Chucky

من چاکی‌ ام

من هم تا ابد دوستت ام

الان می‌فهمی، جیک همه، رازهای خودمون رو داریم

می‌خوام خواهرت رو بکشم می‌خوای بیای؟

نجنبی، باختی - چارلز لی ری -

یه قاتل زنجیره‌ای بود که توی دهه80 مرد

اون روحش رو به یه " عروسک پسر خوب " منتقل کرد

چاکی زنده‌ست

این مشکلی‌‍ـه که می‌تونیم باهم حل کنیم

نمی‌دونی وادار کردن یکی‌تون

به بازی کردن چقدر کار سختی‌‍ـه

چاکی، جواب داد

!جنیفر تیلی - سلام -

تمام بیمارستان‌های " روزهای بهتر " کشور

یک جایزه گران‌بها از

کلکسیون شخصی‌ـش دریافت می‌کنند

!جونیور

!نه - موفق شدیم -

!برو

هنوز نرسیدیم؟

کی می‌تونیم شروع به چاقو زدن مردم کنیم؟

وایسا، تو چاقو داری؟

آره، چاقو دارم

توی جلسه معارفه پخش می‌کنن

چه معنی داره بابا؟

چیه؟

چیه؟

من چیزی نگفتم

نگران نباش

می‌گن پسرهای کچل کمرشون سفت‌تره

می‌گن در و داف‌ها عاشق کچل‌هان

آره، خب، این هم می‌گن که اندازه مهم نیست

من هم نگران اون هسته خرمای تو نیستم

من هسته خرما ندارم

هی، من تو رو می‌شناسم؟

!همه‌تون، برگردین توی جعبه‌هاتون

مجبورم نکنین بیام اون پشت

اون بدجور جذابه

بی‌خیالش، هسته خرمایی

داف‌هایی مثل اون ...یکی رو می‌خوان که بیشتر

...نمی‌دونم

کمرش سفت باشه؟

اون یارو قیافه‌ش آشناست؟

آره. حالا که دارم فکر می‌کنم انگار آشناست

ولی یادم نمیاد کجا دیدمش

...اون یه‌جور

دافعه‌ای چیزی داره

دقیقا

اون‌ها من رو نمی‌شناسن

تو رو هم نمی‌شناسن

دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، چاکی

!با اون کیر کوچولوی مسخره‌ت

اون‌ها اونجا نبودن

و نمی‌دونن تو چی‌کار کردی

فقط دهنت رو ببند، مرتیکه ...وگرنه

انـدی

!بگیرش

گندش بزنن

این واسه کایل‌ـه

« ترجمه از: آرزو و علیــرضــا نــورزاده » @Arezoosubs & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

هالووین امسال رو با زیرنویس‌های حرفه‌ای نایت‌مووی جشن بگیر @NightMovieTT

سلام

سلام

خب فکر کنم همین بود

خب، فقط فعلاً ...منظورم اینه‌که

فقط دو ساعت باهات فاصله دارم

و می‌تونم هر آخرهفته ببینمت

...جیک

می‌دونی که این‌جوری نمی‌شه

می‌دونم

در هر صورت هم کافی نبود

می‌دونم

می‌دونی، الان دیگه هر چیزی رو قبول می‌کنم

!بزن بریم، بتمن به سمت غار خفاشی

دارم میام، رابین

این دفعه یه برادر فرزند خونده هم داری

آره، به نظر پسر خوبیه

ای کاش می‌تونستم همین رو راجب پم و لری هم بگم

انقدر دلم می‌خواد الان بوست کنم

ولی دارن نگاهم می‌کنن

درک می‌کنم

دوستت دارم، جیک

من بیشتر دوست دارم، دوون

امکان نداره

!جیک

!صبر کن، وایستــا

چه هویت مخفیانه خفنی

دارن نگاه‌مون می‌کنن

واسه‌م مهم نیست

خیلی‌خب

این آخرهفته می‌بینمت، باشه؟

باشه، عالیه

!قاشق زنی

!قاشق زنی

!لعنتی

ترسوندیم

" بهش می‌گن " کلرو فوبیا

ترس از دلقک‌ها

به ‌خاطر مشکلات روحی کودکی به وجود میاد

من از دلقک‌ها نمی‌ترسم، خب؟

فکر کردم یکی دیگه‌ای

چند سالته؟ - حدس بزن -

این بیرون تک و تنها چی‌کار می‌کنی؟

پدر مادرت، دوست‌هات کجان؟

مرده‌ن

!قاشق زنی

باشه

یا خدا

لعنتی

چه لباس‌های هالووین خفنی، بتمن

باورم نمی‌شه تو این‌ها رو درست کردی

یادت نره ابرقهرمان‌های واقعی دوخت و دوز بلدن

اون یه‌کم گشاده؟

آره - بیا، درستش کنم -

مهم‌ترین چیز کمربند کاربردی

سنجاقه - ممنون که گفتی -

آره

خیلی‌خب

واندر بوی، خیابون‌ها امشب پر از آدم‌های بد شده

وقتشه با جرم و جنایت مبارزه کنیم

و همه شهروندهای گاتهام در ازاش بهمون شکلات می‌دن

ببخشید، یه لحظه

بله؟ - تامارا خونه‌ست؟ -

کی؟

تامارا

فکر کنم اشتباه گرفتین

عه معذرت می‌خوام

آره، پیش میاد اشکالی نداره

کجایی؟

هنوز توی سیلمی جیک، کیرمون کردی؟

!طرز حرف زدنش رو

سلام، دوون اینجا پیش گری ام

ببخشید، گری

جیک می‌خواد ببرتم قاشق زنی

دارم می‌بینم

می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

آره، یه لحظه بهم اجازه می‌دی، رفیق؟

جیک، می‌دونی که عاشق وقتی ام که لباس تنگ می‌پوشی

ولی کدوم گوری هستی؟

واقعا ببخشید، دوون

نمی‌تونم بیام

الان داری بهم می‌گی؟

الان باید توی اتوبوس باشی

جیک، دارم واسه‌ت غذا درست می‌کنم

پم و لری اجازه نمی‌دن بیام

هنوز...با ما کنار نیومدن

گور باباشون اون‌ها پدر مادر واقعی‌ـت نیستن

آره، ولی می‌تونن بشن

اگه خود واقعی‌‍ـت رو قبول ندارن چرا اصلا اون‌ها می‌خوای؟

می‌دونی، همه راحت پدر مادر

گیرشون نمیاد

یعنی، تو شانس آوردی

آره، مادر‌خونده من فوق‌العاده‌ست

من رو به همه دوست‌های پولدارش نشون داد

و بعدش رفت پاریس و از اون‌موقع ندیدمش

می‌دونی، گری بچه خوبیه

حقشه خونواده داشته باشه

بهم نیاز داره

من چی، جیک؟

حدودا 6ماه شده

دلم برات تنگ شده

می‌دونم، من هم دلم برات تنگ شده

ولی ببین، می‌دونم رو مخه

اما بیا به فکر تعطیلات کریسمس باشیم، باشه؟

و من تا اون موقع چی‌کار کنم؟

جیک، تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم

درمورد اتفاقی که واقعا افتاد

می‌دونم، من هم همین‌طور

از لکسی خبر نداری؟

نوچ

من هم ندارم یه خبر‌هایی هست

!بیا بریم، بتمن

آره، الان میام

یه لحظه فقط

الان هم 125ثانیه شده

126, 127

بله؟ - تامارا خونه‌ست؟ -

باز هم اشتباه گرفتین - مگه 5550131 نیست؟ -

آره، ولی اینجا تامارا نداریم

عجیبه

کار باحالی می‌کنی، امشب؟

آره، خیلی باحال

احتمالا باید برگردم سر کارم

چی شده که با برادر کوچولوت

تو خونه تک و تنهایین؟

کی هستی؟

دوست‌پسرت امشب کجاست، جیک؟

گم‌شو، الیس

عوضی

می‌دونی چیه، الیس؟ همین که یه عوضی

هم‌جنس‌گرا هراسی به اندازه کافی بد هست

می‌دونی، نکته غم‌انگیزش اینجاست که دیگه خیلی قدیمی شده

من الیس نیستم هم‌جنس‌گرا هراس هم نیستم

از روی ارجحیت‌های جنسی کسی تبعیض قائل نمی‌شم

به این خاطر زنگ نزدم

پس واسه چی زنگ زدی؟

که مطمئن شم خونه‌ای

هالووین مبارک

!من باز می‌کنم

!نه، نه خودم باز می‌کنم