Pivoting

Ok!

Prendete le vostre cose.

Andiamo!

Possiamo andarci domani? Non voglio scivolare su un cadavere.

A Col non importerà se ci andiamo domani con il sole, al suo vero compleanno.

È nata a mezzanotte, sulla cuspide.

Andare al cimitero al suo compleanno mi sembra il minimo.

Coleen non è al cimitero.

Lei è... in cucina.

- Cosa? - Cosa?

Vi faccio vedere.

- Svegliati, Jodie. È solo un brutto sogno. - Finalmente ha ceduto.

- Svegliati. - Va tutto bene, andiamo.

Che sta succedendo?

Eccola qui.

Coleen è sepolta con le spezie?

Pivoting - Stagione 1 Episodio 10 - "Coleen in a Box"

Traduzione: Alea_, BettinaStinson, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

L'ho messa nel vassoio girevole perché, sapete...

Le sono sempre piaciute le giostre.

A nessun altro starebbe così bene il marmo finto.

Henry?

L'hai riesumata tu?

Solo perché ho un escavatore non significa che riesumo cadaveri.

Perché lo scopriamo solo ora?

Volevo solo... tenerla con me per un po',

prima che voi tre la monopolizzaste come quando era in vita.

- Domani è mia. - No, no!

- Non è giusto! - Ok, bene.

- Amy, no! - Svelta, prendila!

Brian, quel vassoio girevole l'ho fatto io con della fibra di legno.

Hai risparmiato sui regali di Natale?

Doveva essere per le spezie, non per una moglie morta.

- Amy, Amy! - Non sei mai stata brava a condividere!

Sei così immatura, non ti parlo più.

Aspetta, come dici, Coleen?

Ok, va bene, va bene.

Coleen dice che possiamo portarla fuori tutte insieme per il suo compleanno.

No, in realtà avevo pianificato una cosa speciale tra me e...

No, non succederà.

Proprio come quando era in vita.

Jode?

Sei caduta? Dobbiamo andare.

Arrivo tra un minuto! Gli orecchini stanno facendo i testardi!

Sarei lì se potessi.

Devo proprio andare a questo pranzo.

Sì, lo so. Devi fare la bella statuina per quell'idiota di tuo marito.

Mi dispiace, ho...

Ho esagerato.

Ma sono stressato, sai, la gara mi rende un po' nervoso.

Non so nemmeno perché mi voglia lì.

Non mi presta mai attenzione, il che va bene.

Già. Beh...

Devo andare, credo stiano iniziando a presentare.

Ok... buona fortuna.

Jodie, e se ci vedessimo lì?

Sei pronta? Sembri...

Pronta.

Sì, puoi darti una pettinata in macchina. Andiamo.

Sì, posso...

Mi è appena venuto il mal di testa.

Oh no, dovresti andare senza di me.

- Non vuoi che rimanga? - E farti perdere

il Pranzo Bi-Trimestrale dell'Associazione dei Commercialisti?

In effetti sembra da pazzi se lo dici così.

Ok, ci vediamo dopo?

Sei sicura che te la cavi?

Sì!

Ok ragazzi, dobbiamo solo entrare e ritirare il mio ordine.

Sto guardando la live di uno zoo

e stanno per presentare un nuovo cucciolo di panda.

È una cosa che succede una o due volte nella vita!

Ma...

Caffè.

Ok. Va bene. Sapete cosa?

Andrò lì dentro,

prendo il mio caffè, vi vedrò per tutto il tempo e voi vedrete me.

Giusto? Metteremo la sicura.

Non succederà niente.

Coleen, non giudicarmi, ok?

Ora la gente lascia i figli in macchina.

Ok? È una cosa normale.

Bene.

Vi sto guardando!

Da Brian: Sto pulendo, che cavolo è questo?

Da Sarah: È lo scaldamani di Coleen... non buttare niente.

- Presto, aiuto! - Signora?

Ok, spostati.

Ho fatto come hanno detto i pompieri, ma sono rimasto senza parole.

- Starà bene, gente! - Sì.

Andiamo! Datevi una mossa!

Non riesco a vederli!

I miei piccoli!

- Cosa? - Ma smettila!

No, no, no, no, no.

Oh, andiamo!

Dai, forza materna.

Ok!

Per favore, furgone, non ti muovere. Per favore, furgone, non ti muovere.

Oddio. Oddio. Andiamo.

Ma che state facendo?

Ok. Coleen?

So di aver peccato come madre, ma se mi tiri fuori da questo,

prometto di dedicare tutta la mia vita ai miei figli...

Durante i pomeriggi.

Oh, mio Dio! Grazie. Ha funzionato!

State bene.

Sono stata qui per tutto il tempo.

Già.

Ottimo lavoro.

Grazie.

Avresti mai pensato che li avrei amati più del caffè?

La mia domanda è... perché Billy Joel stava guidando in questo cesso di città?

Dovrebbe essere un pezzo grosso.

Forse ha ragione.

- Potrebbe essere pazzo. - Forte.

Non posso credere di aver tamponato Billy Joel!

Di sicuro non sostituirò il faro.

- Io non lo farei. - Come posso trasformarlo in un'amicizia?

- Sono sposata, signore. - Con Billy Joel.

- Magari sarà fortunato e le farà causa. - No, questo non mi farà avvicinare a lui.

- Unità Uno, situazione. - Devo andare,

le va bene se gli faccio firmare la sua multa?

Sì, va bene.

Grazie.

- Ehi. - Ciao, tesoro.

- Tu non sai cosa mi è appena successo. - Henry.

- Amo i nostri figli. - Beh, lo spero proprio.

- Sai, ero in macchina... - Non voglio che gli succeda niente di brutto

e non voglio che siano mai e poi mai...

- Soli o spaventati. - Questa è una bella notizia.

- Un'altra notizia è che stavo guidando... - Oddio, aspetta.

- Mi ha scritto Donna. - Ok.

"Il direttore di rete sta arrivando e vuole vederti". Devo andare.

- Ho incontrato Billy Joel! - Ti amo.

Abbi cura di te.

Grazie. Torna pure!

- Stai bene? - Sì, è solo che...

Sta bene. Era solo un infarto del miocardio,

forse causato da un'angina instabile.

- Tu... tu sei davvero un medico. - Te l'avevo detto al colloquio.

Perché hai smesso di fare il medico per lavorare...

Qui? È...

È successo qualcosa?

Hai ucciso qualcuno?

- Oh, mio Dio! Sei come "Dirty John"? - No! Volevo solo avere una vita.

Cioè, per esempio, oggi sarei rimasta bloccata in ospedale

e non sarei stata in grado di andare al compleanno della mia amica.

- Io penso che tu sia come "Dirty John". - Come ti pare.

Devo occuparmi dello scaldamani della mia migliore amica.

Permesso.

Ciao.

Perché frughi tra le cose di Coleen il giorno del suo compleanno?

Ho pensato di raddoppiare la depressione. E poi Lila è dai miei genitori,

- così posso bere quanto voglio. - Già.

Oh, vuoi un whisky in una tazza con la faccia di Coleen?

Sono tentata, ma più tardi esco con lei e vorrei essere in grado di camminare.

Ok, sfigata.

Prima.

La maglietta "Miglior Mamma del Mondo" di Coleen.

- Sai che c'è? Ne prendo giusto un sorso. Sì. - Sì. Oh, sì.

- Ok. - Sì, certamente.

Ehi, i bambini stanno correndo per il set e voglio dargli uno spuntino.

- Non sono allergici alle noci, vero? - No, probabilmente l'avrei saputo.

Qualcuno avrà dell'epinefrina. Comunque,

il direttore di rete sarà qui a momenti e tu sei sporca di marrone.

Oh, sì... è olio di motore.

Ok. È una questione tra te e tuo marito.

Sì. Questo è double-face, quindi lo indossi in entrambi i modi.

C'è una stampa zebrata all'interno se vuoi essere elegante,

poi c'è il rosa classico se vuoi essere sofisticata.

Wow, quanta scelta.

- Già, ecco qui. Sì. - Puoi tenere la mia amica?

È così leggera. La donna è tutta qui dentro?

Voglio essere così leggera quando sarò morta.

Wow.

- Bene, do delle noci ai tuoi figli. - Wow.

- Ehi, bimbi, scendete. È un forno vero. - Ok.

Oh, Amy.

- Eccoti qui. Ciao. - Ciao.

Ok. Stavo proprio venendo a cercarti. Andiamo

nel mio ufficio.

Vengo a portare buone notizie.

Oh, oh scusa. Questa è la mia amica defunta Coleen. Ti ricordi

- di Coleen, vero? - Oh, sì, giusto, ma non ricordo i nomi.

Ok. Allora, senti.

Lo show "Butta giù il vino di mezzogiorno" è stato cancellato.

Brad ha toccato molte persone.

L'ha fatto, davvero? Con quelle manine?

Dal momento che sono stati soppressi,

ci spostiamo al loro posto nel pomeriggio.

Inoltre, nel tuo programma del mattino.

Quindi sarei...

Sarei qui nel pomeriggio?

Sì, certo. Voglio dire, è tutto tuo.

È una promozione.

- Ok... perché quella faccia triste? - È solo che da allora,

sai, ho cercato di essere una madre migliore