Red Lights

Margaret ?

Margaret ?

Margaret !

Oui...

Tu devrais essayer de dormir.

Docteur Matheson !

Merci d'être venu.

Vous pouvez pas savoir à quel point je suis content de vous voir.

Non, en fait, c'est elle, le docteur Matheson.

Oh, je suis désolé.

Je vous demande pardon.

Les choses ne vont pas très bien depuis quelques jours.

Vous en faites pas, j'aurais dû mettre ma blouse de labo.

- Lui, c'est le docteur Buckley. - Ah...

Enchanté, monsieur.

Tout le plaisir est pour moi, vraiment.

Vous êtes loin de pouvoir vous imaginer ce qui se produit dans cette maison.

C'est vrai, nous n'avons presque pas dormi depuis des semaines.

N'est-ce pas, Sarah ?

Elle supporte mal ce qui nous arrive, comme nous tous.

J'ai dit qu'on n'a pas fermé l'œil depuis des jours ?

Ça y est.

Vous entendez ?

Ça commence.

Vous l'avez entendu ?

Il est un peu en colère aujourd'hui.

Qui est en colère ?

C'est Traci.

Elle nous a beaucoup aidés, vous savez. Elle... elle nous a été

- d'un très grand réconfort. - Tant mieux.

On peut voir le reste de la maison ?

Oui, bien sûr. Suivez-moi.

C'est une vieille maison, mais on a eu un excellent prix.

On a emménagé y a peu de temps, nous sommes pas...

Je m'appelle Tom. Je suis... je suis physicien.

- Si vous voulez continuer à faire... - Je suis physicienne, tout comme vous.

Vous me preniez pour quoi ?

Une femme au foyer ?

- Une coiffeuse ? - Non, je...

- Je voulais pas du tout vous... - Peu importe.

- En fait, je suis vraiment une coiffeuse. - Oh...

Traci. Traci Northrop.

Tom, assez discuté.

On monte à l'étage.

Je sais, elle vous a beaucoup aidés. Depuis quand ?

Je ne sais plus, quelques jours, trois ou quatre. N'est-ce pas, Sarah ?

Vous avez mis beaucoup de temps.

On ne savait plus quoi faire.

Il ne s'agit pas de services publics, monsieur Sidgwick.

- On fait ce qu'on peut. - Bien sûr. Un instant, je vous prie.

La chambre des filles.

Susan...

Je t'ai déjà dit mille fois de ne pas jouer par terre

- jusqu'à ce que le chauffage soit réparé. - Nous ne sommes pas encore installés.

On on a encore beaucoup de choses... à ranger.

- Mais le prix était excellent. - Lève-toi, ma chérie,

et dis bonjour.

Dis bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Vous avez dit les filles.

Julia est chez ses grands-parents. Elle se sentait pas très bien.

On s'est dit que ça lui ferait du bien

de retourner au Vermont passer quelques jours.

Quelques jours ?

- Elle va beaucoup mieux. - Tout est prêt.

J'espère que je ne vous dérange pas.

C'est quand vous voulez.

La lumière est trop forte.

Dès le début de notre séance, peu importe ce qui arrive,

je vous prie de ne pas rompre le cercle.

Afin d'éviter les dangers.

Nous sommes le 22 janvier,

11 h 15.

La séance a comme participants à partir du côté nord :

M. Sidgwick et son épouse, Dr Margaret Matheson

et... Traci Northrop.

La séance est enregistrée par le docteur Thomas Buckley.

La température tombe doucement, un degré...

Correction, deux degrés.

Pression au dynamomètre : constante.

Oh, j'ai... j'ai du mal à vous entendre.

Veuillez parler plus fort.

J'ai du mal à entendre ce que vous dites.

Je sais...

Je sais, mais vous devez parler plus fort.

Doucement...

Je vous assure que nous sommes là pour vous aider.

Ah !

J'ai mal !

Arrêtez-le ! Dites-lui d'arrêter !

- J'ai mal ! - Arrêtez ce que vous faites !

- Ça ne peut plus durer ! - Romps pas le cercle, Michael.

- Ne romps pas le cercle. - Maintenant, ça suffit !

- Je vous demande d'arrêter ! - Ne romps pas le cercle.

- Je serai sage ! - Non, mais laissez-nous tranquilles !

- Calme-toi, Michael ! - Laissez-nous tranquilles !

Maman ! Maman !

J'ai eu très peur !

Je veux qu'on s'en aille !

- Je veux plus qu'on reste ici ! - D'accord, chérie.

Ça va aller.

Alors, tu t'ennuies du Vermont ?

- Tu vivais où ? - À Bakersfield.

Sympa ?

Ouais.

Ta sœur aussi aimait ça ?

Mais qui a eu l'idée d'utiliser l'armoire ?

C'était toi ou ta sœur ?

- Julia. - Ah...

C'est elle qui t'a montré comment faire pour la cogner contre le mur ?

Ça fait toujours très peur à mon père.

Et pour ta mère ?

Maman aussi a envie de partir.

Je te propose un marché, et ça reste entre toi et moi.

On sera obligé de... se serrer la main ?

Non, on n'est pas obligé de se serrer la main.

Voilà ce que je propose.

Si tu promets de ne plus jamais le refaire, j'accepte de ne rien dire à ton père.

C'est tout.

C'est... c'est pas moi qui ai fait le truc avec la table.

Oui, j'avais deviné.

Mais je ne te parlais pas de la table.

- Je crois que ma sœur va être très triste. - Oui.

Elle sera sûrement très triste.

Ma voiture, tu conduis. C'est juste.

- Mais en quoi c'est juste ? - Ça va de soi.

Où allez-vous ?!

Vous n'avez toujours pas

- réglé la situation ! - Non, vous inquiétez pas avec ça,

monsieur Sidgwick. Si les bruits recommencent,

- y a qu'à nous appeler ! - Et débarrassez-vous de la coiffeuse !

LES VOYANTS ROUGES

Ça a été un honneur de vous avoir à bord, monsieur Silver.

J'espère que votre vol a été plaisant. Je vous en prie, laissez-moi...

Je vous prie de ne pas me toucher.

Merci.

Si vous appuyez fort sur la surface d'une table

en rapprochant vos mains lentement vers votre corps,

les deux pieds extérieurs de la table vont se soulever

comme la robe d'une jeune écolière.

Vous pouvez même glisser le bord de votre chaussure

sous un des pieds de la table.

Et en exerçant une forte pression avec vos mains,

tout en soulevant votre pied en même temps,

c'est maintenant la table au grand complet que vous pourrez faire voler.

Il suffit d'avoir un minimum de force physique,

agrémentée d'une solide expérience. Et donc, avec l'aide d'un complice

dûment initié, vous pouvez donner tout un spectacle.

Les décors sont importants. Privilégiez la noirceur.

Toujours, et ce quelles que soient les circonstances.

Les esprits en ont besoin, et vous devez vous concentrer.

Je sais ce que vous pensez. Ce n'est pas scientifique.

Mais on a besoin de noirceur pour développer une photo, n'est-ce pas ?

- Madame Owen ? - Donc, êtes-vous en train de dire

que tous les phénomènes paranormaux sont des fraudes, sans exception ?

En fait, je n'ai pas dit ça. La plupart des cas

s'expliquent par des phénomènes naturels

ou alors sont le résultat d'une interprétation subjective.

Mais alors, comment peut-on arriver à établir un contrôle ?

C'est simple.

Dans un cas comme celui-ci, sans même de préparation spéciale,

il n'y a qu'à demander au médium de s'asseoir contre un mur

et de placer deux cartes derrière ses coudes.

S'il déplace ses bras pour faire bouger la table, les cartes tomberont.

Si les cartes restent en place, seul un acolyte,

jouant le rôle d'un fantôme quelconque, peut être en train de bouger cette table.

C'est le principe.

Ou si vous préférez, vous pouvez délimiter un périmètre de sécurité

pour les mains, afin d'assurer

qu'aucune pression ne soit appliquée à l'extérieur du centre de gravité.

Par exemple, une table ronde

ne bougera que si une pression est exercée ici, ou là.

Euh, êtes-vous déjà tombée sur un cas impossible à expliquer,

- comme l'existence d'habiletés anormales ? - Une habileté anormale ?

Comme quoi ?

Comme le fait de courir 100 m en moins de dix secondes ?

Ou encore, un musicien

qui compose un chef-d'œuvre malgré une surdité complète ?

Ben, peut-être que votre cerveau fait exception, mais...

la plupart des cerveaux déploient

une gamme impressionnante de processus mentaux sophistiqués

seconde après seconde. Des centaines de milliers de neurones

en communication synaptique permanente,

conçus pour générer et réguler l'ensemble de nos sensations et de nos perceptions.

Nos raisonnements, nos pensées,

nos émotions, nos représentations mentales,

notre durée d'attention, l'apprentissage, la mémoire...

Le cerveau n'a-t-il pas suffisamment de qualités comme cela

pour ne pas avoir besoin de pouvoirs spéciaux par-dessus le marché ?

Donc, d'après ce que vous dites, vous réfutez l'existence

d'une puissance paranormale quelle qu'elle soit.

Ce que je dis, mademoiselle Owen,

c'est qu'après avoir passé 30 ans à faire enquête

sur toutes sortes de phénomènes différents

avec des mesures de contrôle appropriées,

je n'ai pas encore été témoin d'un seul miracle.

- Excellent soulèvement de table. - Merci.

Je... je viens d'assister à votre cours.

- Docteur Shackleton. - Très inspirant. Félicitations.

Vous savez, j'admire votre scepticisme, Margaret, mais vous ne pouvez pas