våkne fra koma.

-Du begynte å skjære meg opp. -Jeg prøvde bare å lindre sykdommen din.

-Du kunne ikke kontrollere det. -Du gjorde det med meg. Du og Eiling.

Hent min eiendel.

Går det bra? Hør, jeg kan få deg ut herfra. Jeg kan hjelpe deg med å forstå situasjonen din.

-Hvordan? -Fordi det også skjedde med meg.

Jeg ber deg.

Målet har forsvunnet.

Som eksplosjonen spredde seg over byen, ble noen rammet av ukjent energi.

En av dem... Var deg.

Du var i Central City for ti måneder siden.

Jeg hadde akkurat kommet hjem fra Afghanistan. Jeg demonterte veibomber -

og... bombefragmenter traff meg.

Jeg ble fløyet hjem. Brukte måneder på basen med gjenopptrening -

og kort etter...