Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

توصیه نامه برای سمت سرپرست پزشکی

زندان غربی سئول؟

باید یکی رو ببینم

اون باید جانشین دکتر سون باشه

سرپرست پزشکی بعدیمون

من نا یی جه هستم- نا یی جه؟-

چوی دو هون نیستین؟

چیشده؟ چراغ راهنمایی چه مرگشه؟

هی چخبره؟- چه اتفاقی داره میفته؟-

اتوبوسی که داشت میومد اینجا چپ کرده

دکتر نا بهترین کاندیدا

برای جایگاه سرپرست پزشکی هستن

سرپرست سون نظر شما چیه؟

اینا مدارک پزشکی بیمارستان هائون هستن

داری منو تهدید میکنی؟

دعوت نامه ام به دستت رسید؟

کدوم گوری هستی؟

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

Filwvx , Shandy , YellowVincent , Lay10 : مترجمین

دکتر چوی؟

از کجا فهمیدی

کیم سانگ چونو آدماش تورو دزدیده بودن؟

خودشون بودن

همونایی که رشوه هایی رو که هر ماه میگرفتین

به من تحویل میدادن

یعنی کیم سانگ چون

تو تصادف لی جه هوان دست داشته؟

دست داشته چیه

اون متهم اصلیه

با اون یارویی هم که به جای تو اومد

دستشون تویه کاسه اس

فک نکنم بتونم بیام

پسری که قرار بود دوهفته پیش

برای مصاحبه بیاد

پیداش شده

میگه دزدیده بودنش

ولی من حرفشو باور نمیکنم

منم دارم برمیگردم زندان تا قضیه رو با

کیم سانگ چون و ته چون هو روشن کنم

کیم سانگ چون و ته چون هو؟

همون دوتایی که تو تصادف بهت کمک کردن

نکنه فراموششون کردی؟

نه یادمه

قبل اینکه اونارو ببینم

میخوام ازت یه سوالی بپرسم

جواب میدی؟

اره ادامه بده

در مورد تصادف لی جه هوانه

نقششو تو ریختی مگه نه؟

منظورت چیه؟

تو و کیم سانگ چون نقشه نریختین

که لی جه هوانو با خودتون ببرین؟

استغفرالله آقای دکتر

اونی که نوشیده منم

شما چرا مست شدین؟

اینجوریاس؟

میرم دیدن کیم سانگ چونو همه چی رو صاف وپوست کنده از خودش میپرسم

اگه سرپرست جدید با یه زندانی

که به خاطر معاونت در قتل اینجاس دست به یکی کرده باشه

نمیشه همینجوری الکی بیخیالش شد

منم

به نظر میرسه چوی دونگ هون جانشین دکتر سون

یه جوری در رفته. میدونی چه خبر شده؟

به منم همین الان زنگ زدن

انگاری باندِ سانگ چون گمش کردن

آقای کیم چطور؟

اون میدونه؟

بعد از غروب اینجوری شد

نمیتونستن بهش خبر داده باشن

.... میسپرم پیداش کنن و حواسشون بهش

نه نزار همه چیو پیچیده کنن

من خودم حواسم به این قضیه هست

اه گندش بزنن

بسم الله دکتر هان

این موقع شب چی شمارو کشونده اینجا؟

داشتم فایل های زندانیان بلندمدتو دسته بندی میکردم

نفهمیدم زمان کی گذشت

اها فهمیدم

میتونم سوابق مشاوره های لی یونگ ووک

زندانی1303 از بخش3 رو ببینم؟

بله حتما

تو بخش سوابق پزشکی الکترونیکه

یه لحظه

سوابق پزشکی زیادی داره

من سوابق3تا4 سالشو میخوام

ممکنه؟- خب 3 تا 4 سال؟ -

سوابق پزشکی این همه سال اینجا نیست

باید اجازه سرپرست رو بگیرین

اگه واقعا بهشون نیاز دارین

بعداز اینکه فردا ازش پرسیدین دنبالشون برین

اون افسردگی شدید داره

الان ممکنه هر لحظه خودشو بکشه

فکر میکنین چیزیش نمیشه؟

من که مطمئنم چیزیش نمیشه

اقدام به خودکشی؟

پس نمیتونم کاری کنم

من فردا با سرپرست صحبت میکنم

و یه نگاهی بهشون میندازم

البته اگه تا اونموقع غزل خداحافظی رو نخونده باشه

ولش کن- هی وایسا-

چه قدر طول میکشه یه نگاهی بهش بندازین؟

ده تا پونزده دقیقه؟

لطفا تو ده دقیقه تمومش کنین

ممنون- دکتر هان-

میدونین اونایی که کارمند اینجا نیستن

نمیتونن این ساعت اینجا باشن

نگران نباش. تو یه چشم به هم زدن رفتم

بله

زندانی3514 ملاقاتی داری

بیت چیزی شده؟

نه

داری راستشو میگی نه؟

وقتی از اینجا بیام بیرون همه چی درست میشه

پس دیگه نیا ملاقاتم

باشه؟

ما حتی مریض اورژانسی هم نداریم

حتما خیلی مهمه که

شمارو این ساعت کشونده اینجا

کیم سانگ چون بهم خیانت کرد

کیم سانگ چون؟ چیکار کرده مگه؟

با نا یی جه علیه من دست به یکی کردن

تا وقتی بهت خبر بدم

همه ی دوربینارو خاموش کن

به کسی هم اجازه نده بیاد تو.فهمیدی؟

بله آقا

ولی بازم خیلی خشن نباشین

دیگه دنیا عوض شده

دیگه نمیتونین ادما رو اون شکلی چیز خور کنین

میدونین درسته؟

معذرت میخوام

لعنت بهش

ببین با طرفداری از اون خودموتو چه هچلی انداختما

گندش بزنن

لورازپام و الپرازولام؟

سرپرست سون من چیزی برای گزارش دادن ندارم

میتونی صد واحد انسولین بهم بدی؟

بله

صد واحد؟

نصف شب این همه انسولینو میخواین چیکار؟

به عنوان سرپرست

واقعا لازمه به توهم جواب پس بدم؟

به هرحال من باید ثبتش کنم

معذرت میخوام

برای یه بیمار دیابتیه

بله همین الان آمادش میکنم

قفسه پایینی- اها-

دومین بخش دست راست

بله

قربان

بفرمایین انسولینتون

میخواین همراهتون بیام؟

فقط همینجا بمون- بله-

اون سرپرست سون نبود؟

اره

این وقت شب صد واحد انسولینو میخواد چیکار؟

پرستاری مثل من ازکجا بدونه آخه؟

اصلا نمیدونم

میتونم لیست نسخه های امروز

بیماران دیابتی رو ببینم؟

سرپرست سون

نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟

قربان چیکار دارین میکنین؟

چیکار دارم میکنم؟

چیکار دارم میکنم؟

خب تو با من چیکار کردی؟

این بود حق منی که بهت اجازه دادم

موقتا زندان رو برای دیدن زنی که

ازش جداشدی ترک کنی؟

گذاشتم اینجا راحت باشی

و پادشاهی کنی

چجوری تونستی بهم خیانت کنی؟

توی عوضی ناسپاس

فکر کنم اونی که شاه بود

تو بودی نه من؟

چی؟- گنگسترا-

بزهکارا، معتادا

باج گیرا و بقیه مجرمای خرده پا

من مطمئن شدم که همشون از قوانین اینجا پیروی کنن

اخرشم من هیچی نبودم جز یه نوچه برای تو

تازه تو کسی نبودی که

به بهانه مداواهای سرپایی

رشوه میگرفت؟

خب؟

واسه همین تو تصمیم گرفتی

که عوضش بری نوچه نا یی جه شی؟

واسه همین توی آشغال یکی از آدمای منو دزدی و

نقشه ی تصادف رو با

نا یی جه ریختی؟

کافیه دیگه قربان

تو میدونی من چندسال

با شما اراذل اوباش سر کردم

بشم؟VIP تا رئیس بخش

چه جهنمیه

میدونی؟

بیست ساله

ولی شماها عوض تشکر

به من خیانت میکنین؟

شما آشغالا

یه سانت دیگه تکون بخور