Younger

ترجمه و زيرنويس از «الهه Elahe» و «Farshid ACE»

به به

آخرين باري که داشتي پخت و پز ميکردي

زماني بود که فهميدي ديويد بهت خيانت کرده

من خيلي احساس گناه ميکنم که از اين دارم لذت ميبرم

اوه،نداشته باش، من بايد روي يه چيز ديگه تمرکز کنم

غير از جاش و اون مقاله ي مجله که

کاش تو ديگه نميخونديش

معذرت ميخوام اما من هيچوقت بهش بعنوان پسري که

ميخواد مشهور بشه نگاه نکردم

اين چيزي که اتفاق افتاده نيست، و تو ميدوني

تقصير منه

جاش ميخواست که از من توي داستانش بگه

و من ازش خواستم که اينکار رو نکنه

من انتخاب کردم که توي پستوي محل کارم باقي بمونم

نميخواستم که رابطه مون رو همه بفهمن

اوه، عزيزم اين قضيه رو تبديل به يه مبارزه ي مدني نکن

حالا هرجور که ميخاي رابطه ي خصوصيت رو عنوان کني

و اون اسمش رو گذاشت بهم زدن بامن، اين کاريه که اون کرد

پس از پاي سيبت لذت ببر - به به -

منتظر کسي بودي؟

خلاقان جوان بيشتر

لايزا ما اينجاييم که تورو از بدبختيت بکشيم بيرون

اوه، خداي من، داري پاي درست ميکني؟

اون الان توي فاز پخت و پزه

اين کاريه که وقتي يه رابطه رو تموم ميکنه انجام ميده

ميشه من يه تيکه از درد شما رو بخورم؟

گوش کن، من ميدونم که اين دردآوره

اما من قبلا جايي که تو بودي بودم

اون خواست که ظاهر عموميش رو جذاب

تنها و هنرمند تاتو نشون بده

آره، اون اجازه داد که مشهور بودن بره توي مخش باور کن

من ميدونستم که اين اتفاق ميوفته فقط.

نه به اين سرعت

کلسي تبريک ميگم

من خبر مهم رو شنيدم

ممنونم، اين يهويي پيش اومد

اما، هيجان زده ام

اون هنوز حلقه ش رو توي اينستاگرام نذاشته

اوه، مثله اينه که هنوز اتفاق نيوفتاده

دقيقا، گوش کن

ما واست يه سورپرايز داريم

چه جور سورپرايزي

Tinder ما عکست رو گذاشتيم توي

بيا نگاه کن - چي؟ نه نه اينکار رو نکنين -

من نميخام- نه نه نه نگران نباش -

من عکس تورو توي اکانت خودم گذاشتم

بيا اينجا- - Ugh.

ما فقط ميخواستيم بهت همه ي

- پسراي واجد شرايط غير از جاش رو نشون بديم - Mmhmm.

پس دستت رو بکش راست اگه دلت يه پسر ميخواد

بکش چپ اگه خوشت نبومد

اگه هردوتون دستتون رو بکشين راست باهم جفت ميشين

اوه، پس اين مثل يه بازيه

که اولين جايزه ش يه کيره؟

آره - بله-

خيلي خب - خب-

خب - خب -

اوه، خداي من، اون جاشه

بکش چپ، بکش چپ، خواهش ميکنم

چي؟

اوه، اوه، .... آره اوه، نه، نه -

من واقعا نيازي نيست که اونو نگاه کنم

من ميخوام برم به فروشگاه فارمر

سيب بيشتري ميخام- باشه-

hinge شايد اون بيشترر از اين دختراي

تا بحال اينهمه آشغال روستايي ديده بودي

من فکر ميکنم که بونت برگشته

چه موقعي ويليامزبرگ شد کلنل ويليامزبرگ؟

اوه، سيب اونجاس

کيسه رو بده بمن - باشه -

چن لحظه ديگه مي بينمت - باشه -

_

_

_

_

_

آره، ممنونم بچه ها

خوشت اومده؟

صادقانه اين نرم ترين چيزيه که تا بحال لمس کردم

اينا از کجا اومدن؟ اسکاتلند؟

در واقع، اون پشم ها مال گوسفند خودمه

تو گوسفند پرورش ميدي؟ آره -

اوه، من يه گله ي کوچيک توي مزرعه م در هادسون ولي دارم

واقعا؟ چند وقته که اين کار رو انجام ميدي؟

حدود 5 سالي هست

درست زماني که مردم بروکلين

شروع کردن به نگهداري از کندوي زنبور در شومينه خونه هاشون

و مرغ رو توي حياط پشتي

خونه هاشون پرورش دادن

قبلا اينجا زندگي ميکردي؟ - بله، بله -

من تجارت خيلي خوبي از جين و چکمه در گرين پوينت داشتم

و فروختمشون و باهاش يه مزرعه و گله در بيرون شهر خريدم

بنظر زيباست- اوه، بله -

من متنفرم که اونجا رو ول کنم

من هر ماهي شايد يکبار اونجا رو واسه فروش محصولات پشمي ترک کنم

ديگه همين.

خب، من فکر ميکنم که بايد خودم رو توي

يه چيز نرمي مثل اين ول کنم واسه چند روز آينده

اونها بهترين پتوهاي امن هستن

Ah...

استلا؟

اسم گوسفندي هست که ازش اين پشم رو تهيه کردم

اون دختر خيلي خوبيه

- 40. ممنونم -

شلا هم خيلي خوبه

همين استلا خوبه

خيلي خب - راستي، لايزا هستم -

سباستين

از ديدنت خوشحالم

هي، چرا چنتا از اينا رو برنميداري؟

ميدوني، يه سري اطلاعات راجع به مراقبت از پشم

و تفکر در باره ي زندگي من در مزرعه است

تو يک چوپان فيلسوف هستي؟

فيلسوف چوپان

استلا و من منتظريم که اينا رو بخونيم

من فکر ميکنم که خيلي خوبه

انگار والدن در دنياي جديده

اون مثل يه نوگرا مينويسه

کدوم؟ همون چوپان جذاب؟ - آره -

اينو بخون و بگو که نظرت چيه

باشه اما بد برداشت نکن

منظورم اينه که من تفاوت بين

بين والدن پوند و گولدن پوند رو نميدونم

مهم نيست. فقط بخونش

باشه.

دارم بهت ميگم، يه چيزي از اين در مياد

اون داره توي زندگي آهسته شيپور ميزنه

و اصرار داره که ساده برگذار بشه

آخرين باري که کسي بمن يه کتاب دست نويس داد

با اون نگاه خاص توي چشماش

يکي از شاهدان يهود بود توي بزرگراه

اوه، اول بخونش بعدش بمن بگو که خل شدم

فکر ميکنم که شما دخترا راجع به نامزدي کلسي دارين صحبت ميکنين؟

اوه، عکس حلقه رو توي اينستاگرام ديدي؟

البته، تو توي اخبار تازه م هستي

اوه - تبريک ميگم -

براي آغاز ازدواج کوتاهت

آروم باش، شوخي کردم

نه، شوخي نکردم

عجيبه من عکس حلقه م رو چند روز پيش گذاشتم

اما خيلي کسي لايکش نکرد

خب همه توي اينترنت غرق شدن

واسه همين اين کتابي که دستي نوشته شده خيلي دوست داشتنيه

من نون تست با طعم آوکادوم رو بيشتر از اون دوس دارم

خب، منصفانه بگم اون نون آوکادوت

خيلي خوشمزه بنظر ميرسه

بعدا بيشتر راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟

چنتا از دخترا ميخوان منو واسه نوشيدن مشروب ببرن بيرون

کمتر بپز و بيشتر مشروب بخور

سلام - سلام -

کلسي کجاست؟ - اوه، اون درست پشت سرمه -

اون داره با راننده اوبر بحث ميکنه (مترجم: اوبر يک سيستم حمل و نقل در آمريکاست که رانندگاني که عضو اوبر هستندف مسير رفت و آمد خود را مشخص ميکنند و افرادي که هم مسير با آنان هستند را سوار کرده و مقداري هم پول از اين راه کسب ميکنند.)

راجع به امتيازش

لايزا، بشين، زود باش

بشين، بشين، بشين - باشه -

اصلا معلوم هست که کلسي داره چيکار ميکنه؟

ببخشيد؟ - اون نميتونه با تاد ازدواج کنه -

تاد از اون مدل پسرايي هست که بايد از زندگيت بيرونش کني

قبل از اينکه يه پسر درست و حسابي بياد توي زندگيت

باشه، من خيلي خوشحالم از اينکه دارم اينو ميشنوم

منم دقيقا همين فکر رو ميکنم

من فکر نميکنم که اين حقيقت داشته باشه

همه ي کاري که اون انجام داده اينه که چنتا عکس مبهم از يه حلقه گذاشته توي اينستا

لايزا، کلسي خيلي به تو احترام ميذاره

حتي با اينکه ميدونه تو يه دستيار ساده بيشتر نيستي

ميدوني، اون خيلي براي حرفي که تو ميزني ارزش قائله

سلام همگي - سلام -

ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

اوه، خداي من

سلام، عزيزم، من برات يه تکيلا سفارش آنلاين دارم

عاشقتم - بله، بزن بالا -

لايزا همين الان داشت به ما ميگفت که ميخواد به تو يه چيزي بگه

اوه، باشه

Uh...

ما...ما داشتيم صحبت ميکرديم

و - و چي؟ -

که اين نامزدي يه جوريه

منظورم اينه که، تو مطمئني؟

با درنظر گرفتن اينکه داري توي انتشارات پا ميگيري

منظورم اينه که، حالا چه عجله ايه؟

اين نظر همتونه؟

نه، نه - اوه، نه-

تاد فوق العاده س،ما واقعا برات خوشحاليم

لايزا

من ميدونم که اخيرا بخاطر اينکه با دوست پسرت بهم زدي، يکمي ترش کردي

اما من خيلي الان نياز دارم که تو منو الان حمايت کني

البته - و براي اينکه شما بدونيد -

من توي شبکه هاي اجتماعي نمايه ام رو به نامزد، تغيير دادم

اين رسميه، بسلامتي نامزدي کلسي

سلامتي نامزدي کلسي

- Whoo! نامزدي کلسي -

Whoo-hoo!

خب، تو ممکنه راجع به اون قضيه اشتباه کرده باشي

اما راجع به اون يارو چوپونه راست گفتي

خديا اون ميتونه شر و ور بنويسه از هيچي

من فقط گقتم که پيشنهاد ازدواجش خيلي بد موقع بود

ولش کن، بيا راجع به کار صحبت کنيم

چطور بايد اين يارو رو وارد انتشارات کنيم؟

خب، اون خيلي از توري که براش پهن کرديم دوره